库库尔坎/语音

战斗形象1

战斗

开始 1
私と戦ってくれるんだ！？ 嬉しい、ありがとう！ 你愿意和我战斗呀！好高兴，谢谢你！
开始 2
バトルスタート！ 出来るだけ手荒くお願いしますっ！ 战斗开始！麻烦你下手尽可能粗暴一些！
开始 3
接触による情報伝達、ですね？ どこまで分かってもらおうかなぁ…… 基于接触的情报传达吧？能让你了解到什么程度呢……
技能 1
髪、乱れてません？ 头发有没有弄乱？
技能 2
はぁー、いい気持ち！ 啊啊，真舒服……
技能 3
準備、いいですか？ 做好准备了吗？
技能 4
アナタに決ーめたっ！ 就决定是你啦～！
技能 5
お淑やかに！ 要端庄！
技能 6
来てください！ 来吧！
指令卡 1
やったぁ！ 太棒了！
指令卡 2
いい、ナイス！ 好，很棒！
指令卡 3
止めないでね？ 别阻止我哦！
宝具卡 1
エルドラド、大・解・禁！ 黄金国，大·解·禁！
宝具卡 2
肉体言語の、コミュニケーションデース！ 这是肉体语言的交流～！
宝具卡 3
全力、出してしまいますね───？ 我要动真格了哦！
攻击 1
ビームです！ 这是光线！
攻击 2
鋭く、冷たく！ 尖锐、冰冷！
攻击 3
はっ！ ふっ！ とおりゃあっ！！ 哈！喝！嘿呀！！
攻击 4
こん、にち、はっ！！ 你，们，好！
攻击 5
余所見は厳禁です……！ 严禁东张西望！
攻击 6
マヤパン・パーーンチ！！ 玛雅潘拳！
攻击 7
これならどうです！？ 这样如何！？
攻击 8
まだまだここからっ！ 才刚刚开始呢！
攻击 9
これが、裸の私！ 这就是毫不掩饰的我！
攻击 10
では、見てください！ 那么，请看好了！
攻击 11
風は、翼───！ 风，乃翼！
攻击 12
翡翠、滝落とし！ 翡翠，瀑布飞泻！
攻击 13
風は、光───！ 风，乃光！
攻击 14
翡翠、花吹雪！ 翡翠，花吹雪！
攻击 15
痛いの、行きます！ 要来一发痛的了哦！
攻击 16
捉えた！ 断ち切るっ！ 抓到了！　斩断！
Extra 1
残念だけど、ここまでです……！ 虽然很遗憾，但到此为止了！
Extra 2
最後はやっぱり、全身で！ 最后还是要用尽全身！
Extra 3
この角度───決めてみせる！ 以这个角度定胜负……！
宝具 1
我、虚空より来たり！ 地を造り、天より見下ろす、これ即ち太陽なり！ ───『星、宙より落ち来たる』！！ 我，来自虚空！创造大地，自天俯视！此即为太阳！星，自宇宙坠落！
宝具 2
質量＝破壊力、です！ 何処にいようと逃がしません！ お覚悟のほど、よろしいですか？！ ククルカン・ギガ・スマッシャー！！ 质量等于破坏力哦～！无论你逃到哪里都休想逃脱！有没有做好思想准备呢？库库尔坎十亿粉碎者！
宝具 3
広域スキャン、開始───。ふーん、そんな所にいたんだ？ 地面ごと、叩き潰してあげる……！ 地下冥界に、行ってこぉーーーい！！ 广域扫描，开始。哼～，原来在那种地方啊。看我把你连同地面一并砸碎！去一趟地下冥界吧～！
受击 1
うぅっ！？ なんて情報量……！！ 呜哇，好大的信息量……！
受击 2
そっかぁ…… 这样啊。
无法战斗 1
ごめんなさい、戦うのに夢中でした……！ 交代、お願いします！ 对不起，明明是在战斗，我却沉迷了……！拜托换个人！
无法战斗 2
せっかくの接触行為だったのに……。次の機会、待ってますね！ 好不容易有个接触行为……我会期待下次机会的！
胜利 1
ナイスファイト！ グラシアス！ 再戦に乞うご期待、ですねっ！ 精彩的战斗，感谢！我会期待再战的！　哦！
胜利 2
これが、スリーカウントなしのノックアウト……！ ちょっと癖になりそうデース！！ 这是……没有倒数三下的击倒！感觉有点上瘾了哦～！

