原田左之助/语音

战斗

开始 1
殿っすか？了解です。出番だ。死ぬぞ、十番隊。名を惜しめ 是负责殿后吧，明白了。该出击了，准备豁命吧，十番队，别丢了名声！
开始 2
矢でも鉄砲でも好きに使ったらいい。それで殺せるもんならな 想用箭矢还是火枪都随意。只要你们能杀得了我。
开始 3
おい？どこ行こうってんだ？逃げ場はねえぞ？ 喂，想去哪儿，已经无路可逃了哦。
开始 4
此処は退く訳にもいかないっすね。うっす。覚悟決めます 看来这里也不能退呢。好，我做好思想准备了。
技能 1
ご心配なく。悪運には自信あるんで 不用担心，我对自己的狗屎运还是很有自信的。
技能 2
此処は退けねえな 这里可不能退呢。
技能 3
最後に立ってんのは俺だ 站到最后的一定是我。
技能 4
うす。了解です 好，明白了。
技能 5
ま、力み過ぎも良くないんで 不过，用力过猛也不好。
技能 6
はぁ～。おっと、すんません。気抜いてました 呵欠……哎哟，不好意思，有点松懈了。
指令卡 1
行きます 要上了。
指令卡 2
そっすね 说得对。
指令卡 3
はい 好。
宝具卡 1
我ながら痛えんすよね、これ 连我自己都觉得这样做挺痛的哦。
宝具卡 2
殺せるもんなら殺してみろよ？ 有本事就试着杀杀看呀。
宝具卡 3
また死に損ねるか 又要死不成了吗。
宝具卡 4
仕様がねえ。めちゃくちゃにするか 没办法，闹个天翻地覆吧。
攻击 1
そうら、よっ！ 看招……吧！
攻击 2
足癖悪いもんで 我这人的脚习惯不太好。
攻击 3
おりゃ！
攻击 4
退け 让开。
攻击 5
届くんだよ、これが 这距离还真够得着。
攻击 6
せやっ！
攻击 7
それそれ！ 看招看招！
攻击 8
ひゅっ！はっ！
攻击 9
すっこんでろ 给我滚一边去。
攻击 10
こんなのもある 还有这招。
攻击 11
やっ！
攻击 12
そららら！うおーっ！ 看招看招，喝啊！
攻击 13
ぐるぐるぐるっと 旋转旋转旋转！
攻击 14
うねれ！ 翻涌吧！
Extra 1
ドン！ドン！ドンっと！ 咚！咚！咚——！
Extra 2
力いっぱい、ぶちかます！ 用尽全力，猛击！
Extra 3
一つ、二つ、三つ！ 一下、二下……三下！
Extra 4
タダじゃ、返さねえぞ、アホンダラ！ 休想完好无损地回去，蠢材！
宝具 1
さーて。また死に損ねるか。そらそらそらそら、そら！『死損ね一文字』！ 好了，又要死不掉了吗……看招看招看招看招！看招！死未遂一文字——！
宝具 2
コイツが死なずの一文字。そうさ。誰にも俺は、殺せねえ！ 这就是死未遂的一文字……没错……无论是谁……都休想杀死我……！
宝具 3
此処が死損ね左之助の花道だ。邪魔する奴は生き損ねるぞ！『死損ね一文字』！ 这里就是死未遂左之助大展身手的舞台……敢来碍事的家伙休想活着回去！死未遂一文字！
宝具 4
生きるべきが死に、死ぬべきが生きる。本当、ままならねえな！『死損ね一文字』！ 该活着的死了，该死的却活着……真是世事难料啊！死未遂一文字——！
受击 1
痛えな、アホンダラ 好痛啊，蠢材。
受击 2
ぬっ
受击 3
うおーっ！
受击 4
いて 好痛。
无法战斗 1
何だ……俺も死ぬのか 什么嘛，我也要死了吗……
无法战斗 2
すんません、ちょっと死にます 不好意思，我去稍微死一下。
无法战斗 3
此処で死ぬなら悪くはねえか……いや、やっぱ良くねえ……！ 死在这里或许也不坏。不，还是不好。
