太岁星君/语音

战斗

开始 1
やんのかやんのかー！？ 要干架吗要干架吗～？
开始 2
ワガハイ、登場っ！ 吾辈，登场。
开始 3
ふわ〜ぁ。まだにぇむい…… 呼呵欠……还好困。
开始 4
はんなまー！ 好那摩～。
技能 1
あそぼー！ 一起玩吧。
技能 2
やるやるやるぞー！ 动手动手动手吧～。
技能 3
ひとやすみひとやすみ 休息一会儿休息一会儿。
技能 4
すやぁ〜 呼噜……
指令卡 1
ワガハイが！ 由吾辈来！
指令卡 2
戦うぞぉー！ 战斗吧～。
指令卡 3
りょっか！ 明白！
宝具卡 1
もっと……起こす気？ 还想，进一步唤醒……？
宝具卡 2
ひどいことに、なるよ？ 事情，会变得严重哦。
宝具卡 3
そっちの方角は大凶だよー？ 那个方位是大凶哦。
攻击 1
ぽいー、しゅたっ、ぱぅわ～！ 跳～，踩，噗哇哇～！
攻击 2
魂落とすなよ！ 可别弄丢了魂哦。
攻击 3
わっはー！ 哇哈～！
攻击 4
ぎゅるぎゅるぎゅるーん！ 骨碌骨碌骨碌～。
攻击 5
そこ危ないぞ！ 那边，是很危险的哦。
攻击 6
投げてみよ、っと 扔出去试试看。
Extra 1
いち、にの、うーん…なんだっけー！ 一、二、唔～，什么来着。
Extra 2
流石に怒ったぞー、どっか行けぇ！ 这可真的生气了哦。滚远点！
宝具 1
ワガハイ、覚醒ー！猛吏太歳殷元帥の命により、現れよ陰にして虚ろの星、『太歳頭上動土（タイソエイ・アウェイクン）』！ 吾辈，觉醒——！猛吏太岁殷元帅下令，现身吧，阴虚之星！太岁头上动土！
宝具 2
あーあ、起きちゃうぞー？地を巡るは鏡の凶星、空に瞬き災禍が喘ぐ――『太歳頭上動土（タイソエイ・アウェイクン）』 啊～啊，要被叫醒了哦。巡游于地下的镜之凶星，闪耀于空中的灾祸之喘息。太岁头上动土。
宝具 3
おっきいのは危ないんだけどなー。……ってあれ、なんか中身そのままだな。まいっかー！ ワガハイたちの力を見せてやろう。一族全員、祟るぞ祟るぞビーーーム！ 大的那个可是很危险的哦……呃，奇怪，内在怎么还是原来的样子呀。算了，无所谓，让你见识一下吾辈等的力量吧！为一族全员降下很多灾祸的光炮！
受击 1
いたいた！ 好痛好痛。
受击 2
どういう遊び？ 什么样的游戏？
无法战斗 1
また土の中で…… 再回土中……
无法战斗 2
暗いなぁ…… 好黑啊……
胜利 1
ブイブーイ！ 胜利胜利～！
胜利 2
うん！楽しかった！ 嗯，很开心！

召唤和强化

召唤
わっはー！ワガハイの名前は太歳星君、っていうらしいぞ！……ん？　他に何か説明することがあるのか？今までずっと一緒に遊んできたじゃん。とにかく、何か動きやすくなったし……これからもよろしくな、であであのマスター！ 哇哈～！吾辈的名字是太岁星君，好像是哦！……唔？　还有什么其他需要说明的吗？我们迄今为止不是一直在一起玩嘛。总之，现在能更为自由地行动了……今后也请多多关照啦，勒底勒底的御主！
升级 1
食べられるんじゃなくて食べるの、なんか新鮮だなー！もぐもぐもぐ… 不是被吃而是吃东西，这倒还挺新鲜呢。啊唔啊唔。
升级 2
これって食べたらなくなるの？不便だなー！ 这个吃掉以后就没有了吗？还真不方便呢。
升级 3
あれ？しっくりくるー！はぐれてたワガハイ、とかじゃないよね？これ 咦，还挺对劲的。这应该不是……走散的吾辈吧？
升级 4
え……？……いいの？……ありがとう 哎……？　真的可以吗……？……谢谢……
灵基再临 1
これが霊基再臨？土の中から気持ちよく飛び出たみたいな感じだなー！悪くないぞー！ 这就是灵基再临……就像从土里痛快地跳出来的感觉呢！真不错哦～。
灵基再临 2
おっきくはならないぞ？あれは……なんか別の話みたい 不会变大哦。那个……好像是另一回事。
灵基再临 3
もー、姿は変わらないってばぁ。おっきくはならない方がいいんだよぉ。あっちはホントにちょっと危ないんだからさぁ。その代わり、ぎゅっと身が詰まったワガハイが、いーっぱい遊んでやるから！ほら、次は何して遊ぶ？ 真是的～，都说外形不会变化啦。还是不变大比较好哦。因为那边真的有点危险啦。相反，身体紧缩的吾辈可以陪你玩个够哦！好啦，接下来玩什么？
灵基再临 4
ワガハイは、あの場所の出来事を覚えている。導いてくれたぼすぼす、いろんなものを教えて与えてくれた、であであのヤツら。お前たちが、ワガハイたちを救ってくれたこと。ワガハイは、あそこにいたワガハイたちすべての結晶みたいなものだ。だから良く知ってるし、感謝してる。恩返ししたいって、思ってるんだ。ありがとな、であであのマスター。あの時、ワガハイたちを救ってくれて。今度はワガハイがお前たちを救う番だ。そのためなら――どんなヤツらでも祟ってみせるぞ！ 吾辈记得在那个地方发生的事。引导我的老板老板，教会了我各种事的勒底勒底的那些人，以及是你们拯救了吾辈们的事。吾辈就像是身在那里的所有吾辈们的结晶之类的存在。所以非常清楚，也很感谢。……吾辈想要报恩。谢谢你，勒底勒底的御主。那个时候，你救了吾辈们。这次，轮到吾辈救你们了。为此——无论对什么人，吾辈都可以送上灾祸哦。

