岸波白野(女性)/语音

战斗

开始 1
戦闘開始、だね。得意だから、気遣いはまた違うところで。 该开始战斗了吧。我很擅长，要关照请找其他方面吧。
开始 2
いくよ！皆、準備はいい？ 要上了哦。大家，准备好了吗？
开始 3
戦術は固まった、勇敢に蹴散らして行こう。 战术已经确定了。勇敢地将对手击溃吧。
技能 1
これじゃダメだ……！ 这样是不行的……！
技能 2
まだ他の道がある。 还有其他方法……！
技能 3
逆王手、やるよ！ 反将一军，动手吧！
技能 4
凌いで……倒す！ 坚持过去，打倒对手！
技能 5
ごめん、見えた。 对不起，看到了。
技能 6
そういうところ！ 就是那种方面！
技能 7
プレミアムな味だよね？ 是高级的味道呢。
技能 8
運動するから平気！ 我会运动的，所以不要紧。
指令卡 1
うん、いいよ。 嗯，可以哦。
指令卡 2
強気だね。 真强势呢。
指令卡 3
かましちゃおっか？ 揍一发吧。
宝具卡 1
月のレガリア、その証を 月之王权的证明。
宝具卡 2
宝具、展開！ 宝具，展开！
宝具卡 3
いつか、新しい読み手のために！ 为了终将成为的无名胜利者。
攻击 1
岸波白野「アーチャー！」 アーチャー「いいだろう！」 岸波白野：Archer！ 无铭：好吧！
攻击 2
岸波白野「アーチャー！」 アーチャー「下がっていたまえ！」 岸波白野：Archer！ 无铭：退到后面去！
攻击 3
岸波白野「アーチャー！」 アーチャー「仕留める！」 岸波白野：Archer！ 无铭：解决掉！
攻击 4
岸波白野「狙って！」 アーチャー「いいだろう！」 岸波白野：瞄准！ 无铭：好吧！
攻击 5
岸波白野「狙って！」 アーチャー「下がっていたまえ！」 岸波白野：瞄准！ 无铭：退到后面去！
攻击 6
岸波白野「狙って！」 アーチャー「仕留める！」 岸波白野：瞄准！ 无铭：解决掉！
攻击 7
チェスト！
攻击 8
ブレイク！ 岸波白野：破！
攻击 9
岸波白野「セイバー！」 セイバー「うむ、任せよ！」 岸波白野：Saber！ 尼禄：嗯，交给余吧！
攻击 10
岸波白野「セイバー！」 セイバー「愛らしく！」 岸波白野：Saber！ 尼禄：可爱地！
攻击 11
岸波白野「セイバー！」 セイバー「邪魔者は、消えるが良い！」 岸波白野：Saber！ 尼禄：碍事的家伙都消失吧！
攻击 12
岸波白野「華やかに！」 セイバー「うむ、任せよ！」 岸波白野：华丽地！ 尼禄：嗯，交给余吧！
攻击 13
岸波白野「華やかに！」 セイバー「愛らしく！」 岸波白野：华丽地！ 尼禄：可爱地！
攻击 14
岸波白野「華やかに！」 セイバー「邪魔者は、消えるが良い！」 岸波白野：华丽地！ 尼禄：碍事的家伙都消失吧！
攻击 15
岸波白野「シャルル！」 シャルルマーニュ「任せろ！」 岸波白野：夏尔！ 查理曼：交给我吧！
攻击 16
岸波白野「見せ場、作ったよ？」 シャルルマーニュ「感謝！」 岸波白野：给你创造表现机会了哦！ 查理曼：感谢！
攻击 17
はー！
攻击 18
これで、どうだ！ 岸波白野：这样，如何！
攻击 19
岸波白野「英雄王！」 ギルガメッシュ「仕方あるまい！」 岸波白野：英雄王！ 吉尔伽美什：真拿你没办法！
攻击 20
岸波白野「英雄王！」 ギルガメッシュ「小癪な奴らよ！」 岸波白野：英雄王！ 吉尔伽美什：真是群没规矩的家伙！
攻击 21
岸波白野「せーの！ふはははは！」 ギルガメッシュ「フハハハハハ！」 岸波白野：预备～，呼哈哈哈哈！ 吉尔伽美什：呼哈哈哈哈！
攻击 22
動かない！ 岸波白野：不准动！