无法战斗 4
風の音が……聞こえねえ 风声……已经听不见了……
胜利 1
うっし。追手はないな。十番隊、引き上げだが気は抜くなよ 好，没有追兵了吧。十番队，该收队了，但千万别松懈哦。
胜利 2
また死に損ねた。ふっ、我ながら悪運尽きねえこった 又没死成吗。哼……连我都佩服自己的狗屎运总是用不完呢。
胜利 3
片付きましたよ、大将。安心してください。俺がついてる限り、死にたくても死なせませんから 都收拾干净了，老大。放心吧，只要有我陪着，就算你想死，我也不会让你死的。
胜利 4
これが原田左之助の槍だ。覚えとけ。っても、もう遅いか 这就是原田左之助的枪，给我记住。……不过，已经为时已晚了吧。

召唤和强化

期间限定加入
どうも、原田左之助ってもんです。新選組じゃ十番隊の頭張ってました。ああ、お構いなく、それほど長居するつもりもありませんから。 你好，我叫原田左之助。在新选组时，我负责担任十番队的队长。啊，不用在意，我也没打算在这里久留。
召唤
うす、そういうわけで、改めてよろしくお願いします、カルデアの大将。槍働き以外でもそれなりになんでもこなしますんで、気楽に使ってください。 你好，总之，今后又要麻烦你多关照了，迦勒底的老大。除了使枪之外，其他活我基本都能干，尽管放心使唤我吧。
升级 1
もらった分はきっちり働きますんで、期待しといてください 拿了多少报酬我就会干好多少活，尽管期待吧。
升级 2
アザッス。いただきます 谢啦，那我就收下啦。
升级 3
鍛錬もそうですけど、体動かすのは嫌いじゃないんで、どんどんお願いします 我不讨厌活动身体，锻炼也一样，所以尽管放马过来吧。
灵基再临 1
この格好すか？いやまあ、隊服で彷徨く訳にもいかないんで、街で見繕って来ました。何です？『良く似合ってる』？そっすか 这身打扮吗？不，毕竟总不能穿着队服到处晃悠，所以我去街上挑了件。怎么了？很适合我？……是吗。
灵基再临 2
この槍、狭い所でもバラして使えるんで便利なんすよ。その分、使い熟すにはそれなりに慣れが要るんで、お勧めはしませんけどね 这把枪就算在狭窄的地方也能拆开使用，非常方便哦。不过相应的，需要花点工夫才能用顺手，所以我并不推荐使用哦。
灵基再临 3
隊服もありますけど、あれは仕事着みたいなもんなんで、気合い入れる時用っすね。そういう時は言ってください。こっちも覚悟を決めますんで 队服我也有，但那就像工作服，只有鼓起干劲时才会穿。要是有这类需求时随时告诉我，我也会做好思想准备的。
灵基再临 4
いつ死のうがどうでもいいと、散々無茶を重ね続けて、それでも死に損ねて、死に損ねて、死に損ねて……ようやく死んだと思ったら、サーヴァントになんぞなって、また死に損ねて。だがそれで良かったと言える日が来るとも思ってませんでしたよ。ええ、今度こそ俺は、俺の為にこの槍を振るうとします。それにこの際だ。行けるとこまでとことん死に損ねてみせますよ 我一直觉得何时死去都无所谓，所以不断地胡来，可即便如此还是没死成、没死成、没死成……以为好不容易终于死了，却成了什么从者，又没死成。但我从没想过有朝一日我竟会觉得这样也挺好。嗯，这次我就为我自己挥舞这把枪吧。而且都到了这份上，不如干脆一路没死成到极限吧。

个人空间

牵绊 Lv.1
何か用すか？用が無いなら失礼しますよ。馴れ合う程付き合いもないですし……だから話す。そりゃあまあ、そうかもしれないっすね 有什么事吗？没事的话我先告辞了。我们还没熟到套近乎的程度。……所以才要谈？这个嘛……或许也对。