个人空间

牵绊 Lv.1
ここがであであかあ～！太陽の光は、あんまりいられないんいられないんだなあ 这里就是勒底勒底啊……好像不怎么照得到太阳光呢？
牵绊 Lv.2
しみゅれーしょんるーむって、すっごいんだなあ～太陽がないのに太陽があってぽかぽかで、これなら日向ぼっこもできるぞ！わっは～！ 叫模拟装置室～的那个地方好厉害啊！明明没有太阳却有太阳，暖洋洋的……这样就能晒太阳了哦！　哇哈～！
牵绊 Lv.3
はんなまー！……ん？いつの間にか覚えてたこの挨拶、みんな一瞬変な顔するだよなあ。食堂で言ったときとか、血相変えて、エプロンの人が飛び出してきたし。え？間違ってないから大丈夫？そっか！みんな最終的にには、はんなまーって返してくれるしなあ。だったいっかあ！ 好那摩（半生不熟）～。……唔～？不知不觉学会的这句问候语，会让大家瞬间露出奇怪的表情呢。在食堂说的时候，会有穿着围裙的人面色大变地冲出来。哎，没说错，所以不要紧？是吗，而且大家最终也会用好那摩回应～。那就没问题了吧～。
牵绊 Lv.4
んん～いくら日向ぼっこしても飽きないし、遊んでも遊んでも遊び足りない！マスターはどんな遊び知ってる？ふんふん……ふんふん！なにそれ、やりたいやりたい！ 唔～，无论晒太阳多久都不会厌烦，无论怎么玩都玩不够！御主知道什么样的游戏？……嗯嗯……嗯嗯……！那是什么，好想玩好想玩～！
牵绊 Lv.5
暗い土の中にいるのは、別に嫌いじゃなかったけど、退屈だった。たまに掘り起こされで、そいつらを祟って、埋めもとされで、その繰り返しだった気がする。だからさ、こうやって、普通に外に出て遊ぶのなんて、初めてなんだ。……本当にいいの？災いをもたらすかもしれないものでも、ここにいて……いいの？……そっか。であであのマスターは強いんだな。やあ！知ってたけどね！あいつをぶっ倒してくれたし！よーし、なら遠慮なーし！あ·そ·ぶ·ぞ～！ 虽然吾辈不讨厌在黑暗的泥土中，但很无聊。偶尔被挖出来，给那些家伙带去灾祸，又被埋回去。一直反复着这种事。所以啦，吾辈还是第一次像这样正常外出游玩。真的可以吗？就算可能会带来灾祸，吾辈也可以，留在这里吗？……是吗。勒底勒底的御主很强吧。不，吾辈知道啦！　毕竟打败了那家伙嘛！好嘞～，那就不用客气啦。尽·情·玩·吧～！
对话 1
うん！あっちの方位は運気良し！祟られることは無いから、安心して出撃できるぞ！ 嗯，那个方位运气良好！不会遭遇灾祸，可以放心出击哦。
对话 2
ワガハイと一緒には、行かないほうが、良いかもしれない 或许还是不要……和吾辈，一起去比较好……
对话 3
さーゔぁんと……。いろいろ教えてもらって、指示してもらって、そんで戦う……。なーんだ！今までやってたことと変わんないじゃーん！ 从者……？教吾辈很多事，给吾辈指示，然后去战斗……什么嘛～，和迄今为止的没什么两样嘛。
对话 4
うん……。ワガハイは、マスターのサーヴァント、だ。迷惑をかけてしまうかも、しれないけど、なんだか、少し、嬉しい 嗯。吾辈是，御主的，从者，哦……虽然或许会，为您添麻烦。总觉得，有些，高兴。
对话 5
であであのマスターは、我輩たちの恩人だ。あそこでお別れかと思ってたけど、なんか、今も一緒にいられて嬉しいぞ！仲良くなった皆もいるし！ 勒底勒底的御主是吾辈们的恩人。本以为会在那里告别，结果现在也在一起，吾辈好高兴！成为朋友的大家也在这里！
对话 6
たまに、このワガハイも、出てしまう。あまり良くないと、思うんだけど……。え？そんな、ことない？……そう…… 偶尔，这个吾辈，也会出现……虽然您或许，不太喜欢……哎，没有这种，事……？……是吗……
对话 7
なたなたは、なんかワガハイと似た匂いがするのだ。一緒にいると落ち着くんだよなぁ 哪吒哪吒和吾辈有相似的气息。和她在一起会很平静哦～。(持有哪吒)