攻击 23
大人しくしろ！ 岸波白野：老实点……！
攻击 24
岸波白野「キャスター！」 キャスター「巫女っと、勿論でーす！」 岸波白野：Caster！ 玉藻前：咪咕地，当然啦♡
攻击 25
岸波白野「キャスター！」 キャスター「きゃーん！お呼びとあらば！」 岸波白野：Caster！ 玉藻前：呀啊～☆，只要你呼唤！
攻击 26
岸波白野「派手にやって！」 キャスター「良妻！玉藻タイフーン！」 岸波白野：放手干吧！ 玉藻前：贤妻，玉藻台风！
Extra 1
岸波白野「アルテラ！」 アルテラ「はっ！」 岸波白野：阿蒂拉！ 阿蒂拉：哈啊！
Extra 2
岸波白野「アルテラ！」 アルテラ「そこですね？」 岸波白野：阿蒂拉！ 阿蒂拉：是那边吧……！
Extra 3
岸波白野「アルテラ！」 アルテラ「ズババーン！」 岸波白野：阿蒂拉！ 阿蒂拉：咚砰！
Extra 4
岸波白野「凄いの、見せてあげて！」 アルテラ「はっ！」 岸波白野：给对手见识点厉害的！ 阿蒂拉：哈啊！
Extra 5
岸波白野「凄いの、見せてあげて！」 アルテラ「そこですね？」 岸波白野：给对手见识点厉害的！ 阿蒂拉：是那边吧……！
Extra 6
岸波白野「凄いの、見せてあげて！」 アルテラ「ズババーン！」 岸波白野：给对手见识点厉害的！ 阿蒂拉：咚砰！
宝具 1
量子樹齢、解読。因果演算、全結果並列一致。ここに事象は確定した。照らせ『記録せよ、読み手なき月の柩』！ 灵子树龄，解读。因果演算，全结果并列一致！事象在此确定！照耀——记录吧，没有读者的月之棺！
宝具 2
記録せよ、月の柩。不可思議を束ね、無量の光を壁で覆え。万が一……も有り得ない。月の眼は、全てを切り抜く！ 记录吧，月之棺。管理不可思议，用壁垒覆盖无量之光。连万一都不可能存在。月之眼将切除一切！
宝具 3
うん。知識で殴ろう。『霊子記録固定帯』、ストップ。パニッシュメントに行ってみよう。殺生院許すまじ。ムーンセルを舐めない事よ！ 嗯，用知识殴打吧。灵子记录固定带，停止。试着用惩罚吧。杀生院不可饶恕。别小看Mooncell！
受击 1
しまった！ 糟了……！
受击 2
なんの！ 不算什么。
无法战斗 1
ここまでか……ちょっと、いや、かなり悔しいな…… 到此为止了吗……稍微，不，相当不甘心呢……
无法战斗 2
ごめん、これ以上は無理だ……ルームに戻ったら、ちゃんと反省会しないと…… 对不起，坚持不下去了。……等回房间之后，一定要开反省会才行……
胜利 1
上手くいってよかった。先輩として、これくらいはね。 还好非常顺利。身为前辈，这点总得做到嘛。
胜利 2
経験値、もう少しだけ稼いでいこう！　大丈夫、いける！ 再去赚一些经验值吧。没关系，能行。
胜利 3
戦闘、終わりです。戦利品は忘れずに回収しよう。 战斗结束。别忘了回收战利品哦。

召唤和强化

召唤
え、私の方を選んだんだ。よく無口で何を考えてるか分からないって言われるから、ちょっと意外。ううん、嫌がってないよ。嬉しい。ムーンキャンサー、岸波白野。これから一緒に戦いましょう、勇ましいマスター君。 哎，选择我啊。常有人说我沉默寡言不知心里在想些什么，稍微有些意外。不，并不会不愿意哦。我很开心。MoonCancer，岸波白野。今后也请一起战斗吧，英勇的御主。(女性御主)
召唤
え、私の方を選んだんだ。よく無口で何を考えてるか分からないって言われるから、ちょっと意外。ううん、嫌がってないよ。嬉しい。ムーンキャンサー、岸波白野。これから一緒に戦おう、勇ましいマスター君。 哎，选择我啊。常有人说我沉默寡言不知心里在想些什么，稍微有些意外。不，并不会不愿意哦。我很开心。MoonCancer，岸波白野。今后也请一起战斗吧，英勇的御主。(男性御主)