召唤和强化

召唤
はじめまして、汎人類史のお友達！私はククルカン。樹海の水と風と大地の守護者にして、えーーと……なんだっけ？ま、いいですよね、細かいことは。これからたくさん、貴方たちの文化を学ばせていただきます♡ 初次见面，泛人类史的朋友！我是库库尔坎。既是树海水与风与大地的守护者，呃……怎么说来着？算了，这种细节问题也无所谓吧。今后我会多多学习你们的文化♡
召唤
ワオ、私もついに喚ばれちゃったーー！ありがとう、カルデアのお友達！仲間はずれは辛いもんね～！　これで私も最後まで戦えます！ん？　あれ、自己紹介、しなくちゃダメ？しょうがないなあ……サーヴァント、フォーリナー。黄金樹海の太陽、オルト・ククルカン。星の一生に比べたら瞬きの間だけど、貴方と一緒に、どこまでも行きましょう。 哇哦，我也终于被召唤了呀～～！谢谢你，迦勒底的朋友！被排挤是很痛苦的哦～！　这样我也能陪你战斗到最后了！唔？　咦，必须自我介绍才行吗？真拿你没办法……从者，Foreigner。黄金树海的太阳，ORT·库库尔坎。虽然和星辰的一生比起来转瞬即逝，但我会陪你一直走到任何地方。(通关Lostbelt No.7)
升级 1
レベルアップですね！ ありがとうございます！ 等级提升了呢！非常感谢！
升级 2
あ、ちょっと待って、ちょっと待って……！？ なんだか、こそばゆいデース……！？ 啊，稍等一下，稍等一下！感觉有点痒痒的～！
升级 3
トレーニング開始～！ 一緒にやっていきます、マスター？ 训练开始～！要不要一起训练呀，御主？

