哈贝特洛特/语音

战斗

开始 1
ボクの仕事は服飾なんだけど……ま、仕方ないか！頼りにされたら断れないよな！やるぜー！虽然咱的工作是服饰……算了，也没办法呢！既然受人委托，当然无法回绝嘛，动手啦！
开始 2
裁縫道具を荒事には使いたくないんだけど……ま、しゃーないか！みんなはマネしちゃだめだぜ！咱不太希望将裁缝工具用在这种暴力的事上……算了，没办法，大家可不能模仿哦！
开始 3
妖精騎士ハベトロット！しゅつげーき！なんちゃってー……ヤバっ、恥ずかしくなってきた…… 妖精骑士哈贝特洛特，出击！开玩笑的啦……惨了，开始觉得羞耻了！
技能 1
急な仕事？まっかせて！紧急工作吗？　交给咱吧！
技能 2
やるじゃん！真有你的！
技能 3
スピンドル、セット！っとー！纺锤，设置！
技能 4
ここはもうちょっと念入りに…… 这里应该再仔细一点……
技能 5
ハ～ベ～にゃ～ん哈贝～喵～。
技能 6
朝のひばりが、飛び立つ前に……！要赶在晨之云雀振翅之前！
指令卡 1
いーよー！可以哦。
指令卡 2
いいともー！没问题。
指令卡 3
いい感じー！感觉不错。
宝具卡 1
腕の見せ所ってやつ该露一手了。
宝具卡 2
よっこいしょっと嘿咻。
宝具卡 3
にゃあにゃあにゃにゃにゃあにゃにゃにゃにゃー！喵喵～喵喵喵～喵喵喵喵～！
攻击 1
多すぎてもねー就算说太多了……
攻击 2
これ！使う？要用这个吗？
攻击 3
いっちゃうぜ！要上了哦！
攻击 4
はあっ！やあっ！それーっ！哈！　呀！　看招！
攻击 5
その辺だな！バッチリだな！就是那里吧，完美了吧！
攻击 6
そこ！捕まえた！那边，抓到你了！
攻击 7
お裁縫ハンマー！裁缝锤！
攻击 8
怒ったかんな！生气了吗！
攻击 9
ふんふんふーん♪ 哼哼哼♪
攻击 10
キュッキュッっと！用力，用力！
攻击 11
雑にいこっか！随便点上吧！
攻击 12
ハイホー！嗨吼！
Extra 1
突貫仕事？ドーンと来い！だ！突击工作？　放马过来吧！
Extra 2
僕の花嫁に手を出すなよな！不要随便碰咱的新娘哦！
Extra 3
ようし、仕上げちゃうか！好嘞，完成收尾工作吧！
宝具 1
魔法糸、抜糸！バレル、解放！砲身、根性で固定！生命距離弾、限定再現！いっくぞぉー！『きみに繋ぐ刻の車輪』！魔法线，拆线！　Barrel，解放！炮身，用毅力固定！生命距离弹，限定重现！要上了哦——！为你纺织的时光之轮——！
宝具 2
じゃんじゃじゃーん！すごいだろー！重いんだぜー？でも負けないハベにゃんなのさ！シークエンス、オッケー！『きみに繋ぐ刻の車輪』！锵锵锵！很厉害吧，很重的哦！？但哈贝喵是不会输的哦！流程，没问题！为你纺织的时光之轮！
宝具 3
これは、きみに待つ夢の清算。どれほどつらい別れでも、輝くものはきっとある！さあ、顔をあげて。『きみに繋ぐ刻の車輪』！这是为你而等待的梦之清算。无论离别有多难受，肯定也包含着闪耀之物。——来吧，抬起头来！为你纺织的时光之轮！
宝具
急げや急げ、明日が納期だ！ハッピーエンドをお届けするよ！せーの、『花嫁に贈る糸車』！快点快点，明天就是交货日了！会给你带来一个幸福结局的哦！预备～赠予新娘的纺车！(剧情限定)
受击 1
こわいこわーい！好可怕好可怕！
受击 2
