奥德修斯/语音

战斗

开始 1
せいぜいやってみせるさ 我会全力以赴。
开始 2
倒して、進む！ 打倒对手！　继续前进！
开始 3
乗り越えるまでだ 唯有克服。
开始 4
はぁ……仕方ない ……没办法了。
技能 1
神々よ、照覧あれ！ 诸神啊，敬请明鉴！
技能 2
うおぉぉぉぉお！アイギス！ 噢噢噢，埃癸斯！
技能 3
ペーネロペー 珀涅罗珀……
指令卡 1
おう 噢。
指令卡 2
ほう 嚯。
指令卡 3
なるほど 原来如此。
宝具卡 1
木馬で！出る！ 用木马出击！
宝具卡 2
奥の手だ、いくぞ！ 要用杀手锏了。上！
攻击 1
はっ！ 哈！
攻击 2
ふん！ 哼！
攻击 3
ぜやぁ！ 嘿呀！
攻击 4
これくらいか！ 差不多就这样吧？
攻击 5
光よ！ 光啊！
攻击 6
貫け！ 贯穿吧！
Extra 1
光に消えろ！ 消失在！光之中吧！
Extra 2
貯めて貯めて……ぜやぁ！ 积累积累……嘿呀！
Extra 3
穿て、ペーネロペー！ 贯穿吧——珀涅罗珀！
宝具 1
アイギス接続……宝具格納庫より発進。多重加護同時連結、魔力増大、殲滅形態で叩く！『終焉の大木馬』！こいつで決まりだ 神体结界（埃癸斯）连接。由宝具机库发射。多重加护同时连接，魔力增大。用歼灭形态攻击！——终焉的大木马！胜负已定。
宝具 2
やるぞ、木馬！運命の化身、蹂躙の具現、せめて一撃で終わらせよう！魔力、最大……『終焉の大木馬』！あばよ…… 动手吧！　木马！命运的化身，蹂躏的具现。至少用一击终结吧。魔力！　最大化！——终焉的大木马！永别了……
受击 1
これしき！ 区区这种程度！
受击 2
ははっ 哈哈。
受击 3
アイギス！ 埃癸斯！
受击 4
くっ！ 唔。
无法战斗 1
道半ばで…… 半途倒下……
无法战斗 2
マスター……おまえの旅を最後まで…… 御主，您一定要……走到……最后……
无法战斗 3
すまない、マスター…… 对不起……御主……
无法战斗 4
ペーネロペー、お前を…… 珀涅罗珀……我对你……
胜利 1
俺に成せないことはない 没有我办不到的事。
胜利 2
ここでは立ち止まらんさ 我是不会止步于此的。
胜利 3
俺の前に立つな ……不要挡在我的面前。
胜利 4
乗り越えたぞっと 克服这一关了。

召唤和强化

召唤
―――真名オデュッセウス、現界した。人類史を救うというおまえたちの大冒険、俺が幾ばくかの力となろう。前へ進むための一歩が、いかに重く苦しいものか……多少は知っているからな。 ——真名奥德修斯，在此现界。我应该能为你们拯救人类史的大冒险出一份力吧。因为我多少知道一些……为前进所踏出的一步有多么沉重而痛苦。
升级
こういうものか……面白いな 是这么一回事啊。真有意思……
灵基再临 1
おお！姿が変わるか。ふふ、面白い 噢噢，外观会发生变化啊。哈哈，真有意思。
灵基再临 2
この段階では何も変化はしないか。面白いな。そういうものか。カルデア式召喚……興味深いものだ 这个阶段不会发生任何变化吗。是这么一回事啊……迦勒底式召唤确实相当有意思。
灵基再临 3
なるほど、この姿か。生前にも覚えがある形態だ。アイギスの高まりを感じるぞ。……ん？ああ、兜か。これまで通り、オンオフが可能だ 原来如此，这个样子啊。是我生前有印象的形态。能感受到埃癸斯的提升。……唔？啊，头盔吗。还是和以往一样可以开关。
灵基再临 4
霊基の限界まで引き上げてもらったな。礼を言っておく。それから……そうだな、おまえの旅に祝福を。おまえの果たす冒険は、前人未到のものとなるだろう 您将我的灵基提升到极限了啊。请容我向您道谢。还有……没错，为您的旅途献上祝福。您将完成的，一定会是前无古人的冒险！