个人空间

牵绊 Lv.1
異聞帯からやって来ました、創造神・ククルカンです！ いえ、神様って概念、よく分からないんですけどね？ えーっと、願い事を叶えればいいのでしょうか？ 叩いて叶う事でしたら、遠慮なく言ってください！ 我是来自异闻带的创造神库库尔坎！不，我不是很了解神明这个概念！呃，只要实现愿望就行了吧？如果是靠敲打就能实现的话，请不用客气尽管说！
牵绊 Lv.2
汎人類史の神様って、みんな器用なんですねぇ……。技術ツリー多すぎ＆レベル高すぎ……！ 私にできる事は、今のところ、風力発電と太陽光発電……この２枚のカードで、どこまで人類の皆さんにご奉仕できるでしょうか……？ 泛人类史的各位神明都十分灵巧呢……技术树太多＆等级太高了……目前我能做的只有风力发电和太阳能发电。不知道光靠这两张牌，能为各位人类服务到什么程度……
牵绊 Lv.3
楽しそう、ですか？ もちろん楽しんでますっ！ “ククルカン” の名は伊達ではありません！ 自由に、陽気に、貪欲に！ 世界とマスターを味わっていくので、そのつもりでっ！ 我看上去很开心？我当然很开心啦！库库尔坎之名真是名不虚传。会自由、开朗、贪婪地品尝世界和御主，多多麻烦啦！
牵绊 Lv.4
今まで、気のせいだと思っていたのですが……。私、お役に立つ側なのに、お役に立って欲しい、というか……！ マスターに甲斐甲斐しくお世話されるの、好ききたい……なんですよね……！ ミクトランではこうじゃなかったのに……。甘やかされると、心臓が熱暴走しちゃいそう……？！！ ……以前我一直觉得这只是我的错觉……我分明站在帮助人的那方，应该是想要帮上他人忙的……但我似乎很喜欢，被御主辛勤地，照顾呢……在米克特兰时分明不是这样的……被这么惯着，感觉心脏都要过热失控了……
牵绊 Lv.5
うん！ 神様の定義とか常識とか、よくわからないので、忘れることにしました！ 好きなことを、好きなようにするのです！ ……というワケで……直に触れ合うのは、生命体として、自然なコト……ですよね？ 例えば……唇と唇、とか……。 ねえ、マスター……？ 核融合、しちゃいます───？ 嗯，我不是很了解神明的定义或常识什么的，所以决定忘记算了！我要随心所欲地做自己喜欢的事！综上所述——直接接触是生命体理所当然的行为，对吧？比方说，嘴唇与嘴唇之类的。话说，御主。要不要核聚变？
对话 1
え？ 暇だったりしますか？！ それでしたら、是非私にお付き合いを！ やりたい事、たぁっくさんありますので！！ 哎，你很闲吗？如果是这样，请务必来陪我。我有很～多想要做的事呢！
对话 2
主従関係……。ふっふっふ……ケツァル・コアトルさんの手前、お淑やかに努めている私ですが……これに関しては妥協しません！ 弱肉強食、力こそ正義、ですよねぇ！ 野性の掟、大好きですっ！！ 主从关系……哼哼哼。当着魁札尔·科亚特尔小姐的面，我虽然不能做得太丢人，但在这个问题上是决不能妥协的。弱肉强食，力量就是正义！　对吧！我最喜欢野性法则了！
对话 3
ミクトランでは、太陽としての責任があったので、極力、自分の感性、感情を抑えていたんです……。でも、ここはカルデア！ ミクトランでは出来なかった事、しちゃっていいんですよね！？ 在米克特兰时，由于我身负太阳的责任，所以一直极力遏制自己的感性、感情。但这里是迦勒底。可以做在米克特兰做不了的事吧？
对话 4
テスカトリポカぁ？ それ、私に聞きますぅ？ 汎人類史では、ククルカンのライバル！ってことで見に行ったら、思っていたのと違ってたんです！ 大人しい、というか、理知的というか……。そう言ったら、なんて言ったと思いますぅ？ 『そりゃそうだ、お前に比べれば誰だって理知的だよ、トリ公』───酷くありません？！！ 私、記憶力には自信あるんですけどぉぉっ！！？ 特斯卡特利波卡？　这应该问我吗？听说他是泛人类史库库尔坎的对手！　我才去看了一眼，结果发现和我想象的不一样啦！该说安分，还是理性呢。但当我这么一说，你知道他怎么说吗？「那当然啦。和你比起来，无论什么人都会显得理性啦，鸟公。」太过分了吧！？　我对自己的记忆力还是很有自信的啊！(持有特斯卡特利波卡)
对话 5
あれが、ケツァル・コアトル───。マヤからアステカに移っても、ちゃっかり名前を変えて大人気になったばかりか、サーヴァントになったらなったで、メキシコの文化にドハマりした自由なる風……！ やっば、物凄い親近感でクラクラします……！ お姉様と呼ばせてくだサーイ！！ ……え？ どっちかというと、私が姉？ そんなぁ～……！ 那就是魁札尔·科亚特尔……即便从玛雅转移到了阿兹特克，也老奸巨猾地换了个名字赢得超高人气，成了从者倒也算了，竟然还成了沉迷于墨西哥文化的自由之风……！惨了，超有亲近感到我都头晕眼花了！　请允许我称呼您为姐姐大人！哎？　严格来说我才是姐姐？怎么能这样啦～。(持有魁札尔·科亚特尔、魁札尔·科亚特尔〔桑巴／圣诞〕)
对话 6
都市に、魂が宿る……。私も、出自は同じようなもの。彼女とは、仲良くしたいのですが……なぜか嫌われているんですよねぇ、私……。『ケツァル・コアトルは別人になっても天然でやかましい』、とか……。別人なら気にするコトないと思いません、か？ 灵魂寄宿在都市中……我也是类似出身的存在，真想和她搞好关系……但不知为何被她讨厌了呢……还说什么即便魁札尔·科亚特尔变成了其他人，也既天然又吵闹什么的。既然已经是其他人了，不应该不介意才对吗？(持有特拉洛克&通关Lostbelt No.7)
对话 7
逞しい肉体、鋭い眼光、何より気高い魂……！ 会いたかったぁ……！ 貴方がオリオンさんですね！ アルテミスさんとの逸話を聞いてから大ッファンですぅ！！ ワンマッチ、お願いします！！ ……え？ 違う？ タメトモさん……？ じゃあ、オリオンさんは…………知らない方がいい、ですか……？ 强壮的肉体、锐利的眼神，最重要的是高傲的灵魂！我好想见您，您就是俄里翁先生吧！自从在阿耳忒弥斯小姐那里听说了您的传闻之后，我就成了您的死忠粉了！　请您务必和我比试一场！哎？　不是？　为朝先生？那俄里翁先生……「还是不知道为好」吗？(持有源为朝)
对话 8
アルテミスさんとは、ショッピング友達です。神様でも、買い物は楽しんでいいと教えてくれた恩人であり、尽きない恋愛談議ができる同志なんです。でも、噂のオリオンさんを、連れて来てくれないんですよねぇ……。妙な熊はいるんですけど…… 我和阿耳忒弥斯小姐是购物伙伴！她是教会我神明也可以享受购物的恩人，是可以谈论说不完的恋爱话题的同志！但是，她始终不把传言中那位俄里翁先生带来呢……倒是有一只莫名其妙的熊……(持有俄里翁)
对话 9
今日も、ジャガーマンさんと歓談してきました！ 気さくで元気で思いやりがあって、意味不明で！ すごく気が合います！ ……え？ テスカトリポカの分霊？ あの人が……？ またまたぁ！ いくら私が汎人類史に疎くても、騙されませんよ？ 今天我也和豹人小姐畅谈过了！直爽、精神、关心人、莫名其妙，我们非常合拍！哎？　特斯卡特利波卡的分灵？　那个人吗？少来啦。就算我对泛人类史再怎么不熟，也不会被你骗到哦？(持有豹人)
对话 10
……ありゃ？ あのお姫様、もしかしなくてもアーキタイプ？！ そっかぁ、汎人類史だとああなるんだ……。イシュキックとは性格も違いそうだけど……うん！ 私、分かります……。彼女、絶対、私の同類！ とっっても仲良くなれそうデース！！ 那个，那位公主殿下，难道是Archetype？这样啊，在泛人类史内就会变成那样啊！性格和希基克截然不同，嗯，但我能看出来！　她肯定是我的同类！我应该能和她相处得非常融洽吧～！(持有Archetype：Earth)
喜欢的东西
好きなものは、新しいもの全部デース！！ こっちの文化も生活も、正面から受け止めてみせましょうっ！ 喜欢的东西是所有新事物～！我会正面接纳这边所有的文化和生活给你看！
讨厌的东西
嫌いなもの……？ 特にないですよ？ 誰とでもお話しできるし、何でも食べられますっ！ 讨厌的东西？　倒是没有什么哦？我能够和任何人对话，也什么都吃得下去♡
关于圣杯
聖杯には、親近感があります。やっぱり、エネルギー供給は、無害、安定、大提供じゃないとね！ ……というわけで、興味があるのでくだサーイ！ 我对圣杯很有亲近感。能量供给还是应该无害、安定、大量才行！综上所述，我有兴趣，所以给我吧～！
活动举行中
イベントなんだって！カルデア、いつも賑わってるなあ 据说正在举办活动！迦勒底总是那么热闹呢～！
生日
誕生日ですね、マスター！ふん、今日の私は一味違います。この日のために、サーヴァントの皆さんに話を聞いて、沢山の計画を練りましたので！さあ、バッチバチに決めて、デートに行きましょう！誰にもできない、飛っ切りの記念日を、覚悟してくださいね！ 今天是您生日吧，御主！今天的我可是别具一格哦。因为为了这个日子，我找了各位从者打听，准备了很多计划哦！来吧，让我们果断确定方案一起去约会吧！觉悟吧，今天将成为一个其他人谁都做不到的顶级纪念日哦♡

