卫宫/语音
战斗
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
懲りない連中だ。 真是不吸取教训的家伙。 | ||
| 开始 2 |
| |
全霊でお相手しよう。 我会全力与你对抗。 | ||
| 开始 3 |
| |
正面から？ フッ、勘弁してくれ 从正面上？ 哼，放过我吧。 | ||
| 技能 1 |
| |
癖が悪くてね。 习惯不太好呢。 | ||
| 技能 2 |
| |
投影、開始（トレース・オン） 投影，开始（Trace on）！ | ||
| 技能 3 |
| |
この際だ。確実に仕留める 趁这个机会，彻底解决掉吧。 | ||
| 指令卡 1 |
| |
よし。 好。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
ふん。 呼。(重制前) | ||
| 指令卡 2 |
| |
攻め時だな。 是进攻的时候了。(重制后) | ||
| 指令卡 3 |
| |
いいだろう。 好吧。 | ||
| 宝具卡 1 |
| |
魔力を回せ。決めに行くぞマスター！ 把魔力交给我。了结这一切吧，御主！ | ||
| 宝具卡 2 |
| |
そうか。では錬鉄の火を灯そう ……这样啊。那就点燃冶炼之火吧。 | ||
| 攻击 1 |
| |
せい！ 嘿！ | ||
| 攻击 2 |
| |
ふっ！ 哈！ | ||
| 攻击 3 |
| |
はーっ！ 哈啊！ | ||
| 攻击 4 |
| |
そこだっ！ 就是那里！ | ||
| 攻击 5 |
| |
どいていろっ！ 给我让开！ | ||
| 攻击 6 |
| |
干将、莫邪！ 干将，莫邪！ | ||
| Extra 1 |
| |
もらったぞ！ 拿下了……！ | ||
| Extra 2 |
| |
そこまでだっ！ 到此为止了！ | ||
| 宝具 |
| |
I am the bone of my sword.So as I pray,unlimited blade works. I am the bone of my sword.So as I pray,unlimited blade works. | ||
| 受击 1 |
| |
やってくれる……！ 真行啊……！ | ||
| 受击 2 |
| |
ぐっ 咕！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
深手を負ったか…… 受了重伤了么…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
私の……敗北だ…… 是我……输了…… | ||
| 胜利 1 |
| |
決意も覚悟も足りなかったな。 决心与觉悟都不够呢。 | ||
| 胜利 2 |
| |
もう少し手こずると思ったのだが…… 还以为会更棘手呢。 | ||
召唤和强化
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
サーヴァント・アーチャー。召喚に応じ参上した。 从者Archer。回应召唤前来报到。 | ||
| 升级 |
| |
まだまだ、気を緩めないことだ。 还不能掉以轻心。 | ||
| 灵基再临 1 |
| |
そろそろ本領発揮といこうか。 差不多能发挥本领了。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
魔力の底が上がってきたな。 魔力的上限提升了呢。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
これなら、単騎でも戦えそうだ。 若是这样，单枪匹马应该也能战斗。 | ||
| 灵基再临 4 |
| |
見事だマスター。君の信頼に応えよう。 干得漂亮，御主。我会报答您的期待。 | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
新米マスター……いや、新米魔術師か。気持ちは分かるよ。無力な自分をもどかしく思うだろうが、今はじっくり進むことだ。 新人御主，不，是新人魔术师吗。我理解你的心情。你一定对自己的无力感到焦躁不安吧，但现在还得稳步前行。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
