|
オキタ・J・ソウジ ついに手に入れましたよ! 限定発売のジェットチョコ羊羹! 冲田·J·总司 终于让我买到手了! 限期贩卖的喷射巧克力羊羹!
|
|
オキタ・J・ソウジ 大人気過ぎていつも売り切れで買えませんでしたが、 今日は開店直後にジェットステルス入店。 冲田·J·总司 虽然因为人气太爆总是售罄买不到, 今天我在开店后立刻隐身喷射进店。
|
|
オキタ・J・ソウジ 一番で買うことが出来ました、一番隊隊長だけに! 冲田·J·总司 成功第一个买到,我不愧是一番队队长!
|
|
オキタ・J・ソウジ フフフ……、これで今年のバレンタインは完璧です。 きっとマスターも喜んでくれる事でしょう! 冲田·J·总司 哼哼哼……这下今年的情人节就完美了。 御主一定也会为此高兴的吧!
|
|
オキタ・J・ソウジ では、急いでカルデアに戻るとしましょう。 冲田·J·总司 那么,我就赶紧赶回迦勒底吧。
|
|
オキタ・J・ソウジ ジェットパック出力最大! 冲田·J·总司 喷射背包最大功率!
|
|
オキタ・J・ソウジ オキタ・J・ソウジ! 行きまーす!! 冲田·J·总司 冲田·J·总司!出发——了!
|
—
|
選択肢 1:何の音だろう? 2:この轟音はまさか…… 选择项 1:是什么声音啊? 2:这个轰鸣声难道是……
|
|
オキタ・J・ソウジ フンフフ~ン♪ 冲田·J·总司 哼 哼哼~♪
|
|
オキタ・J・ソウジ いやー、すっかり遅くなってしまいました。 冲田·J·总司 哎呀——都已经这么晚了。
|
|
オキタ・J・ソウジ フフフ……、これを渡せばマスターも沖田さんの ジェットな魅力にイチコロですとも! 冲田·J·总司 哼哼哼……只要送出这个御主也一定会被冲田小姐我的 喷射般的魅力一记秒杀!
|
—
|
選択肢 1:どんどん近づいてくるような…… 2:嫌な予感が…… 选择项 1:好像越来越靠近了…… 2:有不祥的预感……
|
|
オキタ・J・ソウジ フンフフ~ン♪ 冲田·J·总司 哼 哼哼~♪
|
|
オキタ・J・ソウジ あっ!? 冲田·J·总司 啊!?
|
|
オキタ・J・ソウジ あたたたた……、す、すみません。 ジェットでうっかりしていました……。 冲田·J·总司 唉疼疼疼疼……抱、抱歉。 喷射过头不小心撞上了……
|
|
オキタ・J・ソウジ 大丈夫ですか……って、 冲田·J·总司 你没事吗……咦
|
|
オキタ・J・ソウジ ま、マスター!?!??? 冲田·J·总司 御、御主!?!???
|
|
オキタ・J・ソウジ た、大変なことになってしまいました…… 冲田·J·总司 出、出大事了……
|
|
オキタ・J・ソウジ まさかマスターにジェット衝突してしまうとは。 冲田·J·总司 没想到我一记喷射居然撞上了御主。
|
|
オキタ・J・ソウジ 意識も戻りませんし、 ここは私が何とかしませんと。 冲田·J·总司 他的意识还没恢复过来, 得由我来采取什么手段。
|
|
オキタ・J・ソウジ 幸い私のジェットパックの予備パーツがあります。 マスターにこれを組み込めば助かるかもしれません。 冲田·J·总司 幸好我的喷射背包有备用的零件。 如果把这个装到御主身上或许能起效。
|
|
オキタ・J・ソウジ それにマスターがジェットパックを装備し ジェット天然理心流をマスターすれば、 冲田·J·总司 而且如果御主装备了喷射背包 再精通了喷射天然理心流,
|
|
オキタ・J・ソウジ 私と共に蒼穹を翔けるジェットコンビとして ジェットで素敵な噂のペアに……! 冲田·J·总司 就能跟我一起成为翱翔苍穹的喷射搭档 变成传说中的喷射又美好的一对……!
|
|
オキタ・J・ソウジ …………ちょっと話がそれました。 冲田·J·总司 …………稍微有点跑题了。
|
|
オキタ・J・ソウジ では改めまして……。 冲田·J·总司 那么再来一遍……
|
|
オキタ・J・ソウジ 改造手術を開始します! 冲田·J·总司 开始改造手术!
|
—
|
選択肢 1:起きてます 2:ジェットはちょっと…… 选择项 1:我醒着 2:喷射有点……
|
|
オキタ・J・ソウジ ま、マスター!? 気が付いたんですね……! 冲田·J·总司 御、御主! 你醒了啊……!