升级 1
成長するよ。見ていて 成长了哦，看好了。
升级 2
次のバトル、最高に格好良く決める。奢ってくれたお返し。 下次战斗我一定会帅到极致地搞定。作为你请我这顿的回礼。
升级 3
魔術回路は成長しないけど、霊基は成長するんだね。これ、SE.RA.PHでもあったらなぁ…… 魔术回路虽然不会成长，但灵基倒是提升了呢。如果SE.RA.PH也有这种就好了……
升级 4
強くなっているか不安？　ふふ、もちろん強くなってるよ！　ありがとう、マスター君。 担心有没有真的变强？呵呵，当然变强了啦。谢谢你，御主。
灵基再临 1
似合ってるかな？学生帽子、一度被ってみたかったんだ。古い学校の先輩って感じ、するでしょう？ 合适吗。我一直很想试着戴一次学生帽子。有种老式学校前辈的感觉吧？
灵基再临 2
服装は変わらないよ。と言うか、普段着が無いんだよね、私達。学生服と学生服と礼服とアーミー服の4つ。学生服、好きだからいいけどね。 服装不会改变哦。准确地说，我们没有便服。只有学生服和学生服和礼服和军服这四种。虽然我喜欢学生服，所以无所谓啦。
灵基再临 3
中々の高レベルになって来た。君、今何レベル？……そうなんだ、良かった。お揃いになったら、お祝いしよ？ 等级变得相当高了呢。你现在多少级？这样啊，太好了。等都一样时就庆祝一下吧！
灵基再临 4
ここまでありがとう。助けるつもりが、助けられちゃったね。もう経験は君の方が上かな。でも、こういう荒野の旅なら、まだまだ私が先輩だね。さあ、どこまで行く？道は無くても大丈夫。歩いていれば、必ず目的地が見えて来るさ。 谢谢你一直以来的付出。本打算帮你，却被你帮助了。经验方面你已经更胜一筹了吧。但在这种荒野之旅上，我还是你的前辈呢。好了，打算去到什么地方？就算没有道路也无妨。只要继续前进，就肯定能找到目的地。

个人空间

牵绊 Lv.1
岸波白野。昔はマスターだったけど、今は君のサーヴァント。宜しく。 岸波白野。以前是御主，现在是你的从者。请多指教。
牵绊 Lv.2
カルデアの仕事ってどんなもの？報告、訓練、調査、学習、討論……凄い、空きコマの無い大学生みたいだ。私も見習うね。 迦勒底的工作都些什么呢？报告、训练、调查、学习、讨论……好厉害，简直像是毫无空档的大学生。我也该向你学习才行呢。
牵绊 Lv.3
今日の必修が終わったら、ムーンライト・ルームに来て。あそこ、静かで邪魔が入らないからさ。今までどんな戦いをして来たか、聞かせてくれる？ 今天必修课程结束后，来月光室吧。那里很安静，也不会有人打扰。能对我说说迄今为止你都经历了什么样的战斗吗？
牵绊 Lv.4
優秀なマスターは、先読み、後出しが上手いものだ。私は先読みが得意だけど、君は？敵の出鼻を叩くタイプ？それとも、敵の揚げ足を取るタイプ？あ、タスクをキルタイプは無し！SE.RA.PHの処理に負担が掛かる！ 优秀的御主都是擅长预测与后发的。我擅长预测，你呢？是先下手为强类？　还是瞄准破绽类？啊，强制关闭任务类可不行！　那会给SE.RA.PH增加处理负担的！
牵绊 Lv.5
カルデアはいい所だね。頼れる上司、立派なマスター、そして、楽しい仲間たちがいる。君に召喚されて、一緒に戦えた事が凄く嬉しい。この戦いが終わったら、次はこっちの番。いつかSE.RA.PHに招待するから、楽しみに待ってて！ 迦勒底是个好地方呢。有可靠上司、杰出的御主，以及愉快的伙伴们。我很高兴能被你召唤，与你并肩作战。等这场战斗结束后，下次就轮到我啦。有机会我会邀请你来SE.RA.PH的，好好期待吧。