个人空间

牵绊 Lv.1
マスター、調子はどうだ？冒険にはとかく、疲労が付きものだ。よく食べ、よく休め。それもお前の仕事の一つ……というのは堅苦しいか。だが、根を詰めすぎるなよ、いいな？ 御主。状态如何。冒险总是伴随着疲劳。好好吃，好好休息。这也是你分内的工作……说话或许说得太死板了。但是，千万别太拼命哦。明白了吗？
牵绊 Lv.2
俺は、トロイア戦争の参加者ではあるが、英雄オデュッセウスの本懐といえば冒険。つまりは、困難極まる危険な旅だ。『オデッセイ』という言葉が、お前の時代にはあるだろう。『冒険の旅』を意味するという。何を隠そう、それは俺に由来する言葉なんだそうだ。つまり俺は、おまえの冒険の旅の先輩だ。遠慮なく頼れ 虽然我是特洛伊战争的参加者……但说到英雄奥德修斯的夙愿，还是冒险。也就是极度困难的危险之旅。你们所在的时代也有奥德赛这个词吧。意味着「冒险之旅」。实不相瞒，这个词语好像就是来源于我。换言之，我就是你冒险之旅的前辈。不用客气，尽管依靠我吧！
牵绊 Lv.3
モテる？俺が？いやぁ、そんなことは……なくもなかったが、昔の話だ。それになぁ、あの頃の俺は戦争を終えて、ペーネロペーの元へ帰りたくて、帰りたくて……モテるどうこうを意識する余裕なぞあるはずもなく……必死だった、いつもな。ただそのせいで傷づけた相手もいる。いやぁ、こちらの話さ、聞き流してくれ 有女人缘？　我吗？……不，没有这种…………或许确实有，但都是过去的事了。而且啦。当时的我刚终终结了战争，一心只想回到珀涅罗珀的身边，完全没有这个闲情逸致去注意女人缘的问题……我当时很拼命，一直是这样。只是，也因此伤害了一些人……不，这是我的问题。您随便听听就行了。
牵绊 Lv.4
思えば、戦争も冒険の旅もさして差はなかった。いや、簡単だって意味じゃないよ。どちらも俺の前に立ちはだかった大いなる困難、苦難の壁だ。例えば、難攻不落のトロイア、単眼の巨人キュクロプス。いずれも等しく愛するペーネロペーと再会しようとする俺の障害だ。乗り越えるほかに道はない、だから乗り越えた。それだけと言えばそれだけのことだ。だが、余人にはどうやらこれが偉業だと映ったらしい。俺は、愛する女に会いたかっただけで、特別なことをしているなんて自覚は、これっぽっちもなかったんだがな 回想起来——无论是战争还是冒险之旅都没什么太大的差别。不，不是说那些简单。两者都是挡在我面前的巨大的困难、苦难之壁垒。比方说，固若金汤的特洛伊、单眼巨人库克洛普斯。这些同样都是我为了再次见到所爱的珀涅罗珀而遇到的障碍。我只能选择克服，所以才克服了。或许真的仅此而已吧。但是，在外人看来，这些似乎都能算是伟业。而我只是为了见到所爱的女人而已——丝毫没有自己做了什么特别的事的自觉。
牵绊 Lv.5
マスター、お前も、手を伸ばせばそこにあって当然なものを、それでかけがえのないものを、尊きものを取り戻すために旅をしているんだろう。あぁ、わかるさ、いつか俺も歩いた道だ。ならば俺は誓う。最後まで、この身の魔力、量子の一片までお前が進むための力となると。忘れるな、マスター。知性と忍耐、理性と決断、そして愛と希望こそが、勝利の鍵だ 御主。您也是为了夺回伸手就能触碰到的理所当然的存在……而且也是无可替代的东西……且宝贵的东西而旅行的吧。嗯，我知道。这是过去我也曾走过的路。那我愿意起誓。我会让此身魔力、灵子的每一丝每一毫都成为您前进的助力——直到最后一刻。请不要忘记，御主。知性与忍耐，理性与决断，还有爱与希望，才是胜利的关键！
对话 1
さあ、行こう。歩くか？飛んで空を行くか？ 来，我们走。是步行前去？还是飞行由空中进发？
对话 2
俺はおまえのサーヴァントだ、マスター。部下のようにも仲間のようにも好きに扱えばいい 我是您的从者，御主。无论把我当做部下，还是当做同伴都可以，随您怎么对待。
对话 3
寝不足は冒険の敵だぞ、マスター 睡眠不足可是冒险之敌哦，御主。
对话 4
大英雄アキレウス、味方ならこれほど頼もしいやつもいないな 大英雄阿喀琉斯！如果作为同伴，没有比他更可靠的人了。(持有阿喀琉斯)
对话 5
アイアス……懐かしき名だ。何、やつの盾を使えるやつがいる？ 埃阿斯，好怀念的名字啊……什么，这里有能使用他的盾的人？(持有卫宫)
对话 6
お互いよく戦ったさ。そうだろう？兜輝くヘクトール殿よ。とにかく一杯やろう。俺たちには酒が必要だ 你我都算打了一场好仗。是吧，头盔闪耀的赫克托耳阁下啊。总之一起喝一杯吧。我们需要酒。(持有赫克托耳)
