|
不夜城のアサシン こらー! ずっと探しておったのに、どうしてこんなところを うろうろしておるのか! おろかものーぅ! 不夜城的Assassin 喂~! 朕一直在找你,为什么你 会在这里乱转啦! 你这蠢货~!
|
—
|
選択肢 1:ご、ごめんなさい? 2:何か用事でもあった? 选择项 1:对……对不起? 2:有什么事吗?
|
|
不夜城のアサシン (选项1) うむ、何はともあれ第一声での素直な謝罪。それでこそじゃ。 妾に対する自分の立場を弁えておる。 不夜城的Assassin (选项1) 唔嗯,无论如何总之第一句话先老实道歉。这样才对嘛。 看来你非常清楚自己在朕面前的立场呢。
|
|
不夜城のアサシン (选项2) ぬうう、いけしゃあしゃあと……! 不夜城的Assassin (选项2) 唔唔唔,真是恬不知耻……!
|
|
不夜城のアサシン (选项2) もしや、わかっておってその態度なのではなかろうな。 そうだったら拷問に値する! 不夜城的Assassin (选项2) 你应该不会明明知道还表现出这种态度吧。 如果真是如此,那必须进行拷问!
|
|
不夜城のアサシン (选项2) いや、さすがにそこまで愚かではないか。 単純に鈍感なのであろうな、こやつ……やれやれ、じゃ。 不夜城的Assassin (选项2) 不,应该不至于如此愚蠢。 这家伙只是纯粹有些钝感吧……真没办法。
|
|
不夜城のアサシン ともあれ———くっふっふー! 呼びに来たのだから当然、準備はできておる。来い! 不夜城的Assassin 不管怎么说———呼哈哈哈~! 朕会来叫你,当然是因为一切准备就绪了。来吧!
|
|
不夜城のアサシン あ、一応の確認だが、あのふぉうふぉう鳴く猫はおらんな? おったら一緒に浸けるぞ?(きょろきょろ) 不夜城的Assassin 啊,姑且确认一下,那只芙芙乱叫的猫不在吧? 如果在的话就把它一起涮进去哦?(东张西望。)
|
—
|
選択肢 1:……浸ける? 选择项 1:……涮进去?
|
|
不夜城のアサシン ちょこふおんでゅ、とかいうものじゃ! 今日は 日頃の感謝を込めてチョコを食わす日だと聞いたから…… 不夜城的Assassin 这是名为……巧克力冯丢的东西! 因为听说今天是倾注平日的感谢之情吃巧克力的日子……
|
|
不夜城のアサシン ———と、という訳ではなくてだな! 不夜城的Assassin ———也……也并不是因为这个原因啦!
|
|
不夜城のアサシン ええと、どうせ普段は庶民らしい貧相な甘味しか 味わっておらぬであろう貴様に、 不夜城的Assassin 那个……这是觉得你平时一定像个庶民, 只能品尝那些寒酸的甜点,
|
|
不夜城のアサシン たまには妾が女帝らしいごーじゃすなでざーとの 施しを与えてやろうというアレじゃ。 不夜城的Assassin 朕才会想偶尔有点女帝风范, 施舍你一些豪华的甜点啦。
|
|
不夜城のアサシン 妾と共にこれを食することを許可する。 ありがたく受け取るがよいぞ? 不夜城的Assassin 朕允许你与朕同席。 你可得感恩戴德地接受哦?
|
|
不夜城のアサシン ふふ……このチョコは、どこか国のようじゃな。 不夜城的Assassin 呵呵……这巧克力似乎有点像国家啊。
|
|
不夜城のアサシン 甘いと思えば甘く、苦いと思えば苦い。 治める者の手で硬くもなり柔らかくもなる。 不夜城的Assassin 说甜很甜,说苦很苦。 会随着统治者之手,变得柔软,或变得坚硬。
|
|
不夜城のアサシン 容易になくなりはせぬように思えるが、その実、 ふと気付けば呆気なく消えていたりする……。 不夜城的Assassin 本以为没那么容易消失,但实际上, 当回过神来时,却已轻描淡写地消失了……
|
|
不夜城のアサシン そう考えると———今の妾と貴様は、 二人で一つの国をつつきあっているようなものかもしれん。 不夜城的Assassin 这么想来———现在的朕与你, 或许正犹如两人品尝着一个国家呢。
|
|
不夜城のアサシン …………! 不夜城的Assassin …………!
|
|
不夜城のアサシン 一応言っておくが、こんな事を許すのは、その、 貴様がはじめて、だぞ! 不夜城的Assassin 姑且说一句,能被赐予这种权利的, 那个,你可是第一个哦!
|
|
不夜城のアサシン 妾を軽い女と思おうものなら即座に刑の執行を——— なに、思っていない? 重く受け止めて食べている? 不夜城的Assassin 如果你认为朕是个轻佻的女人,那朕会立刻将你处刑——— 什么,你不会这么认为? 你会背负着这份重量吃?
|
|
不夜城のアサシン そ、そうか、うむ。ならばよい。 不夜城的Assassin 这……这样啊,嗯。那就行了。
|
|
不夜城のアサシン では、さあもっと食え。遠慮などするな。 不夜城的Assassin 那么,来吧,再多吃一点。不用客气。
|
|
不夜城のアサシン この果物などチョコとの相性バツグンじゃぞ。信じぬか? ならば確かめさせてやろう、ほれ口を開けよ。にははは……。 不夜城的Assassin 这水果和巧克力配着吃非常棒哦。不相信? 那就自己确认吧,来,张开嘴巴。咿哈哈哈……
|