对话 8
あの背の高い……道満ってやつ？興味津々な目でワガハイを見てきて、正直……なんか怖い。囓られないようにしようっと 那个身材很高的……叫道满的家伙？用兴趣盎然的眼神看着吾辈，说实话……有点可怕。要小心不能被他咬到。(持有芦屋道满)
对话 9
ぼすぼす〜！なにかやることあったら手伝うからさ、その後一緒に日向ぼっこしよ〜！あ、鬼ごっこでも良いぞ〜！ 老板老板～。有什么事吾辈可以帮忙，然后一起晒太阳吧～！啊，捉迷藏也可以哦～！(持有征氏姐妹)
对话 10
『地面の中を巡る星かい？それ、とっても素敵なんじゃあないかしら』だってさ。よくわかんないけど、なんかボイボイとは気が合うぞ。あいつと一緒に日向ぼっこすると、2倍良く眠れるんだ 在地面下巡回的星辰？那一定非常美妙吧……他是这么说的。虽然吾辈不太明白，但感觉和旅旅很投缘哦～。和那家伙一起晒太阳的话，一定能两倍睡得香甜哦♪(持有旅行者)
对话 11
あの金星のねーちゃんたち、いっつもすれ違うついでにワガハイの頭をなでていくんだ。……別に嫌じゃないけど……。ワガハイの方が、本当はでっかいんだぞ！……多分 那些金星的姐姐们，每次擦身而过的时候总是顺便抚摸吾辈的脑袋。虽然并不讨厌……但吾辈其实更大哦。应该吧。(持有部分从者)
对话 12
なーんかヤな感じがするな、あの狐。近づきたくない 总给人种不妙的感觉呢，那只狐狸。不想靠近。(持有部分从者)
对话 13
うん？どっかで会ったけ？近づきたくないような、頼りになるような……。うーん、わかんない！ 唔？　咱们在哪儿见过？似乎不想靠近，但又好像很可靠……唔～，不懂。(持有太公望、黄飞虎)
对话 14
こまこまとは仲良しだぞー！ でもせんせんの方はなぁ～、ちっちゃいワガハイの事をじーっと見てたりするからなぁ～。油断大敵なのだ！ 吾辈和驹驹成为好朋友啦～。但是那个老师稍微有点～。因为她总是死死地盯着吾辈看嘛～。不能掉以轻心呢！(持有灵基解放的千利休)
喜欢的东西 1
楽しいことは何でも好きだぞ！あとは、う〜ん、寝るのも好きだ！地面の下も静かで良いんだけど、今は……知ってるか？『日向ぼっこ』ってやつ！あんなポカポカ温かいなんて、しらなかったなあ〜 只要是开心的事都喜欢！还有嘛，唔～，也喜欢睡觉。地下的安静虽然也很好，但现在……你知道吗，有种事叫晒太阳。吾辈从不知道竟有如此暖洋洋温暖的事哦～。
喜欢的东西 2
好きなもの？……わからないな。でも、ここの皆と一緒にいるのは、楽しい 喜欢的东西……？不知道呢……但是，和这里的大家在一起……很开心……
讨厌的东西 1
無理に起こされて、地面から引っ張り出されるとか、ワガハイじゃなくても嫌だろ！あと、許可なく自分の体を食べられるのとか……。うん、嫌いなものは大体皆と一緒だ！ 强行被叫醒或是被拉出地表什么的，就算不是吾辈，其他人也会讨厌吧～？另外，就是未经允许擅自吃吾辈的身体。嗯，讨厌的事情基本和大家一样啦！
讨厌的东西 2
嫌いなもの……なんだろう。そういうのは、あまりないかな 讨厌的东西……是什么呢……这类东西，好像没什么呢……
关于圣杯
せいはい〜？次はその作り方を教えてくれるのか？ 圣杯？接下来要教吾辈那个的做法吗～？
活动举行中
聞いたことある！これ、祭りってやつだ！うっは〜！早く行こう行こうマスター！のんびりしてると祟っちゃうぞ〜！ 吾辈听说过！　这个……就是所谓的节日！哇哈～！　快走快走，御主！再慢吞吞地吾辈可要降下灾祸了哦！
生日
誕生日……。地面から出てきた日ってこと？ワガハイはうが〜！って暴れちゃうけど、人間は違うのか？……心が広いな〜 生日……是指从地面出来的日子吗？吾辈是唔哇～地大闹一场的那类，人类不一样吗……心胸真广阔呢……

注释

语音注释