幼体/提亚马特/语音

战斗形象1 2

战斗

开始 1

人類は、守る。絶対に

要,守护人类。绝对要。

开始 2

ん? 戦い、だな?

嗯?是战斗,对吧?

开始 3

やはり、わたしがいないとだめ、なんだから

果然,我不在身边的话就不行,就是这样嘛。

开始 4

倒されたわたしが、今は倒す側

曾被打倒的我,现在是打倒别人的一边了。

技能 1

お行儀よく

举止要端庄。

技能 2

いい子?

好孩子?

技能 3

止まるといい

停下来吧。

技能 4

だめ、だめ

不可以,不可以哦。

技能 5

La──La──La───!

La——La——La———!

技能 6

La────!

La————!

指令卡 1

アイアイ

Aye,aye.

指令卡 2

そうかそうか

这样吗这样吗。

指令卡 3

いい。すごく

好。非常好。

宝具卡 1

母の力、見るがいい。……見るよね?

好好看着妈妈的力量吧。……你在看吧?

宝具卡 2

いざ、お弁当、作る!

现在,开始,制作便当!

宝具卡 3

母は強し! とーーう!

妈妈很强的!喝——!

宝具卡 4

早起き! キッチン! お弁当!

早起!要带好!便当啊!

攻击 1

それ!

看招!

攻击 2

えいっ!

嘿!

攻击 3

こうして、ザバー

像这样,哔哔——

攻击 4

うん!

嗯!

攻击 5

はい!

好!

攻击 6

トントントン

咚咚咚!

攻击 7

みっじん切りっ

切碎!

攻击 8

La───!

La———!

攻击 9

っむはぁ~!

喝啊~!

攻击 10

Aa────!!

Aa————!!

攻击 11

そこっ

那里!

攻击 12

ふん!

哼!

Extra 1

怒りました、よ!

我生气了、哦!

Extra 2

La──La───!!

La——La——!!

Extra 3

LaLaLaLaLa───!!

LaLaLaLaLa———!!

宝具 1

驚くのよ? タイムスケール、グリッといじる! ────さあ、行くぞ! 『毅き仔よ、創世の理に抗え』!!

我也很惊讶哦?时间尺度,竟然能这样摆弄!——来吧,要上咯!坚毅吾子啊,必违创世之理!!

宝具 2

はしたない、母ですが、本気で怒ると、こうなるのです! 創世の波濤、原始の地殻、ゴンドワナで、会いましょーーーう!!

虽然我只是位不算得体的母亲,但要认真发怒的话,也会变成这样!创世的波涛,原始的地壳,让我们,在冈瓦纳再会吧——!

宝具 3

いつまでも、小さくはないのです! 生命とは、成長するもの。その極限を見せましょう。La───Aa────!!

不论何时,都绝对不会小!所谓生命,是会成长的存在。就让你见识一下其极限吧。La——Aa——!!

受击 1

うううぅぅっ、うっ?!

呜呜呜呜呜、唔?!

受击 2

っぅあ!?

呜哇?!

受击 3

うわぁっ……あぁっ!?

呜哇啊……啊啊?!

受击 4

っぐう!

唔!

无法战斗 1

なんで、守れない……

为什么,没能守护……

无法战斗 2

疲れた……ちょっとだけ、眠る……

好累……就稍微,睡一会儿……

无法战斗 3

取るに足らん。出直してきます

不算什么。重新来过吧。

无法战斗 4

我が子よ、反省会をしましょう……

吾子啊,我们开个反省会吧……

胜利 1

わたしの人類に、手を出すな

不要,对我的人类出手。

胜利 2

母の戦いぶり、どうだった?

妈妈的战斗之姿,如何?

胜利 3

身の程、知ったか。我こそ母なり

知道你有几斤几两了吧。吾乃母亲。

胜利 4

人類のためだと言ったが、特定の個体のためでも、いい。……ちらっ

虽然说是为了人类,但说是为了特定的个体,也可以。……(瞥一眼)

召唤和强化

召唤

わたしはお母さん……いや、違う、それは役職。我が名はティアマト。アルターエゴ、でやってきた。驚いたか人類。おまえたちが滅びると、わたしの負けが無意味になる。よって力を貸してやる、という感じだ。喜んだな人類。いいぞ。

我是母亲……不对,说错了,那是职责。吾名为提亚马特。以Alterego的形式前来。惊讶吗人类。如果你们被毁灭的话,我的败北不就没有意义了吗。所以,我来帮你了,就是这样。高兴吧人类。真棒。