やべっ惨了！
无法战斗 1
うーん、朝になっちゃったか……ごめんね……間に合わなくて…… 唔，已经天亮了啊……对不起，没能赶上……
无法战斗 2
痛いのは、ちょっと、好きじゃないかな…… 咱不是很喜欢疼痛呢……
胜利 1
あれ？みんな服ボロボロになってる？仕方ないなぁ、ほら！見せて見せて！咦，大家衣服都破破烂烂的？真拿你们没办法。来，给咱看看！
胜利 2
ひーっ、戦いはしんどいなー！でも、君が無事ならそれでオッケー！咿～，战斗好累人啊！不过，只要你没事就万事大吉啦！
胜利 3
戦闘後はハベにゃんのケア！よろしくー！褒める！なでる！いたわる！ハグる！なんでもいいよー！战斗后对哈贝喵的关照就拜托你啦～！夸奖咱、抚摸咱、犒劳咱、拥抱咱……什么都可以哦！

召唤和强化

召唤
ここがカルデアってところ？へー！　魔術師の工房だっていうから、こわーい洞窟みたいなの想像してたけど、キレイでオシャレでカッコイイじゃん！これなら長居してやってもいいな～。あ、ボクはハベトロット。花嫁の味方で、裁縫の達人で、ハッピーエンドを運ぶ妖精！ ……なんだけど、ボクの宝具、なんか妙にゴッツイなあ…… 这里就是叫迦勒底的地方吗？哎～！　听说是魔术师的工房，咱还想象成是恐怖的洞窟呢，这不是既漂亮又时髦还很帅气嘛！那在这里久留也没问题了呢～。啊，咱叫哈贝特洛特。是新娘的伙伴、裁缝高手，以及带来美好结局的妖精！……本应如此。但咱的宝具莫名变得好坚硬啊……你们知道这是为什么吗？
升级 1
レベルアップだね！労働には対価が必要だもんな！等级提升了呢！劳动总是需要有报酬的嘛！
升级 2
着々と育ってるぜー！いつか絶対美人になるハベにゃんだからな！逐步成长起来了呢。因为哈贝喵总有一天会变成美女哦？
升级 3
サンキュー！マスター！世界で二番目に愛してるー！谢啦，御主！咱世上第二喜欢的就是你啦～！
灵基再临 1
おん？なに？なにか変？いつも通りのボクだろ？なんで悲しそうな顔してるのさー！唔？　怎么了，有什么奇怪的？咱还是老样子吧？　为什么露出那么悲伤的表情啊～！
灵基再临 2
きみがなんとも言えない顔してたの、わかっちゃった…さっき他のサーヴァントに教えてもらったからね……まあいいけどね！ボクは完成されたデザインの妖精だから！変わらなくても！悔しくないんだわー！ ……咱知道你为什么一脸难以言喻的表情了……其他从者都告诉咱了……不过也无所谓啦！　因为咱是已经设计完成了的妖精嘛！就算没有变化，也一点都不会不甘心啦！
灵基再临 3
姿が変わらないっていうのに、まだ上げてくれたのかい？ははーん？さてはきみ、ボクに夢中だね？にゃははー！よーし！これからもっと頑張っちゃうぞ！就算形象没有改变，你还是愿意提升咱吗？哈哈～，看来你是迷上咱了吧？喵哈哈～！　好嘞，那今后就更加努力吧！
灵基再临 4
ここがマスターの住んでた町かぁ！いいじゃんいいじゃん！ボク、気に入った！シミュレーションなのは残念だけど、いつか本当に遊びに行こう！その時は親御さんにもごあいさつするからねー！って、ここの猫、めっちゃボクにまとわりついてくるなー！なんだよー、きみたちも糸巻きに興味あるのかい？这里就是御主住过的城市呀！真不错真不错，咱很喜欢！遗憾的是这里只是模拟出来的，但有机会一定要实际去玩！届时咱还会去向您的父母问候哦！话说，这里的猫咪好喜欢缠着咱呢！什么嘛～，你们也对线卷有兴趣吗？