对话 7
……うーん。む？……まさか、パリス王子か？なるほど、英霊とはそういう……何、アポロン神？……やれやれ、そういうことか 唔……唔！？难道……是帕里斯王子吗！原来如此，英灵是这样的……什么，阿波罗神？　真是的，原来是这么一回事啊。(持有帕里斯)
对话 8
ペンテシレイア殿、相変わらずお美しい……。む、何だヘクトール殿。『禁止用語』……？何がだ？ 彭忒西勒亚阁下，您还是那么美——唔？　怎么了，赫克托耳阁下。禁用语？　什么啊？(持有黄金国的Berserker&黄金国的Berserker真名解放)
对话 9
キルケーの姪？なるほど、よく似ているものだ。愛らしい 喀耳刻的……侄女？原来如此，非常相像，很可爱。(持有美狄亚、美狄亚〔Lily〕)
对话 10
イアソン、我が従兄弟殿。以前見たときよりも、いい面構えになったか？ 伊阿宋，我的表兄弟。你的表情似乎比我以前见到时更为精悍了？(持有伊阿宋)
对话 11
シャルロット・コルデー。さて、この大きな借りをどう返すべきか…… ……夏洛特·科黛。那么，这巨大的恩情该如何返还呢……(持有夏洛特·科黛(Caster)、夏洛特·科黛&通关Lostbelt No.5亚特兰蒂斯篇)
对话 12
巨大ロボット？……ああ、俺の宝具のことか。……何？オレっちのヒュージベアー号と勝負してくれ？何を言っている？ 巨大机器人？啊啊，是指我的宝具啊。什么？　要我和你的巨熊号一决高下？……你在说什么呢？(持有坂田金时(Rider)、坂田金时)
对话 13
俺の宝具を解体してみたいだと？えぇい！何を言っている。科学の発展のため？動力はなにか？駄目だ駄目だ！あれはアカイア軍の技術と、神々の……コホン！ 想要试着分解我的宝具？哎，你在说什么呢！为了科学的发展？　动力是什么？不行啦不行啦，那可是亚该亚的技术与诸神的……咳咳！(持有部分从者)
对话 14
ほう、東方の軍師。……ほう、ほーう？ 哦，东方的军师！哦，哦哦哦哦哦……？(持有部分从者)
对话 15
ああ、そうか……明るい顔で笑うようになったな、キルケー 啊，是吗。你终于能露出开朗的笑容了呢，喀耳刻。(持有俄刻阿诺斯的Caster&俄刻阿诺斯的Caster真名解放)
对话 16
い、いけません、神妃エウロペ！我々の宝具同士で取っ組み合いをさせるなどと……はい、何です？小さな子供の英霊たちが見たい見たいとせがむから？どうしても見せてあげたい？……ああ、神妃エウロペよ 不……不可以，神妃欧罗巴。居然让我们的宝具相互搏斗什么……啊，什么？小孩子英灵们缠着您坚持要看？所以无论如何都想让他们看到？啊啊，神妃欧罗巴啊……(持有欧罗巴&通关Lostbelt No.5奥林波斯篇)
对话 17
おおっ！カイニス！　一杯どうだ？ポセイドン神には、俺も言いたいことが幾つかあってな 噢噢，凯妮斯！要不要喝一杯？对于波塞冬神，我也有不少话想说……(持有凯妮斯、凯妮斯(Rider))
喜欢的东西
好きだ。ペーネロペー。けれどおまえは、ここにはいないんだな ……我喜欢你，珀涅罗珀。但是你并不在这里吧。
讨厌的东西
嫌いなもの？国同士の戦だ。二度と目にしたくはないものだ 讨厌的东西？是国家之间的战争。我再也不想见到了。
关于圣杯
聖杯か……願望器であると言うなら、そうだな……『ペーネロペーとのさらなる再会を』と言いたいとこだが、あいにく俺は英霊だ。かつてを生きた英雄オデュッセウスそのものではなく、ペーネロペーもそうだ。だからな……そうだな……うん……ははは、願い事、思いつかんな！ 圣杯吗。如果说是愿望机的话，是啊，我想再次见到珀涅罗珀……本想这么说，但遗憾的是，我是英灵。并不是曾经活在世上的英雄奥德修斯，珀涅罗珀也一样。所以，是啊……唔。哈哈，我想不到什么愿望呢！
活动举行中
騒がしいな。新しい厄介事か？構わんさ、俺も付き合おう 真吵闹呢。又是什么新的麻烦事？无妨，我愿意奉陪。
生日
あぁ。今日はお前の生誕の日だったか。では宴か？宴だな。うん。一つ俺から忠告しておこう。宴には気を付けろ。楽しんでもいい、喜んでもいい。だが、常に平静でいるように、宴の最中に何が起きてもだ。いいな。いいなぁ。 啊啊，今天是您的生日啊。那应该举办宴会，举办宴会吧。……唔，但我有个忠告。千万要小心宴会。可以享受，可以喜悦。但一定要保持冷静，无论宴会中途发生任何事。明白了吗？……明白了吗？