升级 1

くすぐったい……

痒……

升级 2

……どうってこと、ない

……根本,不算什么。

升级 3

むふー

呼——

灵基再临 1

衣替えか? 人間は、オシャレだ

换衣服了吗?人类还真是爱漂亮呢。

灵基再临 2

衣替え、しない……ちぇっ、母、ちょっとがっかり

衣服,没换……切,妈妈,有点失望。

个人空间

牵绊 Lv.1

わたしは、とても強い。始まりの海にして二番目の獣だからな。……今は、ちょっと強い、くらいだけど……

我,可是非常强的。毕竟我是起源之海兼第二兽嘛。……虽然现在,只剩一点点强就是了……

牵绊 Lv.2

休日が待ち遠しい。買い物とお出かけ、どっちがいい?帰り道は、たこ焼きか焼きイカ だぞ

休息日还得好久。买东西和出去玩,选哪个比较好?回来的路上,可以吃章鱼丸子或者烤乌贼哦。

牵绊 Lv.3

お前は良い子すぎて、母はちょっと心配だ。もっとダメになってもいいぞ。私が助けるからな。

因为你作为好孩子来说太过于好了,妈妈有点担心你。再多颓废一点也没关系哦。我会帮你的。

牵绊 Lv.4

良い成績を残すのも大事だが、良い伴侶を探すのも大事だ。恋人はできたか?できたら連れてくるように。ティアマトチェックで、どんな奴でもふるい落とす。

留下优秀的成绩虽然很重要,但寻找一位优秀的伴侣也一样要紧。你现在有恋人了吗?有的话希望能带过来。我会进行提亚马特审查,不管是什么家伙都淘汰掉。

牵绊 Lv.5

わたしは、わたしのプライドのためにアルターエゴになって、かれこれやってきたティアマトだが。今は、おまえのためにここにいるティアマトだ。そんなにわたしが大事だというのなら、まんざらでもない。わたしも、大切にしてやるぞ♪とっくにされてた? うん まあ そうですね。

我是为了我的骄傲,才化身Alterego,经历了各种各样的事情,终于来到这里的提亚马特。但现在,也是为了你才会存在于此的提亚马特。如果说你要好好对待这样的我,也未尝不可。那样我也会,好好对待你的♪ 你说早就是这样了? 嗯 哎呀 确实呢。

对话 1

お散歩だな? 母も行くので、手を繋ぎなさい

要去散步吗?妈妈也会去的,牵着手吧。

对话 2

わたしは母だ。人類よ、よしよし

我是母亲。人类啊,乖,乖。

对话 3

マスターの世話は手が焼ける……ふふっ

照顾御主,还真是个操心的活计……呵呵。

对话 4

元獣に、獣の子に、獣になろうとした者……。みんな違って、みんな……うん

前兽,和兽之子,和想要成为兽之人…… 大家都不一样,大家都……嗯。(持有部分从者[注 1])

对话 5

船長! あっ、違った違った。……違ってないか。前のノアノアした船長もいい子だったが、今の船長もいい子で、母は嬉しい。……あれ? でもこっちだとたくさんいる? マリーン、プロフェッサー、ベーカリー、ナース、エンジン……うふふ、みんな違って、みんないい。母は嬉しいです。大家族になりました

船长!啊,搞错了搞错了。……没搞错吗。之前那个诺亚诺亚什么的船长是好孩子,现在这个船长也是好孩子,妈妈很欣慰。……哎呀?但是这边好像有好多?水兵、教授、烘焙坊、护士、引擎……呵呵,大家都不同,大家都很棒。妈妈非常高兴。变成大家庭了呢。(持有尼莫尼莫〔圣诞〕)

对话 6

あっ、翁……母はちょっとびくびくしながら、翁にもちゃんと、お弁当を渡すのです……

啊、老翁……妈妈稍微有点战战兢兢,毕竟也要把便当,给老翁好好送去……(持有“山中老人”&通关第七特异点)

对话 7

エルキドゥ? 動かないで、母が少し、ぎゅっとするから。───ぎゅっ。………うん、ありがとう

恩奇都?别动,妈妈要稍稍,抱一下你。——(抱住)。……嗯,谢谢你。(持有恩奇都&通关第七特异点)

对话 8

ギルガメッシュ2.5世! ……間違い。間違いなので、母をそういう目で見るのはやめなさい。やめて、ごめんなさい

吉尔伽美什2.5世!……认错了。都说认错了,请不要用那种眼神看着妈妈。别,我错了!(持有吉尔伽美什吉尔伽美什(Caster))

对话 9

母はちょっと感激しています。ドラコー、再臨するとお姉さんになるのは───私を見習っている。絶対そう。ふふふ……リスペクトされてしまった……

妈妈现在有点被感动到了。德拉科,再临以后会变成大姐姐——是在效仿我吧。肯定是。呵呵呵……被人尊敬了呢……(持有所多玛之兽/德拉科)

对话 10

セタンタ? 友達はできた? ……ふんふん、友達たくさん、それならよい。こっちもあっちも、どちらもカルデアだ。心配はしてなかったぞ?