战斗形象2

战斗

开始 1
やったぁ！ バトル、張り切ります！ 太棒了，战斗！我会拿出干劲来的！
开始 2
同じ星の命なのに、敵だなんて───。では、戦うしかありませんね！ 同为一颗星球上的生命，却彼此为敌……那么，看来只能战斗了呢！
开始 3
大気よし、地層よし、スタイルよし！ まっかせて！！ 大气就绪，地层就绪，姿势就绪！交给我吧！
技能 1
いい風ですね…… 这风真不错呢……
技能 2
樹海の息吹、感じますか？ 感受到树海的呼吸了吗？
技能 3
全生命に、愛を込めて─── 对所有生命，怀着爱意。
技能 4
まっすぐに、容赦なく！ 直接地，毫不留情地。
技能 5
はああぁぁっ！！ 哈啊啊啊啊！！
技能 6
太陽、大上昇！ 体温，大上升！
指令卡 1
はい！ 好❤
指令卡 2
もっちろんっ！ 当然❤
指令卡 3
得意分野ですっ！ 这是我擅长的领域！
宝具卡 1
星間航行スキン、形成─── 星际航行皮肤，形成。
宝具卡 2
ぎゅーん！ ぎゅううんっ！ 提升～，提升～……！
宝具卡 3
全力、出しちゃいマース！ 我要使出全部力量啦～！
攻击 1
たぁっ！ 哈！
攻击 2
ビィーームッ！！ 光线！
攻击 3
いっきまぁーすっ！ 我要上啦～！
攻击 4
そしてパンチッ！ 然后是拳击！
攻击 5
もらいました！ 得手啦！
攻击 6
ウルトラ・パーンチッ！！ 究极拳～！
攻击 7
旋風キーック！！ 旋风踢～！
攻击 8
ウルトラ・キーック！ 究极踢～！
攻击 9
どっかぁ～んっ！！ 轰隆！
攻击 10
どうです！？ 怎么样！？
攻击 11
とぉおうっ！ 喝！
攻击 12
無重力落下！ 无重力坠落！
攻击 13
分身……からの分断！ 由分身！　来切断！
攻击 14
ミニミニスーパーセル！ 迷你迷你超级单体！
攻击 15
輝け、光輪！ 闪耀吧，光轮！
攻击 16
八つ裂き、ですね？ 大卸八块，对吧！
Extra 1
風、水、私！！ 风、水、我！
Extra 2
耐久力で、勝負します！ 靠耐力，一较高下！
Extra 3
行きます───トペ・プランチャーッ！！ 要上了，飞扑冲撞！
宝具 1
樹海よ、裸身を照らせ───！ 同じ視点は得られずとも、共に生きる同胞なれば！ 我、恐怖の地をも、打ち倒さん───！ 树海啊，映照裸身！即便无法获得同一视点，只要为共同生活的同胞！连恐怖之地，我也会打倒！
宝具 2
祭壇が無いのなら……こうして、自分で創るまでですっ！ 覚悟してくださいね？！ ククルカン・本気パーンチッ！ 如果没有祭坛的话……！就像这样，由我自己创造！做好思想准备吧……！库库尔坎，认真拳——！
宝具 3
元素増殖、完了……。この星の上にいる限り、隠れることは出来ません！ みんな、地球は綺麗にね───！ 元素增殖，结束。只要还在这颗星球上，就绝不可能隐藏起来！大家，要保持地球干净哦！
受击 1
大丈夫、負けないから……！！ 没关系，我是不会输的！
受击 2
ガードします！ 防御住。
无法战斗 1
耐久値、振り切りました……。負けちゃいましたね…… 耐力值，耗尽了……输掉了呢……
无法战斗 2
命ですもの、負ける事だってありますよ…… 毕竟是生命，总是有可能输掉的。
胜利 1
お腹、減りました？ では一緒に、トウモロコシを食べましょう！ 肚子饿了吗？那让我们一起……去吃玉米吧！
胜利 2
地表調整活動、休止。……とても刺激的でした！ 次の戦い、まだでしょうか？ 地表调整活动，休止。……非常刺激。下次战斗还没开始吗……？