艾尤的春风 ～魔女和愉快的伙伴们与崭新的冒险～

对话 1
うぅん？あはは、お前か。ここは店だ。この俺が店番というものを任されている。店……おお、店か、悪くない。どこかの店主として一生を終える可能性も、あるいはあったのかもしれん 唔？……啊，是你啊。这里是商店。我被委派在这里担任店员。商店……啊啊，商店啊。不赖。或许也存在作为某处的店长结束一生的可能性吧。
对话 2
ここは所謂一般的な店とは違う。いかなる地域の通貨も黄金さえも通用せず、特殊な交換のみが行われる店なのだそうだ。ふん、怪しいか？いや、怪しむ必要ないぞ。俺の眼から見ても、そう、なかなかの代物が用意されている。期待しておくことだ 这里和一般意义上的商店不一样。好像任何地域的通货，甚至黄金都没用……是只能进行特殊兑换的商店。呵，觉得可疑？不，不需要怀疑。在我看来，没错……准备的东西相当不错。你可以期待一下。
对话 3
取って置きの礼装だ、さぁ、持っていけ。あぁ、いや、持っているだけではダメだ。きちんと装着しろ。こいつは、きっとお前の旅の役に立つ 这是珍藏的礼装！好了，拿去吧。……啊啊，不，光拿去还不行，一定要装备起来。这东西一定能在你的旅途中帮上忙。
对话 4
うん。あぁ、お前か。今回はそうだなぁ。他では得がたい経験をさせてもらった。本当にそう思っている。ふん……英霊の身は死後の影、残滓が如きものだ。故に、本来であればこういった言い方はしないだろうが。それでも俺は、この経験を次に繋げたい。ふん、可笑しいか。 ……啊，是你啊。这次……没错，让我获得了难能可贵的经验。这是我的真心话。…………英灵之身乃是死后的影子。是如同残渣的存在。因此，我原本应该不会这么说……但我仍然希望这段经验能为「将来」帮上忙。这么说很奇怪吗？
对话 5
さて、この辺りでそろそろ。おぉ、そうだ。店じまいというものだ。交換していないものがあるなら、済ませておくといい。 好了，应该差不多了……啊，没错。就是打算关门了。如果还有没有兑换的东西，还是趁早换掉吧。
对话 6
ホワイトデー……うん。ホワイトデー。なるほど。ある程度までの情報は得ている。そう……そうだな。うむ。俺は……俺はお前に、何をしてやれるだろう。言ってくれ。俺にできることなら、俺はなんでも……ん？何？そういう思わせぶりな言い方はよくないか。そうなのか。難しいのだな、当世は。だが、俺の気持ちは変わらん。なんでも構わん。言ってくれれば、俺は叶えよう。 白色情人节……唔，白色情人节。原来如此。我有一定程度的了解。对，没错……唔唔……我……我能为您做什么呢。说吧。只要是我能做到的，我什么都愿意……唔，什么？不要说这种容易让人误会的话吗？是吗？现世还真是难懂呢……但是，我的心情并没有改变。什么都可以，只要您说出口，我就会为您实现。
对话 7