瑟坦特?交到朋友了吗?……嗯嗯,交到了很多朋友,那就好。这边和那边,不管哪个都是迦勒底。我完全没有担心过哦?(持有瑟坦特)

喜欢的东西

だめな子ほどかわいい、というのは嘘だ。正解は、どんな子もかわいい……だね

越颓废的孩子就越可爱,这其实是骗人的。正确答案是,不管什么样的孩子都可爱……就是这样。

讨厌的东西

人類は、嫌い。……でも、愛してる。二律背反というやつだ。困らないが

讨厌,人类。……但,也爱他们。这就是所谓二律背反。不过我也并没有困扰。

关于圣杯

わたしは生命は生み出せるけど、聖杯は作れない。羨ましい

我虽然能够孕育生命,却无法制造圣杯。真羡慕啊。

活动举行中

イベント開催中とくれば、わくわくせざるを得ない。母と行こう。手は繋ぎますよ?

有活动在举办的话,就会不禁兴奋起来呢。和妈妈一起去吧。手要牵好了哦?

生日

お誕生日、おめでとう。お前が生まれた時のこと、今も思い出す。お前が、お前達が、人類が。この世に生まれてから、お前が生まれるまでの日々。ふん、ふん、ふん~今日は思い切り甘やかすので、覚悟しなさい!

祝你生日快乐。你降生的时候的事情,我现在也会想起来哦。想起你的,你们的,人类的。想起从我诞生于世开始,到你降生于世为止的时光。哼、哼、哼~今天我会尽情地溺爱你的,做好觉悟吧!

战斗形象3

战斗

开始 1

人類、守ります

我会,守护人类。

开始 2

わたし、戦います

我,会战斗。

开始 3

油断しません

不可大意。

开始 4

何をしましょう

要做什么好呢。

技能 1

させません

休想。

技能 2

手出しは、させません

不会让你出手的。

技能 3

だめ、だめ

不可以,不可以哦。

技能 4

だめです……

不可以的……

技能 5

星の、力

星球,的力量。

技能 6

頑張り、ます

我会,加油。

指令卡 1

ええ

嗯。

指令卡 2

そうですか

这样啊。

指令卡 3

いいですね

很不错呢。

宝具卡 1

宝具、使えます

我要,使用宝具了。

宝具卡 2

準備、できました

准备,已经完成。

宝具卡 3

頑張り、ます

我,会加油。

宝具卡 4

勝ちましょう

拿下胜利吧。

攻击 1

それ!

看招!

攻击 2

えい!

嘿!

攻击 3

いい子、いい子

乖孩子,乖孩子。

攻击 4

よし、よし

乖,乖。

攻击 5

はぁ……

哈啊……

攻击 6

消えなさい

消失吧。

攻击 7

A……Aaa──ほぅ……

A……Aaa——嚯……

攻击 8

いきなさい

去吧。

攻击 9

はっ

哈!

攻击 10

えいっ!

嘿!

攻击 11

片付けます

我来处理。

攻击 12

ガブリ

(咬住)

攻击 13

La─────!

La————!

Extra 1

La……La───!!

La……La———!!

Extra 2

AAaaa───!!

AAaaa———!!

宝具 1

ネガ・ジェネシス、展開。───毅き仔よ、創世の理に抗え。『ナンム・ドゥルアンキ』!!

反创世纪(Nega Genesis),展开。——坚毅吾子啊,必违创世之理。Nammu Duranki!!

宝具 2

暗い、暗い、海の、底に。───踏み越えて行きなさい。Aa───Aa─────!!

身在幽暗、无比幽暗的,海底。———将它跨越,继续前行吧。Aa——Aa——!!

宝具 3

ハイパーお母さん、出動。───ゴゴゴゴゴゴゴ。お弁当、忘れないで。分かりました、かAaa─────!!

超级母亲,出动。———轰轰轰轰轰轰轰。别忘了,带好便当。明白了、吗Aaa————!!

受击 1

負けたく、ない……!

我,不想输……!

受击 2

うっ!

呜!

受击 3

はぁぁぁぁっ!

哈啊啊啊!

受击 4

あぁっ!

啊啊!

无法战斗 1

あれ、動かない……

哎呀,动不了了……

无法战斗 2

だめ、な、お母さん、で、ごめん、ね……

我、是个没用的妈妈、对不、起……

无法战斗 3

守りたかった……

明明想要守护的……

无法战斗 4

嫌わないで……ください……

不要……讨厌我……

胜利 1

守れて、よかったです

能守护住,真是太好了。

胜利 2

わたし、活躍、できましたか?

我这样,算是大活跃了吧?

胜利 3

ティアマト、ですので、強いのですよ?

因为我是,提亚马特嘛,很强的哦?