个人空间

牵绊 Lv.1
きっと、何か縁があって召喚されたんだね。妖精国？のことはよくわからないけど、きみが知ってるボクが、いい仕事をしたことだけはわかるよ！ボクも負けないよう活躍して、ハベトロットの名を上げちゃうぞー！肯定是基于什么缘分才被召唤的吧。虽然咱不知道那个叫妖精国的是什么，但可以肯定你认识的那个咱一定干得很棒。我也要努力表现不输给那个，让哈贝特洛特这个名字声名远播哦～！
牵绊 Lv.2
マスターって、成長期？ここからグーンと背丈とか伸びる？伸びない？...オッケー！それなら安心して寸法測...ううん！なんでもない、なんでもない！さ〜て、今日のランチは何かなー？御主还在成长期吗？今后身高会一下子窜高吗？　不会？好嘞，那咱就放心地量尺寸……不，没什么，没什么！好了，今天的午餐是什么呢～。(女性御主)
牵绊 Lv.2
ねえねえマスター！あのマシュって子、きみのなんなんだい？友達？妹？恋人候補？な〜んて！言わなくても顔に書いてあるんだわー！そういうことなら、ボクの出番だー！やる気出てきたぞー！喂喂，御主！那个叫玛修的女孩是你的谁呀？朋友？　妹妹？　恋人候补？这个不用说你的脸上也写出来了啦！既然如此，那就轮到咱出马啦！有干劲啦～！(男性御主)
牵绊 Lv.3
ボクはこの通り、ちっちゃいからさぁ。結婚相手はいないんだけど、花嫁衣装には憧れるんだよね〜。だって、カワイイじゃん、アレ！誰だってお姫さまになれるんだぜ♡！まあ、それが正解！ってわけじゃないから、今のはあくまで、ボクの趣味だけど！如你所见，咱个头非常矮小。虽然没有结婚对象，但咱很向往新娘的婚纱哦～。因为那个很可爱嘛！那能让任何人都能成为公主哦？不过那并不算正确答案，所以现在这不过是咱的兴趣而已。(女性御主)
牵绊 Lv.3
ブラックバレルは重くないのかって？うん、すっっごい重い。宝具展開する時は、いつも大変でさ〜。でも、針仕事は体力仕事だからね！あれくらいへっちゃらへっちゃらー！キミもカッコいいハベにゃん、見たいだろー？问咱黑色炮身会不会很重？嗯，相当重。宝具展开的时候总是很辛苦哦～。不过，做针线活本来就是体力活。那点不算什么不算什么啦。你也想见识帅气的哈贝喵吧？(男性御主)
牵绊 Lv.4
もー！またバトルで無茶してー！！ ......たははじゃなーい！はい！これ！化粧水と美容液！ファンデと、クリームチーク！アイシャドーに、マスカラ！口紅とグロス！キミはマスターである以前に女の子だぞ！キラキラしないでどうするのさー！遠慮とかするな！コスメセットはいくらでもあるかんな！真是的，总是在战斗中乱来～！什么哈哈哈啊！　给，这是化妆水和美容液！粉底和腮红膏、眼影和睫毛膏、口红和唇彩！你不仅是御主，更是一个女孩子啦，当然应该熠熠生辉啦！不用客气啦～！美妆套装要多少有多少！(女性御主)
牵绊 Lv.4
戦闘で気にかけてくれるのは嬉しいけど、ほどほどにね？ボクは妖精だから、そんじょそこらのサーヴァントより強いんだし。それより、いつも傷だらけのキミの方が心配だよ。あんまり無茶しちゃダメだぜ？虽然你在战斗中关心咱的心意令咱很高兴，但要适可而止哦？因为咱是妖精，比一般的从者还要强。倒是每次都伤痕累累的你更令人担心啦。可不要太勉强自己哦？(男性御主)