召唤和强化

升级 1
基礎能力、向上！ パワーアップはいいものですね……。トレーニング、大好きです！ 基础能力，提升～！强化是一件好事呢。我最喜欢训练了！
升级 2
順調に成長しています。……私の生体波動、感じますか？ 正在顺利成长。能感受到我的生体波动吗？
升级 3
マスターはこれ、食べないんですか？ 人間には、毒？ そっかぁ……でも、ちょっと食べてみない？ 宇宙食みたいで、美味しいかもしれませんよ……？ 御主不吃这个吗？对人类有害？这样啊～。但要不要试着尝一下？就像宇宙食物，或许很好吃哦？
灵基再临 1
レザースタイルは、私の趣味……。こちらの戦闘服は、遥か太古の記憶……でしょうか？ ここに来るまでは、着飾る必要がなかったというか、考えがなかったというか……。ほぼ、裸だったというか……えへへ！ でも、これはこれで素敵でしょう？ 手足、ぐーんと伸ばせます！ 皮革衣算是我的爱好，而这套战斗服应该算……远古时代的记忆吧。在来这里（地球）之前，我并不觉得『装扮』是必须的，或者说从未想过这件事……可以说几乎完全是裸体状态。哎嘿嘿。但是，这样其实也很棒吧？可以充分伸展手脚！
灵基再临 2
生命は、なぜ成長するのか……。その謎を解くため、我々は南米に飛んだのであった！ ……なーんて、ただ二人で観光に行きたいだけです！ マスター、私の肩に乗っていきます？ 生命为何会成长呢？为了解开这个谜题，我们飞到了南美！开玩笑的，只是想和你两个人一起去观光旅行啦。御主，要不要骑在我肩膀上？