对话 1
戦いだよ。始まったら私語は厳禁。 是战斗哦。一旦开始就禁止聊天了。
对话 2
一度でいいから、サーヴァントになってみたかった。任せて、私はどんな無茶な作戦も文句は言わない。ん……こなせるとは言ってない。 我一直想当一次从者。交给我吧。无论多么乱来的作战我都不会有怨言的。……但也没说一定能做到哦。
对话 3
マスターとの関係か……ライバルで親友で姉妹、みたいな感じ？　本心を口にしてもいいけど、他のみんなが迷惑をかけそうだから、黙ってるね。 和御主的关系吗……既是对手，又是挚友，还是姐妹的感觉？虽然我可以说真心话，但感觉会给其他人添麻烦，所以先不说了。(女性御主)
对话 3
マスターとの関係か……ライバルで親友できょうだい、みたいな感じ？　本心を口にしてもいいけど、他のみんなが迷惑をかけそうだから、黙ってるね。 和御主的关系吗……既是对手，又是挚友，还是兄妹的感觉？虽然我可以说真心话，但感觉会给其他人添麻烦，所以先不说了。(男性御主)
对话 4
セイバーはどこで会っても眩しいね。華やかで、楽しくて、強くて、切なくて……さすが、私の自慢の花嫁だ！ Saber无论在哪里都耀眼呢。华丽、快乐、强大、哀伤。不愧是我引以为傲的新娘！(持有尼禄·克劳狄乌斯、尼禄·克劳狄乌斯〔新娘〕)
对话 5
キャスターはどこで会っても……その……ごめんなさい。タマモナインだけでも、申し訳ないのに、光と闇の派生キャラとか、もうなんと言ったものか……。でも、上品で頭が良くて、気配りの達人なのはみんな一緒みたい。それでこそ、私の良妻狐！ Caster无论在哪里……那个，对不起。光是TAMAMO NINE已经够让人不好意思的了，对于光与暗的衍生角色已经不知该说什么好了……不过，她们似乎都具有优雅、聪明、擅察言观色的特点。这才是我的贤妻狐啊！(持有玉藻前(Lancer)、玉藻前、光之高扬斯卡娅、玉藻猫、暗之高扬斯卡娅)
对话 6
アーチャーについてはノーコメント。いつものドンファンぶりはどこに行ったんだか。私服とかリラックスし過ぎで見てられない。ホント、馬鹿じゃないの？ 馬鹿じゃないの？ 关于Archer，我不予评论。平时那种情圣风到底上哪儿去了？便服过于休闲，让人看不下去了。真是太蠢了吧。太蠢了吧。(持有卫宫)
对话 7
英雄王じゃないギルガメッシュだ。あぁそっか、バーサーカーが言ってたのは本当だったんだ。友人を失って、若さも失ったけど、その代わりに人の王になったんだ。……長い幼年期が、終わったんだね。 并非英雄王的吉尔伽美什啊――啊啊，原来如此。Berserker的话原来是真的啊。虽然失去了朋友，也失去了年轻，但却成为了人之王啊。漫长的幼年时代终于结束了呢。(持有吉尔伽美什(Caster))
对话 8
シャルルがいるんだ！　アストルフォも！　やった、また一緒に戦える！　……って、あれ？　知らない騎士も一緒にいるんだけど……鎧、外れてるって教えてあげた方がいい？　正視に耐えないし。 夏尔在这里！　阿斯托尔福也在！太好了，又能和他们一起战斗了！……呃，咦。他们身边还有个不认识的骑士呢……要不要去提醒他盔甲都脱掉了啊？令人不忍直视。(持有查理曼)
对话 9
さっき知り合いにそっくりな女神を見た。一人じゃない、二人も。一人はマネー・イズ・パワーシステムを作りそうな女神。もう一人は、月の女王を名乗りそうな女神。うん、どっちも凛だ、間違い無い。今のうちに対策を練っておこう。 我刚才见到了和我某个熟人长得一模一样的女神。不止一位，有两位。一位像是会搞金钱就是力量系统的女神。另一位则像是会自称月之女王的女神。……嗯，两个都是凛，毫无疑问。还是趁现在尽快准备对策吧。(持有伊什塔尔、伊什塔尔(Rider))