牵绊 Lv.2
まあ確かに、新選組でランサーと言えば俺ですかね。他にも槍を使う奴はいましたが、大体は俺より先にくたばっちまいましたんで。何せ槍や刀が人より少し使える程度じゃ、生き残れないのがあの頃でしたから 说到新选组里的Lancer，确实也就我了吧。倒也不是没有其他使枪的人，但基本都比我死得早。毕竟只是比普通人稍微擅长点刀枪，是无法在那个时代活下来的嘛。
牵绊 Lv.3
槍は幾つか習いましたが、どうも流派だの何だのと行儀のいいのは苦手でして。ま、我流ってとこです。だもんで、指南役とか、人に教えるのは向いてないんで勘弁してください 我学过几种枪术，但我似乎不太擅长讲究什么流派什么规矩之类的。总之，我算自成一派吧。所以我不适合指南或是教别人东西，还请放过我吧。
牵绊 Lv.4
『死にたい奴は死ねない。生きたい奴から死んでいく』……なんてよく言いますが、俺の見てた限りじゃ、死ぬ奴は死ぬし、生きる奴は生きる。想いなんかじゃどうにもならない、大きな流れの中で藻掻くしかない時代でしたよ、あの頃は。そういう意味じゃ、マスターの時代が正しいかどうかまでは分かりませんが、俺は悪くないと思います。そう、悪くない時代ですから、マスター、俺はアンタを死なせたくありません 想死的人死不了，却从想活的人先开始死。虽然常有人这么说，但在我看来，该死的人总会死，该活的人总会活。那是个仅凭人的感情无力改变，只能在巨大的洪流中挣扎的时代啦。从这个角度来说，虽然我不知道御主的时代是否正确，但至少我觉得不赖。没错，正因为这个时代不赖，御主，我才不想让你死。
牵绊 Lv.5
俺は裏切り者でした。新選組の仲間を、幕府に仕える責務を、そして最後には自分を、裏切り続けて生きて、生きて、死なずに流れて、最後には遠い大陸の空の下で雲を見て終わった。不思議と何も感じませんでした。涙の一つでも流れりゃ、納得して終われたかもしれませんが、何も感じなかったんです。何も……でも、今度死ぬ時は泣けそうです。俺が死ぬ時は、マスターが死ぬ時ってことですからね。ですが、簡単には死なせませんよ？何せ、この死損ね左之助がついてますから。ええ、死にたくても死ねない辛さ、一緒に味わってもらいます。それこそ、お互い死ぬまでね？ 我是个叛徒。背叛了新选组的伙伴、背叛了侍奉幕府的责任，最后还背叛了自己。就这么不断背叛并活着、活着、没有死去一路漂泊，最后在遥远大陆的天空下看着云朵结束了人生。奇妙的是，我什么感觉都没有。如果能流下一滴眼泪，或许我还能信服地结束人生，可我什么感觉都没有，什么都没有。但是这次死时，我应该能哭出来吧。因为我死的时候，就是御主死的时候嘛。不过，我可不会让你轻易死掉哦，毕竟有我这个死未遂的左之助跟着嘛。嗯，让我们一起品尝想死也死不了的痛苦吧。直到彼此都死去为止哦。
对话 1
仕事っすか？了解っす。十番隊、出番だ。死に損ねるぞ 出任务吗，明白了。十番队，该出场了，去死中求生吧。
对话 2
主従っすか？そうっすねえ。こっちも腹に一物抱えて仕事するのは面倒なんで、気持ち良く使って欲しいもんですね 主从吗？这个嘛，我也不想藏着什么心思干活，差遣我时希望能痛快点。
对话 3