胜利 4

圧勝、でしたね。撫でて、撫でて

压倒性胜利,对吧。摸摸头,摸摸头吧。

召唤和强化

升级 1

ありがとう

谢谢你。

升级 2

うふふ……わたし、も、大好き

唔呵呵……我,也,非常喜欢。

升级 3

霊基、向上。強く、なるわ

灵基,提升。变强了呢。

灵基再临 3

成長、した? 怖くない、怖くない、よ? もう、嘆いたり、しないから

成长,了吗?别怕,别怕哦?我已经,不再会为此叹息了。

灵基再临 4

あぁ……懐かしい、海の記憶……。あなた、近くに、来て。……そう、手を握って。うふふ……寂しい、悲しい、でも、誇らしい。いつか旅立つ時が来ても、泣かないで、離れないで。この記憶を、忘れないで───

啊啊……令人怀念的,大海的记忆…… 请你,到我近处来。……对,握住我的手。唔呵呵……很寂寞,很悲伤,但,我也很自豪。就算终有一日,启程的时刻到来,也不要哭泣,不要离我远去。不要忘记,这份记忆——

个人空间

牵绊 Lv.1

うふふ、毎日すくすく育って、それだけで嬉しいのです。

唔呵呵,每一天都在一点一点地生长,仅仅只是这样就很开心了。

牵绊 Lv.2

あんまり、遠くに行かないでね。迷子になったら、私が迎えに行ってあげる。

尽量,不要去太远的地方哦。如果你迷失了道路,我会去接你的。

牵绊 Lv.3

でぇと?とかいうの、したいのです。私、お母さんだけど、いい?

我想试试,那个叫“yuehui”?的东西。虽然,我是母亲,可以吗?

牵绊 Lv.4

お友達、たくさんいるのね。うふふ、仲良し 仲良し。あなたが笑顔でいられますように。

有很多朋友了呢。唔呵呵,大家都要好好相处、好好相处。愿你的笑容长存。

牵绊 Lv.5

もし、このままもっと大きくなって。人の言葉も、薄れてしまって。元の姿に、もどっても、あなたを守り続けましょう。守り、続けたいのです。

如果,就这样继续变得更大,人类的话语也逐渐淡忘,回到了原本的样子,就算这样我也会继续守护你。我想要,这样守护下去。

对话 1

連れて行って、ください

请,带上我吧。

对话 2

わたし、お母さん、なのです。なんでも、言ってね?

我,是母亲。不管是什么话,都可以和我说哦?

对话 3

頼ってくれて、嬉しい、です

你能依赖我,我很开心。

对话 4

あなたたち、も、獣……?

你们,也是,兽……?(持有部分从者[注 2])

对话 5

うぅ……翁、怖い……

呜呜……老翁,好可怕……(持有“山中老人”&通关第七特异点)

对话 6

エルキドゥ……? そう、なの……あなた、は、エルキドゥ……

恩奇都……?是,这样啊……你就是,恩奇都……(持有恩奇都&通关第七特异点)

喜欢的东西

好き? はい、わたし、も、大好き

喜欢?嗯,我也,最喜欢你了。

讨厌的东西

嫌い? 嫌わない、嫌いに、ならないで……

讨厌?不会讨厌的,请你不要,讨厌我……

关于圣杯

拾い物、は、持ち主に、ね?

捡到的失物,要交还给主人,好吗?

活动举行中

イベント、は、楽しい?それなら、行きましょう!

活动,很开心吗?那就,去吧!

生日

生まれてくれて、ありがとう。お母さん、嬉しい。ありがとう。ずっと、ずっと、元気でいてね

能降生到这个世界,谢谢你。妈妈,很高兴。谢谢你。要一直,一直健健康康的啊。

螺旋证明世界 Lilim Harlot ~无人喝彩的蔷薇~

对话 1

お母さんです! 母は、悪い獣が、不埒なマネをしないように、ここで目を光らせているのです! ぴかー……

对话 2

会いに来てくれたのですね! 母、嬉しい……! 欲しいものがあったら、全部、あげます! ……ぇ? ダメ……?! こ、これが資本主義の闇……! 労働者は搾取されている……

对话 3

お買い上げ、ありがとうございます! 購入特典は、お母さんのハグです! ……ぎゅっ!

对话 4

はい、どうぞ? ……大丈夫? お小遣い、足りる? お母さんが買ってあげようか?

对话 5

なるほど、こういうのがお好み……。……おませさん……っ!

对话 6

うう……もうすぐ、お別れ……! 母は、寂しいです……。こうなれば、時間ぎりぎりまで、いっぱい甘やかす! さあ……観念して、母の胸に飛び込むのです! かもんべいべー……

对话 7

頑張りましたね、我が仔よ……。おまえは、獣と共に歩む道を見せてくれました……。それはわたしにとっても、光なのです───。ご褒美に、ぎゅっ!ってしてあげる……!

注释

语音注释