牵绊 Lv.5
ハベトロットは女の子の味方なんだ。幸せな花嫁として送り出すのがボクの生き甲斐で、ボクの存在意義だからね。マシュはもちろん、キミにだって、花嫁になる未来はある。きっとだ。その時が来るまで、ボクはキミのサーヴァントだよ。幸せな結末を、ボクに見届けさせておくれ。哈贝特洛特是女孩子的同伴。嫁出幸福的新娘是咱的生活价值，也是咱的存在意义。玛修自不用说，你也拥有成为新娘的未来。一定会的。在那天到来之前，咱会一直当你的从者哦。一定要让咱见证你幸福的结局哦。(女性御主)
牵绊 Lv.5
なんだかね〜。ここまでガンバってるのに、浮いた話がひとつもないんだもんなぁ、マスター。......え？ハベにゃんがいるから大丈夫？へこたれない？ ......な、そっか〜。そこまで言われちゃ仕方がないな〜！キミにチャンスが訪れるまで、相棒として、サポートしてあげるとも！总觉得呀～，你都那么努力了，却连一点绯闻都没有呢，御主。哎？　有哈贝喵在，不要紧？　不会丧气？这，这样啊！　既然你都说到这个地步了，那就没办法了呢！在你抓住机会之前，由咱来当你的搭档支援你吧！(男性御主)
对话 1
任務だマスター！ガッツリ稼いでくるんだぞ！有任务啦，御主！要多赚点哦！
对话 2
サーヴァントとしての立場に不満はないよ！カルデアはいいところだしね！咱对自己从者的立场没什么不满哦～。迦勒底是个好地方嘛。
对话 3
ボクの仕事は花嫁衣裳を作ること！マスターも例外じゃないぞ！咱的工作是制作新娘的礼服。对象是御主也不例外哦。(女性御主)
对话 3
マスターとの関係？決まってるじゃん！恋のキューピッドさ！和御主的关系？还用问吗，当然是爱之丘比特啦！(男性御主)
对话 4
マシュはボクの一押しの花嫁だよね！一目見た時に、ビビっと来たのさ！でも、その話をするとマシュはちょっと悲しそうな顔をするんだ、なんかボクしたのかなぁ？玛修是咱最中意的新娘哦！第一眼看到时就感到一阵来电！……但是，咱一提到这件事，玛修就会露出悲伤的表情。咱是不是做错了什么啊……
对话 5
恋のキューピッドって、そうじゃないだろぉー！でも可愛いな！？ちょっと寸法測らせてくれないかなぁ！？爱之丘比特不是这种样子的吧～！不过好可爱，能让咱量个尺寸吗～！(持有阿摩耳〔卡莲〕)
对话 6
あのすっっごいでっかい娘？あの娘にウェディングドレスを用意してあげたい…？そんなの無理無理！だって大きさ変わるんだろ！？伸縮性の素材にしても限度があるし……あ、でも本人の魔力依存で変わるようにすればいけるのか……？　……ぃよし、ボクもハベにゃんだ、引き受けよう！実は似合うと思ってたし！でも覚悟はしておけよ？何十、何百、何千年かかるかわかんないかんな！那位超级巨大的女孩？想给那位女孩准备婚纱？不行啦不行，因为她的尺寸会变化吧！？有弹性的素材也是有极限的……啊，但只要依存其本人的魔力来变化应该就能行得通了吧……好，咱毕竟是哈贝喵，就接受这个任务吧！　其实咱也觉得很适合！不过要做好思想准备哦～！因为不知道要花费几十、几百、几千年才行哦！(持有Kingprotea)
对话 7