サーヴァントがどんな生活を送っているかだって……？そうだな。召喚されてからは、君達とそう変わらない。サーヴァントごとに個体差はあるが、食事や睡眠を楽しみにする者もいる。──私？ 私は……まぁ、食事は楽しんでいるよ。主に作る側で、だが。 你问从者过怎样的生活？这个嘛，召唤后和你们并没有多大差别。不同从者的习惯各不相同，其中也有爱好饮食以及睡眠的存在。我？ 我……嘛，喜欢饮食。不过主要是制作方面。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
調子がいいじゃないか。少しは自信が持ててきたんじゃないか？結構。その意気だ。オレも及ばずながら手を貸そう。 状态还不错嘛。稍微开始有一点自信了吧？很好，就是这种气魄。尽管咱力量微薄，但一定会协助您的。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
ん？ たまに一人称が変わるのはなんでかだって？ ……あぁ、そ、そうか、無意識にこぼれてしまうようだな……気を抜くと地が出るというか……『オレ』という呼称は若い頃の癖みたいなものなんだ。 嗯？ 为什么有时候会改变第一人称？……这，这样啊。下意识说漏嘴了啊。或者说一放松警惕就暴露本性了么……咱这个称呼是我年轻时候的习惯。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
……この戦いもじき終わるかと思うと、いささか寂しいな。英霊として多くの戦場を経験したが、この戦いは特別だ。人類を救うなんて大きすぎる話だが、君が戦う以上、オレも負けてはいられない。 ……一想到这战斗终将结束，就不禁有些寂寞。作为英灵，我曾经历过不少战场，但这次战斗比较特别。拯救人类这规模未免有些过大，但只要你战斗，我就不能输。 | ||
| 对话 1 |
| |
そろそろ出陣だ。準備は出来ているかね？ 该出击了。做好准备了吗？ | ||
| 对话 2 |
| |
契約だからな。どんな命令であれ、とりあえず話は聞くさ。 毕竟是契约。无论什么命令，我都会先听内容。 | ||
| 对话 3 |
| |
サーヴァントと言えど好き嫌いは有る。信頼に足る采配を願いたいものだ。 从者也有好恶。希望您能做出足以信赖的指挥。 | ||
| 对话 4 |
| |
サーヴァントのクラスに相性があるように、英霊そのものにも相性がある。私の場合は金色のアーチャーと青いランサーがそれだ。くれぐれも同じチームに入れないでくれ. 就像从者的职阶之间有相生相克一样，英灵间也有这样的关系。对我而言，金色的Archer和蓝色的Lancer就是这样的对手。千万不要把我和他们编在同一队里。 | ||
| 对话 5 |
| |
信じられん……。以前から災難体質だと思っていたが、まさか女神に取り憑かれるとは。よほど波長が合っていたんだな……。素直じゃない系女性の原典、というやつか。 ……难以置信。以前我就觉得她体质容易招惹不幸，没想到居然被女神附体了……想必是性子相当合拍吧……这就是所谓的不够直率系女性的原点吧。(持有伊什塔尔、伊什塔尔(Rider)) | ||
| 对话 6 |
| |
最近、厨房の食材の減りが早くてね。原因は分かっているのだが、どうにも私では対処できない。君の方から『おかわりは二杯まで』と、あの虎っぽいご婦人に注意してくれないか？ 最近厨房的食材减少速度真快。尽管我明白原因，但看来这个问题我处理不了。你能提醒一下那位长得像老虎的妇人，让她「添饭次数仅限两次」吗？(持有豹人) | ||
| 对话 7 |
| |
数多の鉄を打ちながら、求めたものはただ一つの極限か。天下を二分した名工が、最後に行き着いたのが精神論とはね。オレには少し、目に痛い話だよ 虽然锻造了很多铁器，但追求只有唯一的极限……二分天下的名工最后抵达的终点居然是精神主义啊。对我来说这未免有些刺眼啊。(持有千子村正) | ||
| 对话 8 |
| |
(持有岸波白野(男性)) | ||
| 对话 9 |
| |
(持有岸波白野(女性)) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