マスターのことですか？ええ、好きですよ。ああ、いや、そういうんじゃなくて、人として、ってことです。嫌いな奴の下で働くのは、シンドいもんですからねえ 御主吗，嗯，我喜欢啊。啊，不，不是那种意思，是作为一个人的喜欢。毕竟在自己讨厌的人手下干活是很累人的。
对话 4
ご無沙汰してます、沖田先輩。調子の方は……良さそうっすね。新選組の一番槍は、やっぱり先輩じゃないと。ええ、いつも通り殿は、俺に任せてください 好久不见，冲田前辈。身体状况……看起来还不错呢。新选组的先锋果然还得是前辈才行。嗯，一如既往，殿后的工作就交给我吧。(持有冲田总司)
对话 5
副長、お久し振りです。あの時は、何つーか、その……すんませんでした。他にも言いたいことはあったんですが、取り敢えず一つだけ。ええ、今回は最期まで付き合います 副长，好久不见。那时该怎么说呢……对不起。虽然我还有很多话想说，不过先说一句吧。嗯，这一次我会陪您走到最后。(持有土方岁三)
对话 6
斎藤さん、聞いた話だと、随分長生きしたらしいっすね。あの後あちこち流れて、俺もそれなりに生き延びたもんで……え？『死んだと思ってた』？そりゃないっすよ 斋藤先生，听说您活了相当久吧。其实那之后我四处漂泊，也活了挺久的。什么？　您以为我已经死了？……这也太过分了吧。(持有斋藤一)
对话 7
何だ、生きてたのか、新八！しかしまあ、老いぼれちまって……何だ？文句でもあるってのか？……ああ、お構いなく。別に険悪ってんじゃなくて、コイツが畏まるなって五月蝿いんで、そうしてるんです 什么嘛，你还活着啊，新八。不过你还真是变老了呢……怎么，有意见？啊，不用在意，我和他关系并不紧张，只是这家伙总是唠叨着让我别那么拘谨，我才这么跟他说话啦。(持有永仓新八)
对话 8
山南先生、その節は……って、今更の話っすよね。俺も色々ありましたが戻って来ましたんで、お互い、今回は気持ち良くやらせてもらうとしましょうや 山南老师，上次的事……不对，现在还提这些干什么。我也在经历了很多之后回来了，这次就让彼此一起痛痛快快地干一场吧。(持有山南敬助)
对话 9
此処にはいるらしいじゃないですか。本家宝蔵院流の槍使いさんが。すみませんが、ちょっと口利いてもらえますか？流石に槍使いとしちゃ、一手ご指南いただきたいとこでしてね 听说这里有位本家的宝藏院流枪术使吧。不好意思，但能否麻烦你帮我引荐一下？作为使长枪的人，肯定很想请他指点一二啦。(持有宝藏院胤舜)
对话 10
あれがギリシャの不死身の大英雄っすか。俺も死損ね左之助なんて言ってますが、流石に不死身の次元が違いますね……此処でやっていけんのか、少し心配になりましたよ。いや、頑張らせてもらいます 那就是希腊的不死身的大英雄吗？我虽然叫死未遂的左之助，但这不死身根本不是同一个次元的啊。我开始担心自己能否在这里混下去了。……不，我会努力的。(持有赫拉克勒斯)
对话 11
ちょっといいですか、大将？あの赤Tシャツの女なんですが、『儂のバンドに入れ入れ！』って五月蝿いんすよ。何とか言ってやってくれません？……は？信長公？あれが？へえー、なるほど 话说老大，能占用你一点时间吗？　那个穿红T恤的女人一直吵着让我加入她的乐队啦。能不能帮我说说她？什么？　信长公？　她吗？……哎，原来如此。(持有织田信长(Berserker))
对话 12
平助、取り返しの付かないことは、取り返さなくていいんじゃねえか？何、俺もお前と似たようなもんだ。お互い裏切り者らしく、せいぜい恥を晒すとしようや 平助，有些无法挽回的事就不用挽回了吧。没事，我和你也差不多。你我作为叛徒，干脆丢人丢到底吧。(持有藤堂平助)