个人空间

牵绊 Lv.1
異聞帯からやって来ました、創造神・ククルカンです！ いえ、神様って概念、よく分からないんですけどね？ えーっと、願い事を叶えればいいのでしょうか？ 叩いて叶う事でしたら、遠慮なく言ってください！ 我是来自异闻带的创造神库库尔坎！不，我不是很了解神明这个概念！呃，只要实现愿望就行了吧？如果是靠敲打就能实现的话，请不用客气尽管说！
牵绊 Lv.2
汎人類史の神様って、みんな器用なんですねぇ……。技術ツリー多すぎ＆レベル高すぎ……！ 私にできる事は、今のところ、風力発電と太陽光発電……この２枚のカードで、どこまで人類の皆さんにご奉仕できるでしょうか……？ 泛人类史的各位神明都十分灵巧呢……技术树太多＆等级太高了……目前我能做的只有风力发电和太阳能发电。不知道光靠这两张牌，能为各位人类服务到什么程度……
牵绊 Lv.3
楽しそう、ですか？ もちろん楽しんでますっ！ “ククルカン” の名は伊達ではありません！ 自由に、陽気に、貪欲に！ 世界とマスターを味わっていくので、そのつもりでっ！ 我看上去很开心？我当然很开心啦！库库尔坎之名真是名不虚传。会自由、开朗、贪婪地品尝世界和御主，多多麻烦啦！
牵绊 Lv.4
今まで、気のせいだと思っていたのですが……。私、お役に立つ側なのに、お役に立って欲しい、というか……！ マスターに甲斐甲斐しくお世話されるの、好ききたい……なんですよね……！ ミクトランではこうじゃなかったのに……。甘やかされると、心臓が熱暴走しちゃいそう……？！！ ……以前我一直觉得这只是我的错觉……我分明站在帮助人的那方，应该是想要帮上他人忙的……但我似乎很喜欢，被御主辛勤地，照顾呢……在米克特兰时分明不是这样的……被这么惯着，感觉心脏都要过热失控了……
牵绊 Lv.5
うん！ 神様の定義とか常識とか、よくわからないので、忘れることにしました！ 好きなことを、好きなようにするのです！ ……というワケで……じかに触れ合うのは、生命体として、自然なコト……ですよね？ 例えば……唇と唇、とか……。 ねえ、マスター……？ 核融合、しちゃいます───？ 嗯，我不是很了解神明的定义或常识什么的，所以决定忘记算了！我要随心所欲地做自己喜欢的事！综上所述——直接接触是生命体理所当然的行为，对吧？比方说，嘴唇与嘴唇之类的。话说，御主。要不要核聚变？
对话 1
え？ 暇だったりしますか？！ それでしたら、是非私にお付き合いを！ やりたい事、たぁっくさんありますので！！ 哎，你很闲吗？如果是这样，请务必来陪我。我有很～多想要做的事呢！
对话 2
主従関係……。ふっふっふ……ケツァル・コアトルさんの手前、お淑やかに努めている私ですが……これに関しては妥協しません！ 弱肉強食、力こそ正義、ですよねぇ！ 野性の掟、大好きですっ！！ 主从关系……哼哼哼。当着魁札尔·科亚特尔小姐的面，我虽然不能做得太丢人，但在这个问题上是决不能妥协的。弱肉强食，力量就是正义！　对吧！我最喜欢野性法则了！
对话 3
ミクトランでは、太陽としての責任があったので、極力、自分の感性、感情を抑えていたんです……。でも、ここはカルデア！ ミクトランでは出来なかった事、しちゃっていいんですよね！？ 在米克特兰时，由于我身负太阳的责任，所以一直极力遏制自己的感性、感情。但这里是迦勒底。可以做在米克特兰做不了的事吧？
对话 4
テスカトリポカぁ？ それ、私に聞きますぅ？ 汎人類史では、ククルカンのライバル！ってことで見に行ったら、思っていたのと違ってたんです！ 大人しい、というか、理知的というか……。そう言ったら、なんて言ったと思いますぅ？ 『そりゃそうだ、お前に比べれば誰だって理知的だよ、トリ公』───酷くありません？！！ 私、記憶力には自信あるんですけどぉぉっ！！？ 特斯卡特利波卡？　这应该问我吗？听说他是泛人类史库库尔坎的对手！　我才去看了一眼，结果发现和我想象的不一样啦！该说安分，还是理性呢。但当我这么一说，你知道他怎么说吗？「那当然啦。和你比起来，无论什么人都会显得理性啦，鸟公。」太过分了吧！？　我对自己的记忆力还是很有自信的啊！(持有特斯卡特利波卡)
对话 5