アルテラのヴェール、いいよねぇ……アイツ自身のお嫁さん力も高いし。ボクに依頼してくれないかなぁ。流れる星みたいに綺麗な、とっておきの花嫁衣装を作るんだけどなぁ…… 阿蒂拉的头纱真棒呢……那家伙本人的新娘力也很强……不知道她会不会委托我呢……应该能做出犹如流星般漂亮的极品新娘礼服哦……(持有阿蒂拉)
对话 8
日本の花嫁衣装だー！すっげー！かっこいー！めっちゃおめでたいのに厳かで、神々しー！でもさ、なんで恐竜が着てるの……？アレ…… 是日本的新娘服饰————！好厉害，好帅气，好喜庆，却又很庄严，好神圣！……不过，为什么由恐龙穿着？(持有鬼女红叶)
对话 9
バーゲストいるじゃん。異聞帯の妖精だって話だけど、バーゲストってあんなだった？ううん、姿のことじゃなくて。あいつ、内に秘めたお嫁さん力、相当なものだよ！まぁ負のお嫁さん力だから高まれば高まるほど結婚出来ないんだけど…… 这不是巴格斯特吗。说是异闻带的妖精，但巴格斯特是那样的吗？不，咱说的不是外形……那家伙内在的新娘力相当厉害哦？只不过厉害的是负之新娘力，所以越高就越结不了婚了……(持有妖精骑士高文、UDK－巴格斯特)
对话 10
ねぇ、聞いてマスター……清姫にストーキングされる毎日です…… 话说，听咱说，御主。咱每天都在被清姬跟踪。(持有清姬(Lancer)、清姬)
对话 11
モルガンと仲が良いのかって？うん、良いよ！ほぼ毎日、アイツとアフタヌーンキメてるしね。おっかない感じだけど、話してみると独特の価値観で面白いんだわ！……でも、花嫁力が無いのが悲しいんだよなぁ……。惜しい、んじゃなくて、悲しいって言う気持ち、何でなんだろうなぁ…… 问咱是不是和摩根关系很好？嗯，很好哦～！　几乎每天都和她一起喝下午茶哦～。虽然她看起来很可怕，但只要聊一会儿，就会觉得她那独特的价值观非常有趣哦！……不过令人悲伤的是，她毫无新娘力呢……为什么不是可惜，而是感到悲伤呢……(持有摩根)
喜欢的东西
ねこ！猫！
讨厌的东西
糸を咥えていると、唇が腫れるんだよねー。最近のハベトロットは、たらこ唇にならないようちゃんとケアしてるんだ咬着线的话，嘴唇就会肿起来哦……最近哈贝特洛特为了嘴唇不肿胀，一直有好好保养哦。
关于圣杯
聖杯があるなら……ボクを大人に……い、いや、なんでもない！なしなし！今のなーし！！如果有圣杯的话，希望将咱变成大人——不，不对，没什么！　不算不算，刚才的不算！
活动举行中
イベントが始まってるじゃーん！行こうぜ行こうぜ！好きな子とデートだぜ！活动开始了呢～！走吧走吧，和喜欢的孩子约会去啦～！
生日
誕生日だろ？ボクは気遣いの達人だから、当然！キミの欲しいものなんて知ってるんだわー。んじゃじゃーん！ほぉら！去年一年分の、キミのいい事絵日記と。来年一年分の、こうなったらいい絵日記だ！また一年後、答え合わせしようね、マスター！……え？ハベにゃん本人の絵日記はないのかって？……や、ヤダなー！自分が主役の物語とか、描くの恥ずかしいだろぉ……！？今天是你生日吧？　咱是体贴的高手，当然知道你想要的东西哦。锵锵～！看，是你去年一年份的“遇到的好事”绘图日记，和明年一年份的“如果这样就好了”的绘图日记哦！一年后咱们再对答案吧，御主！哎？　问咱有没有哈贝喵本人的绘图日记？讨，讨厌啦，自己当主角的故事画起来太羞耻了吧！