对话 10
パッションリップ、あんな顔で笑うようになったんだね。よかった。SE.RA.PHでは戦うしかなかったけど、ここでは友達になれる。正直な話、一度、あの立派なものをいじりたかったんだ。……ん、爪の話よ？ Passionlip竟然会露出那种笑容了呢。……太好了。在SE.RA.PH时一直在战斗，但在这里就能成为朋友。说实话，我一直很想摸摸巨大的那个哦。……我说的是爪子啊？(持有Passionlip(Saber)、Passionlip)
对话 11
BB、こっちの世界に同位体を派遣していたんだね。それでどんなラスボスに……ううん、どんな活躍をした？　誤解されがちな性格だけど、彼女ほど人類を愛してくれる生命を、私は知らない。私の自慢の後輩なんだ。 ＢＢ将同位体派到这个世界了啊。那她究竟成了什么样的最终Boss……不，是有什么精彩的表现啊？虽然她的性格容易被误解，但我就没见过比她更爱人类的生命了。她是我引以为傲的后辈啦。(持有BB)
对话 12
キアラさん？ 知ってるよ。反英雄がサーヴァントになるんなら、あの人がいないわけないものね。まあ、前より丸くなってるから、今のところは危険ではないと思う。……ホントホント、嘘じゃないって。前はもっと自由で最悪だったんだから。 祈荒小姐？　我当然认识。既然反英雄都能成为从者，那她不可能不在吧。不过，比以前可圆滑多了，现在应该没什么危险吧。真的啦真的啦，不骗你。以前她更加为所欲为，真是糟透了。(持有杀生院祈荒、杀生院祈荒(MoonCancer))
对话 13
あ、青子さんだ！　やっほー！　SE.RA.PHではお世話になりました。こっちでは魂の調整はしないんですか？　……種火があるから必要ない？　そっか……あれ好きだったのにな…… 啊，是青子小姐，呀嗬～！在SE.RA.PH时承蒙您的照顾。在这边不做灵魂调整吗？因为有种火所以不需要？是吗。我还挺喜欢那个呢。(持有苍崎青子)
喜欢的东西
好きなものか……珍しい飴とか、不器用な気遣いとか、無茶なクエストとか、割と好物。面倒臭い事は嫌いなんだけどね。こういうのは何故か好きなんだ。 喜欢的东西啊……稀罕的糖果、笨拙的关心、强人所难任务等其实我都喜欢。虽然我讨厌麻烦事。但不知为何这类我很喜欢。
讨厌的东西
非道も外道も人それぞれだけど、悪だけは見過ごせない。人の嫌がる事はやっちゃ駄目。 不道德或不正当都因人而异，但唯独恶不能坐视不理！不能做那种令人厌恶的事！
关于圣杯
聖杯があるんだ。格好いいじゃん！……え？だって大金があるのに使わず、貯めてるって事でしょう？我慢が効く人、嫌いじゃないよ。 有圣杯啊。很帅嘛。哎？　这不就意味着有大笔钱却不花，一直存着吗？我不讨厌会忍耐的人哦。
活动举行中
イベント開催中だね、マスター君。購買部のアイテムは全部買い占める。それくらいの気持ちで行くよ！ 正在举办活动呢，御主。将小卖部的道具全部买空。要怀着这种程度的觉悟上哦。
生日
誕生日おめでとう。予定は空けてあるよね？じゃあ早速行こう。昼はアリーナ。夜は決戦場で夕食。最後は青子さんにお願いして、エステ＆マッサージ。最高の一日にしたいから、協力、してね？ 生日快乐。已经把行程空出来了吧？　那我们立刻出发吧。白天去竞技场，晚上在决战场吃晚饭，最后拜托青子小姐做美容＆按摩。我想将今天安排成最棒的一天，要协助我哦。

注释

语音注释