あれが、ケツァル・コアトル───。マヤからアステカに移っても、ちゃっかり名前を変えて大人気になったばかりか、サーヴァントになったらなったで、メキシコの文化にドハマりした自由なる風……！ やっば、物凄い親近感でクラクラします……！ お姉様と呼ばせてくだサーイ！！ ……え？ どっちかというと、私が姉？ そんなぁ～……！ 那就是魁札尔·科亚特尔……即便从玛雅转移到了阿兹特克，也老奸巨猾地换了个名字赢得超高人气，成了从者倒也算了，竟然还成了沉迷于墨西哥文化的自由之风……！惨了，超有亲近感到我都头晕眼花了！　请允许我称呼您为姐姐大人！哎？　严格来说我才是姐姐？怎么能这样啦～。(持有魁札尔·科亚特尔、魁札尔·科亚特尔〔桑巴／圣诞〕)
对话 6
都市に、魂が宿る……。私も、出自は同じようなもの。彼女とは、仲良くしたいのですが……なぜか嫌われているんですよねぇ、私……。『ケツァル・コアトルは別人になっても天然でやかましい』、とか……。別人なら気にするコトないと思いません、か？ 灵魂寄宿在都市中……我也是类似出身的存在，真想和她搞好关系……但不知为何被她讨厌了呢……还说什么即便魁札尔·科亚特尔变成了其他人，也既天然又吵闹什么的。既然已经是其他人了，不应该不介意才对吗？(持有特拉洛克&通关Lostbelt No.7)
对话 7
逞しい肉体、鋭い眼光、何より気高い魂……！ 会いたかったぁ……！ 貴方がオリオンさんですね！ アルテミスさんとの逸話を聞いてから大ッファンですぅ！！ ワンマッチ、お願いします！！ ……え？ 違う？ タメトモさん……？ じゃあ、オリオンさんは…………知らない方がいい、ですか……？ 强壮的肉体、锐利的眼神，最重要的是高傲的灵魂！我好想见您，您就是俄里翁先生吧！自从在阿耳忒弥斯小姐那里听说了您的传闻之后，我就成了您的死忠粉了！　请您务必和我比试一场！哎？　不是？　为朝先生？那俄里翁先生……「还是不知道为好」吗？(持有源为朝)
对话 8
アルテミスさんとは、ショッピング友達です。神様でも、買い物は楽しんでいいと教えてくれた恩人であり、尽きない恋愛談議ができる同志なんです。でも、噂のオリオンさんを、連れて来てくれないんですよねぇ……。妙な熊はいるんですけど…… 我和阿耳忒弥斯小姐是购物伙伴！她是教会我神明也可以享受购物的恩人，是可以谈论说不完的恋爱话题的同志！但是，她始终不把传言中那位俄里翁先生带来呢……倒是有一只莫名其妙的熊……(持有俄里翁)
对话 9
今日も、ジャガーマンさんと歓談してきました！ 気さくで元気で思いやりがあって、意味不明で！ すごく気が合います！ ……え？ テスカトリポカの分霊？ あの人が……？ またまたぁ！ いくら私が汎人類史に疎くても、騙されませんよ？ 今天我也和豹人小姐畅谈过了！直爽、精神、关心人、莫名其妙，我们非常合拍！哎？　特斯卡特利波卡的分灵？　那个人吗？少来啦。就算我对泛人类史再怎么不熟，也不会被你骗到哦？(持有豹人)
对话 10
……ありゃ？ あのお姫様、もしかしなくてもアーキタイプ？！ そっかぁ、汎人類史だとああなるんだ……。イシュキックとは性格も違いそうだけど……うん！ 私、分かります……。彼女、絶対、私の同類！ とっっても仲良くなれそうデース！！ 那个，那位公主殿下，难道是Archetype？这样啊，在泛人类史内就会变成那样啊！性格和希基克截然不同，嗯，但我能看出来！　她肯定是我的同类！我应该能和她相处得非常融洽吧～！(持有Archetype：Earth)
喜欢的东西
好きなものは、新しいもの全部デース！！ こっちの文化も生活も、正面から受け止めてみせましょうっ！ 喜欢的东西是所有新事物～！我会正面接纳这边所有的文化和生活给你看！
讨厌的东西
嫌いなもの……？ 特にないですよ？ 誰とでもお話しできるし、何でも食べられますっ！ 讨厌的东西？　倒是没有什么哦？我能够和任何人对话，也什么都吃得下去♡
关于圣杯
聖杯には、親近感があります。やっぱり、エネルギー供給は、無害、安定、大提供じゃないとね！ ……というわけで、興味があるのでくだサーイ！ 我对圣杯很有亲近感。能量供给还是应该无害、安定、大量才行！综上所述，我有兴趣，所以给我吧～！
活动举行中
イベントなんだって！カルデア、いつも賑わってるなあ 据说正在举办活动！迦勒底总是那么热闹呢～！
生日
誕生日ですね、マスター！ふん、今日の私は一味違います。この日のために、サーヴァントの皆さんに話を聞いて、沢山の計画を練りましたので！さあ、バッチバチに決めて、デートに行きましょう！誰にもできない、飛っ切りの記念日を、覚悟してくださいね！ 今天是您生日吧，御主！今天的我可是别具一格哦。因为为了这个日子，我找了各位从者打听，准备了很多计划哦！来吧，让我们果断确定方案一起去约会吧！觉悟吧，今天将成为一个其他人谁都做不到的顶级纪念日哦♡

