|
哪吒 (そろり)……(そろり)…… 哪吒 (轻手)……(轻脚)……
|
|
哪吒 居……た! 主……! ます……たー……! 哪吒 找到……了! 主人……! 御……主……!
|
|
哪吒 ———安堵 安心。 間に合って よかった。 哪吒 ———放心 安心。 赶上了 太好了。
|
—
|
選択肢 1:その手に乗せている小箱は? 2:もしかして…… 选择项 1:你手上拿着的小盒子是什么? 2:难道是……
|
|
哪吒 ———むふ! 哪吒 ———呵呵!
|
|
哪吒 これなるは 下界の菓子工房よりの 届け物。 ボクから 主への 贈答品。 哪吒 此乃 下界点心工房 送来的东西。 是我送给 主人的 礼品。
|
|
哪吒 厨房の弓兵に紹介された 中華街の ぱてしえの 特製品也。 哪吒 是厨房弓兵为我介绍的 位于中华街的 甜点师的 特制品是也。
|
|
哪吒 届いたばかりのところを 慎重に 慎重に 持参した。 哪吒 刚刚送到。 慎重 慎重地 拿来了。
|
|
哪吒 謹んで 主に 献上。 はい———気をつけて。 哪吒 谨向 主人 献上。 给您———小心。
|
—
|
選択肢 1:蓮の花そっくりに細工されたチョコだ 2:華やかで、繊細で、いい香りがする…… 选择项 1:酷似莲花的雕刻巧克力呀。 2:华美而纤细,味道也很香……
|
|
哪吒 気に入った? 哪吒 喜欢吗?
|
|
哪吒 え……まるで ボク みたい? それは 言い過ぎ でも 嬉しい。 哪吒 哎……就像 是 我? 哪怕 言过其实 也 高兴。
|
—
|
選択肢 1:ありがとう哪吒! 2:大事に食べるよ! 选择项 1:谢谢你,哪吒! 2:我会爱惜地品尝!
|
|
哪吒 うん! 哪吒 嗯!
|
|
哪吒 今日は “ばれんたいんでー” だと 玄奘から 伝え聞いた。 哪吒 我从 玄奘那里 听说 今天是 “情人节”。
|
|
哪吒 ぼんやりとは 知っていたが 好きな相手に ちょこれいとを 贈る日だと。 哪吒 我隐约 知道 这是赠送 巧克力 给喜欢之人的日子。
|
|
哪吒 主に喜んでもらえたなら ボクも嬉しい。 それじゃ———。 哪吒 如果主人高兴 我也高兴。 那就这样———
|
—
|
選択肢 1:…………………… 2:ちょっと新鮮な雰囲気だった…… 选择项 1:…………………… 2:有种新鲜的感觉……
|
—
|
【~5分後~】 【~5分钟后~】
|
|
哪吒 あ、あ あいやー!! おうまい ぶっだ!! 哪吒 啊,啊 哎呀!! Oh my 佛祖!!
|
|
哪吒 ま、待って、ます、主! すまない! 陳謝! 哪吒 请,请等,一下,主人! 对不起! 道歉!
|
|
哪吒 先ほどのアレ 贈答品を 一旦 返して ほしいっ……! 哪吒 请将刚才 那个礼物 暂时 还给 我……!
|
—
|
選択肢 1:チョコを? なにか問題でも? 2:ちょうど味見をしてみようかと…… 选择项 1:巧克力吗? 有什么问题? 2:我正打算尝尝味道呢……
|
|
哪吒 (选项1) 問題 あり! 大問題! 哪吒 (选项1) 有 问题! 大问题!
|
|
哪吒 (选项2) 否! すてい! 哪吒 (选项2) 不行! 住手!
|
|
哪吒 あ、あの 不始末僧侶が! まさに今更ながらに 語るにはっ——— 哪吒 那,那个 不检点僧侣! 居然事到如今 才告诉我———
|
|
哪吒 ばれんたいんでーの 意味とは、 ちょこれいとを 贈る行為とは! 哪吒 情人节的 意义, 赠送巧克力 是什么意思!
|
|
哪吒 こ、恋仲の、二人の——— あ、愛の 告白のような ものだと——— 哪吒 说……说是 恋爱的 两人间——— 类,类似 爱的 告白———
|
|
哪吒 一般的に 女性から贈るのが ならわしと……! 哪吒 一般来说 是由女性赠送 的习俗……!
|
—
|
選択肢 (男性御主) 1:そうだけど? 选择项 (男性御主) 1:是啊?
|
—
|
選択肢 (女性御主) 1:そうだよ? 选择项 (女性御主) 1:是啊?
|
|
哪吒 か、返して…… 贈り物なら もっと他の品を——— 哪吒 还,还给我…… 礼物的话 可以换其他东西———
|
—
|
選択肢 1:絶対に断じて断るノウ 2:残念ですが……もう厳重にロックしましたので…… 选择项 1:严正拒绝坚决 NO。 2:很遗憾……但我已经把巧克力森严地锁起来了……
|
|
哪吒 (选项1) の——————。 哪吒 (选项1) No——————
|
|
哪吒 (选项2) ろ……ろぉっっく!? 哪吒 (选项2) 锁……锁起来了!?
|
|
哪吒 ま 主は 意地悪だっ! 今日はもう 口を利かない! 哪吒 主 主人 欺负人! 今天 不和你说话了!
|
—
|
選択肢 (男性御主) 1:そう言わずに、一緒にお茶でもどう? 2:意外とジャスミンティーが合いそうだ 选择项 (男性御主) 1:不要这么说嘛,要不要一起喝杯茶? 2:感觉和茉莉花茶还挺配的呢。
|
—
|
選択肢 (女性御主) 1:そう言わずに、一緒にお茶でもいかが? 2:意外とジャスミンティーとか合いそうだし 选择项 (女性御主) 1:不要这么说嘛,要不要一起喝杯茶? 2:感觉和茉莉花茶还挺配的呢。
|
|
哪吒 ……むむ……むむむぅ……。 ……主……。 哪吒 ……唔唔……唔唔唔唔…… ……主人……
|
|
哪吒 意地悪……。 哪吒 欺负人……
|