|
オリオン チョコ……チョコレートですとぉ!? 俄里翁 巧……巧克力!?
|
|
オリオン ちょうだいちょうだいちょうだいちょうだいちょうだいちょうだい ちょうだいちょうだいちょうだいちょうだいちょうだいちょうだい 俄里翁 给我给我给我给我给我给我 给我给我给我给我给我给我
|
—
|
選択肢 (男性御主) 1:ジャック!? 2:怖いわ! 选择项 (男性御主) 1:杰克!? 2:好吓人!
|
—
|
選択肢 (女性御主) 1:ジャック!? 2:怖いよ! 选择项 (女性御主) 1:杰克!? 2:好吓人!
|
|
オリオン 失敬、興奮してしまった。 いやー、チョコレートありがたい! 俄里翁 失礼了,我太兴奋了。 哎呀~,感谢你的巧克力!
|
|
オリオン ふふ、おまえさんには分かるまい。 俄里翁 呵呵,你是不会明白的。
|
|
オリオン 毎年この日になると、チョコと思しき何かを 食わされる恐怖を……! 俄里翁 每年一到这个日子, 就被迫吃那种类似巧克力的玩意儿的恐惧……!
|
|
オリオン ふふ、アルテミスのチョコの後で 食べる用にこっそり隠しておこう。 俄里翁 呵呵,我要把这个偷偷藏起来, 用作吃完阿耳忒弥斯的巧克力之后再吃的东西。
|
|
オリオン しかしお礼……ああ、そうだ。 俄里翁 不过回礼……啊啊,对了。
|
|
オリオン マスター、最近チョコばっかり食ってるだろ? だったらコイツで口直ししときな。 俄里翁 御主,你最近一直在吃巧克力吧? 那就吃点这个调整一下口味吧。
|
—
|
選択肢 1:……おりおん棒? 2:これもしかしてうま 选择项 1:……俄里翁棒? 2:这难道是美味……
|
|
オリオン (选项1) 左様。 俄里翁 (选项1) 正是。
|
|
オリオン (选项2) そこまでよ。 俄里翁 (选项2) 不能再说下去了哦。
|
|
オリオン じゃ、精々味わってくんな! ……ん? 何やってんのアナタ? 俄里翁 那就好好品尝吧! ……唔? 你在干什么呢?
|
|
オリオン おりおん棒を開封して……。 一本をこちらに渡して……。 俄里翁 拆开俄里翁棒…… 递给我一根……
|
|
オリオン 構えて……。 俄里翁 举起棒子……
|
|
オリオン ……フッ。 仕方ないな、マスター。 俄里翁 ……哼。 真没办法,御主。
|
|
オリオン だがしかし、コレでも俺、名うての狩人だからね! 特に棍棒の使い方には、自信ある方だから! 俄里翁 但是,我好歹也是,名闻天下的猎人! 尤其对使用棍棒方面,非常有自信!
|
—
|
選択肢 1:かかってこいやー! 2:マスター、いきます! 选择项 1:放马过来吧~! 2:御主,要上了!
|
|
オリオン いくぞー、てりゃー! 俄里翁 我要上了哦~,嘿呀~!
|
|
アルテミス あー、二人で遊んでるー! ずるーい! わーたーしーもー! 阿耳忒弥斯 啊~,他们俩在玩耶~! 太狡猾了! 我~也~要~玩~!
|