羅針盤か。これは、磁石の指極性を利用したものだな。旅の道行きを示すものだというが……なるほど、興味深い 指南针啊。这是利用了磁石指极性的东西吧。能在旅途中指示方向啊……原来如此，真有意思。
对话 8
方位を示す羅針盤。船旅にこれがあれば、心強いだろう。お前はどうだ？冒険の旅の道しるべに、お前は何を使う？ 指示方位的指南针。如果坐船旅行时拥有这个，一定会非常可靠吧。你怎么样？在冒险之旅中，会用什么作为指向标呢？
对话 9
征くあてのない旅もいいだろう。心の向くまま、風の向くままに、自由に世界を旅してまわる。それもまた、冒険と言えるのだろう。俺は、そうだな。いや、俺は、どこかを目指すための旅がいい 漫无目的地旅行也不错吧。随心所欲，随风所向，自由地在世界中巡游。这或许也算是一种冒险吧。而我，是啊……不，我还是更喜欢有目的的旅行。
对话 10
羅針盤を正しく使うには、そう、行き先を定める必要がある。「どこへ辿り着くために旅をするのか」だ。お前は分かっているか？自分が、どこへ向かおうとしているのか？ 为了正确使用指南针……没错，必须先确定自己的方向。究竟为抵达何处而踏上旅程。你知道吗？自己究竟打算哪里前进。
对话 11
『人は皆、旅をする。何故ならば、人生そのものが征くあてのない旅なのだ。人は皆、死という終わりを迎えるが、しかし決して死のために生きるのではない。つまり、人は旅のために旅をする。』かつて俺にそんなことを言った者が、いたような気がするんだが……さて、誰だったか？ 人都会旅行。因为人生就是一趟漂泊之旅。人都会走到死亡这个终点……但人绝不是为了死亡而生存。换言之，人是为了旅行而旅行。过去似乎……曾有人对我这么说过……但是，究竟是谁呢……
对话 12
お前の旅は、お前の人生は、お前だけのものだ。だが、決して孤独ではない。長い道程の中で、旅の仲間は必ず現れる。それがたとえ、ほんのひと時だけの道ずれであったとしても。仲間と過ごした時は、唯一無二の支えとなるだろう。忘れるな、お前は、孤独ではない 你的旅程……你的人生是只属于你自己的。但是，你绝不是孤独的。在漫长的旅途中，一定会出现旅行的同伴。哪怕只是暂时的旅伴……与同伴度过的时光，会成为你独一无二的支柱。不要忘记。你并不孤独。
对话 13
はあ……これが最後の羅針盤か。では、最後の報酬を渡そう。お前にとって役立つものであることを、心より願う。いや、違うな。せっかくの報酬だ。何が何でも役立てる。手にした資源のすべてを費やし、全力で前へ進め。お前の旅のために、お前の冒険のために！ ……这就是最后的指南针了啊。那将这最后的报酬交给你吧。我由衷希望这能对你派上用处。不，不对。难得的报酬，无论如何都要派上用处。不惜耗费手上所有的资源，全力前进！为了你的旅程。为了你的冒险！

注释

语音注释