|
|
オキタ・J・ソウジ よ、よかった……目を覚まさないので もしやと思いましたが……。 冲田·J·总司 太,太好了……看见你没有醒过来 我还以为……。
|
|
オキタ・J・ソウジ すみません、私の不注意でマスターに ぶつかってしまって……。 冲田·J·总司 万分抱歉,因为我的疏忽 撞上了御主……
|
—
|
選択肢 (男性御主) 1:何をそんなに急いでいたんだ? 2:廊下では気をつけようね 选择项 (男性御主) 1:你什么事这么急啊? 2:在过道里要小心啊
|
—
|
選択肢 (女性御主) 1:何をそんなに急いでいたの? 2:廊下では気をつけようね 选择项 (女性御主) 1:你什么事这么急啊? 2:在过道里要小心啊
|
|
オキタ・J・ソウジ あ、そうでした! 冲田·J·总司 啊,对了!
|
|
オキタ・J・ソウジ すみません、変なタイミングになってしまいましたが これをマスターにと! 冲田·J·总司 不好意思,虽然时机有点奇怪 这个送给御主你!
|
|
オキタ・J・ソウジ 実はこれ、大人気の限定チョコレートでして、 これをマスターに渡そうと急いでいたんです。 冲田·J·总司 这个其实啊,是超高人气的限定巧克力, 我为了把这个送给御主才赶得很急。
|
|
オキタ・J・ソウジ とはいえ、急ぎすぎてマスターにぶつかってしまうとか 調子に乗りすぎてました……お空で反省します。 冲田·J·总司 话虽如此,及过头反而撞上了御主 我真是太得意忘形了……我去天上反省一下。
|
—
|
選択肢 1:わざわざ用意してくれてありがとう 2:……というか、ここどこ? 选择项 1:谢谢你特地准备了这个 2:……话说,这是哪里?
|
|
オキタ・J・ソウジ (选项1) ……い、いえ、そんな。 私はただマスターに日頃の感謝をですね。 冲田·J·总司 (选项1) ……不、不、没什么的。 我只是想要向御主表达平日里的感谢之情。
|
|
オキタ・J・ソウジ (选项2) 私も詳しいことはよくわからないのですが、 XXさんが私を助けてくれた謎の工房です。 冲田·J·总司 (选项2) 具体情况我也不是很清楚, 不过这里是XX小姐救我时的谜之工房。
|
|
オキタ・J・ソウジ と、ともかくここで話すのもなんですし、 食堂にでも行きましょうか、マスター。 冲田·J·总司 总、总之在这里聊天也有点那个, 我们去食堂怎么样,御主。
|
|
オキタ・J・ソウジ ジェットで! 冲田·J·总司 喷射出发!
|
|
オキタ・J・ソウジ ……ではなくて、歩いてまいりましょう。 冲田·J·总司 ……还是算了,我们走着去吧。
|
|
オキタ・J・ソウジ ど、どうです? 冲田·J·总司 怎、怎么样?
|
|
オキタ・J・ソウジ 美味しいですか、マスター……? 冲田·J·总司 美味吗,御主……?
|
|
オキタ・J・ソウジ …………。 冲田·J·总司 …………
|
|
オキタ・J・ソウジ 美味しいですか、それはよかった。 冲田·J·总司 美味是吗,那就好。
|
|
オキタ・J・ソウジ 沖田さんも苦労して手に入れた甲斐がありましたとも! 冲田·J·总司 冲田小姐我辛苦买到手也算是值了!
|
—
|
選択肢 1:沖田さんもどう? 2:はい、あーん 选择项 1:冲田小姐也来一口如何? 2:来,啊——
|
|
オキタ・J・ソウジ え!? わ、私もですか? 冲田·J·总司 哎!?我、我也吗?
|
|
オキタ・J・ソウジ そ、そんな、子供じゃないんですから……! 冲田·J·总司 怎、怎么这样,我又不是小孩子……!
|
|
オキタ・J・ソウジ …………。 冲田·J·总司 …………
|
|
オキタ・J・ソウジ ま、まあマスターのお言葉ですし、 せっかくですから……。 冲田·J·总司 啊、哎毕竟是御主的提议, 机会难得那就……
|
|
オキタ・J・ソウジ そ、それでは失礼して……。 冲田·J·总司 那、那我就失礼了……
|
|
オキタ・J・ソウジ …………(もぐもぐ) 冲田·J·总司 …………(嚼嚼)
|
—
|
選択肢 1:美味しい? 2:どう? 选择项 1:美味吗? 2:怎么样?
|
|
オキタ・J・ソウジ …………。 冲田·J·总司 …………
|
|
オキタ・J・ソウジ …………フフ。 冲田·J·总司 …………呵呵。
|
|
オキタ・J・ソウジ …………ええ、美味しいです。 冲田·J·总司 …………嗯嗯,很美味。
|
|
オキタ・J・ソウジ ———とっても! 冲田·J·总司 ——非常美味!
|