对话 13
局長、今更ですが、十番隊・原田、戻りました。色々言いたい事はあるかと思いますが、良ければまた使ってやって下さい。そうするって決めてたんで 局长，虽然事到如今才说，但十番队原田，现在归队。您可能有很多话想对我说，但如果可以的话，请再次差遣我吧。因为我已经决定要这么做了。(持有近藤勇)
喜欢的东西
好物ったら、まあ、酒ぐらいだったんですが、こっちに来てからは、色々美味いもん食わせてもらって感謝してます。特にあのー、カレーライスとか言うの、美味いっすね 说到喜欢的东西，以前应该只有酒吧，但来这里以后，感谢你让我尝到了各种美味的东西。尤其是那种叫咖喱饭的东西，真好吃呢。
讨厌的东西
嫌いって訳じゃないんですが、善人は苦手っすね。何つーかこう、性分ですかねえ、こいつは。ああ、マスターは別っすよ？どうもそういう次元じゃないですから 虽然算不上讨厌，但我不太擅长应付善人。该怎么说呢……这大概是性情使然吧。啊，御主另当别论哦。因为你已经不是那种次元了。
关于圣杯
聖杯への願いごとですか。そうっすねー、これと言っては無いんですが……あ、そうだ。大陸より更に西へ、行けるとこまで行ってみるってのはどうです？でもこれ、別に聖杯要らねえか 向圣杯许愿吗？这个嘛，倒也没什么特别想要的……对了，向着大陆以西，去到能抵达的极限如何？不过这个愿望好像用不着圣杯吧。
活动举行中
騒がしいっすね。祭りか何かっすか？出掛けるなら付き合いますよ。賑やかなのは嫌いじゃないんで 真吵闹呢，是祭典之类的吗。要出门的话，我愿意奉陪哦。因为我并不讨厌热闹嘛。
生日
今日はマスターの誕生日らしいっすね。おめでとうございます。これ、つまんないもんなんですけど、どうぞ。ええ、来年も無事にこの日を迎えさせてみせますんで、安心して年をとってくださいよ 今天好像是御主的生日吧。祝你生日快乐。虽然这东西并不贵重，但请收下吧。嗯，我会让你明年也平安迎来这一天的，所以你就放心长岁数吧。

幕末武斗神话 唠唠叨叨新选组 THE END REVENGE OF MAKOTO

对话 1
うす。何か入り用のものがあったら、遠慮なく言ってください。もちろん代金はもらいますけど 你好。如果有什么需要的东西，不用客气尽管告诉我。当然，钱还是要收的。
对话 2
うちも資金繰りには苦労してるんで、できれば大量に買ってもらえると助かります 我们这边资金周转也有困难，如果可以的话，希望你能多买一些。
对话 3
これすか？ほいっ、持ってってください 这个吗？给，拿去吧。
对话 4
ふぁああ…おっと！すんません。どうもじっとしてるのは苦手で 呵欠……哎呀，抱歉。我似乎不太擅长老老实实待着。
对话 5
若いのに頑張りますね。いや、俺も若いですけど 年纪轻轻就这么努力呢。不，虽然我也很年轻。
对话 6
この屯所ともそろそろお別れですかね。荷物を残しておいても仕方ないですし、なるべく交換しといてください 差不多也该和这个屯所告别了吧。行李留着也没什么用，能换的就尽量换掉吧。
对话 7
京から、江戸へ、果ては大陸まで流れて、またここに戻ってきた―――か。こういう性分なんでしょうね、俺は。さて、それじゃあ次は、カルデアとやらにお邪魔させてもらいますよ？ 从京都到江户，最后流落到了大陆，又回到了这里啊。这大概就是我的性情吧。那接下来我就去那个叫迦勒底的地方叨扰吧。