休日にやる事？武器いじりと……だいどこ、水回りの整理。といったところかな。 假日会干什么？ 整备武器以及厨房……应该是和水相关的修缮之类的吧。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いな物か？ 未熟な自分はまだ流せるが、未熟な思想は我慢できないな。あいや、君の事じゃない。こちらの話だよ、マスター。 讨厌的东西吗？ 面对不成熟的自己还能放一马，但实在不能忍受不成熟的思想。啊，不，不是指你。是一点私事啦，御主。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯に興味はないよ。願いの一つもないつまらない男だと思ってくれ。 我对圣杯没有兴趣。你就当我是连个愿望都没有的无聊男人好了。 | ||
| 活动举行中 |
| |
ん……何か起きたようだ。厄介事でなければいいが。 ……唔，好像发生了些什么。但愿不是麻烦事。 | ||
| 生日 |
| |
誕生日おめでとう、マスター。今日一日、無様なところは見せられないな。 生日快乐，御主。今天一整天可不能让您见丑了呢。 | ||
灵衣(休闲夏日)
| 灵衣开放 |
| |
|---|---|---|
夏のキャンプ場だろう？なら、このくらいが丁度いい。そちらも、護衛がいつもの外套では気分がそがれるだろう。そもそも、聖杯戦争は人目を忍ぶものだからね。オレだって大学生の真似事くらいはできるよ 是去夏天的营地吧？那这样的打扮应该比较合适。假如护卫一直穿着平时的外套，你也会感到扫兴吧？再说了，圣杯战争本来就是要避人耳目的。扮成大学生这种事我也是能做到的哦。 | ||
| 灵衣相关 |
| |
ふむ、しかし、こう改めて鏡を見ると、ホントに童顔だなオレ。──っと、帰ってきたのかマスター。丁度いい、キャンプ場でならともかく、カルデアでこの服装というのは落ち着かない。霊衣を替えてもいいかねマスター？うっかり知り合いと出会ったら、何を言われるかわからないからね ……不过……像这样照镜子重新端详来看，我还真是娃娃脸呢……哎呀，你回来了啊，御主。来得正好。在露营地时暂且不论，在迦勒底穿这套衣服会令人坐立不安的。我能把灵衣换了吗，御主？万一不小心撞上熟人，不知道会被怎么评头论足。 | ||
| 开始 1 |
| |
こらこら、周りの迷惑を考えないのか？ 喂喂。你们就没考虑到会给周围带去麻烦吗？ | ||
| 开始 2 |
| |
見ての通り、休日なんだ。軽く流すよ 如你所见，现在是休假。随便一点吧。 | ||
| 开始 3 |
| |
正面から？フッ、人がいいんだな 从正面上？ 哼，真是个好人。 | ||
| 技能 1 |
| |
とはいえ、遊びじゃないんでね 但这也不是在玩。 | ||
| 技能 2 |
| |
鋭くいこうか 猛烈一些吧。 | ||
| 技能 3 |
| |
下拵えは大切だからね 事先准备是很重要的。 | ||
| 指令卡 1 |
| |
あるある 没错没错。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
チャンスだろう？ 是个机会吧？ | ||
| 指令卡 3 |
| |
了解した 明白了。 | ||
| 宝具卡 1 |
| |
いいとも。任せておきたまえ、マスター 当然可以。交给我吧，御主。 | ||
| 宝具卡 2 |
| |
本当に？仕方ないな、まったく 真的吗？ 真没办法。 | ||
| 攻击 1 |
| |
ふっ！ 喝！ | ||
| 攻击 2 |
| |
はあっ！ 哈！ | ||
| 攻击 3 |
| |
せいっ！ 嘿！ | ||
| 攻击 4 |
| |
どうだっ！ 怎么样！ | ||
| 攻击 5 |
| |
フィィィイッシュ！ 钓鱼！ | ||
| 攻击 6 |
| |
剣は飛ぶものだッ！ 剑就是用来扔的！ | ||
| Extra 1 |
| |
狙い通りだよ 如我所料……！ | ||
| Extra 2 |
| |
フルセット、もらった！ 全套，拿下了！ | ||
| 受击 1 |
| |
アイアスが、間に合わない……！ 覆盖炽天之七圆环来不及了……！ | ||
| 受击 2 |
| |
おっと 哎哟。 | ||
| 无法战斗 1 |
| |
気が緩んでいたとはいえ面目ない、マスター…… 虽说有些大意……但我无地自容，御主。 | ||
| 无法战斗 2 |
| |
まあ、慣れないことはするものじゃない、という教訓にはなったかな 总之，算是得到了教训，不该做自己生疏的事…… | ||
| 胜利 1 |
| |
あっさり終わったな。たまには大物を狙いたいものだ 转眼就搞定了。偶尔也该找一些大猎物才行。 | ||
| 胜利 2 |
| |
そう大したロスにはならなかったな。予定に変更は無しだ、マスター 没造成什么太大的损失。预定照旧，御主。 | ||