战斗形象3

战斗

开始 1
いいでしょう……死を介して理解する、というのですね？ 好吧。是经由死亡相互理解，是这样吧。
开始 2
私の風は、熱いですよ？ 我的风，是非常炽热的哦。
开始 3
我が名はククルカン！ 黄金の風、灼熱の心臓なり─── 我名为库库尔坎。乃黄金之风、灼热心脏！
技能 1
目は閉じて？ 闭上眼睛。
技能 2
光は熱に！ 光化为热。
技能 3
手は下げて？ 放下手。
技能 4
風は刃に！ 风化为刃。
技能 5
受け入れます…… 由我收下。
技能 6
───捧げなさい 献上吧。
指令卡 1
おや？ ……哎呀。
指令卡 2
どこまで？ 做到什么程度？
指令卡 3
やむなく、ですよ？ 勉为其难哦。
宝具卡 1
太陽と宇宙の風を─── 刮起太阳与宇宙之风。
宝具卡 2
うふっ……ドキドキしますね？ 呵呵，心脏悸动不已哦。
宝具卡 3
星間航行エンジン、展開─── 星际航行引擎，展开。
攻击 1
行きます……！ 要上了！
攻击 2
ハアァッ！ 哈啊！
攻击 3
カンツィヨナル！ Can Tizic Nal（东方）！
攻击 4
柔らかい…… 柔软！
攻击 5
ホブニル！ Hobnil（南方）！
攻击 6
斬り裂かれよ……！ 切开吧！
攻击 7
サク・シミ Sac Cimi（北方）！
攻击 8
ホサネク…… Hosan Ek（西方）！
攻击 9
足りないようですね？ 看来还不够呢！
攻击 10
焼き尽くす……！ 彻底烧尽！
攻击 11
この程度…… 不过这种程度。
攻击 12
カクルハ・フルカン！ 卡库尔哈·胡拉坎。
攻击 13
トウモロコシ殺法！ 玉米杀法！
攻击 14
───逃がさない 休想逃跑！
攻击 15
趣味の世界です！ 此乃爱好的世界！
攻击 16
それそれそれっ！ 看招看招看招！
Extra 1
干上らせます！ 把你晒干吧！
Extra 2
極小再現！ 极小重现！
Extra 3
熱く、より熱く……！！ 炙热，更为炙热……！
宝具 1
雷雲よ、去れ……。螺旋のソラ、究極の一。我こそは、最後の太陽───！ 『星、宙より落ち来たる』ッ！！ 雷云啊，离去吧。螺旋之空，究极之一。吾即为最后的太阳。星，自宇宙坠落！
宝具 2
積乱雲、消去。次は宇宙の嵐を見せましょう……。拝領なさい？ 小さきモノたち！ ギャラクティカ・スーパーセル！！ 积雨云，消除。接下来让你们见识宇宙风暴吧。领受吧，渺小的存在们。银河超级单体！
宝具 3
吹き飛ばされ、乾燥されましたか？ はぁ……まだ足りないようですね？ ミクロのチリになりなさい───！ 被吹飞，被干燥了吗？……唉，看来还是不够呢。——化作极小的尘埃吧。
受击 1
参考になります…… 值得参考。
受击 2
ふぅん……？ 唔～？
无法战斗 1
器がある以上、壊れるのは自明の理。残念です…… 只要存在容器就会毁坏，这是不言自明之理。……真遗憾。
无法战斗 2
半端な大きさの世界はこれだから……！ ミクロかマクロ、どちらかに寄ってください！ 半吊子尺寸的世界就是这个德行……应该偏向极小或极大这两者之一。
胜利 1
生贄は不要です。世界を回す熱量は、私のものだけで足りています…… 不需要什么活祭。仅靠我就足以提供驱动世界的热量了。
胜利 2
照り返し、眩しかったですか？ でも、サングラスは付けないでくださいね？ 反射的光很耀眼吗？但是不要戴什么太阳镜哦？

召唤和强化

升级 1
やむを得ない消費です。認めます 这是不得已的消费。我承认。
升级 2
信仰は、私の方向性の証明に。種火は、私の実在性の補強に繋がります。もっと使ってください、癖になるくらい…… 信仰会成为我方向性的证明。种火会关系到补足我的实际存在性。再多用一些，多到让我上瘾的程度。
升级 3
ひゃわわわぁぁ～～～！ き～も～ち～い～い～～～ぃぃっ！ …………今、何か見ましたか？ 見ましたね？！ では、どうぞこちらに。……ククルカン洗脳光線で、５秒ほど記憶を消去します……！ 呀哇哇哇哇，好舒服啊～～……！……刚才你看到什么了吗？　看到了吧？那么，请来这边。我会用库库尔坎光线，消除你5秒左右的记忆。
灵基再临 3
自己の姿に不満も、変化する必要性も感じなかったのですが、私の心臓が……彼らの歴史に応えたいと響くのです……。私は、オルト・ククルカン。黄金樹海の空を征く者にして、虚空より舞い降りたもの……。ディノスたちの遥かな夢を、今もこの翼に抱く者、です─── 虽然我对自己的形态并无不满，也不认为有变化的必要性，但我的心脏正发出想要回应他们历史的声音。我是ORT·库库尔坎。既是去往黄金树海天空的存在，也是降落自遥远苍穹的存在。迪诺斯们遥远的梦想，如今仍被拥于这翼翅之中。
灵基再临 4
改めて……お礼を言ってもいいですか、マスター？ あなたは私を信じ、手を握ってくれました。違う星から来た、何もかも違う生命である私を……。もしあなたが、カルデアの研究員でなかったら、違う遭遇をしていたら……私たちと、言葉を交わすこともなかったでしょう……。だから、この偶然と、あなたという奇跡が、とても嬉しい……。私は、自由でありたいと思いますが……それは、あなたの心が自由だから……。どうか私を、いつまでも自由でいさせてくださいますよう───あなたに相応しい、違う星から来たパートナーでいるために！ 能允许我重新郑重向您表示感谢吗，御主？您相信了我，并握住了我的手。相信了这个来自其他星球，截然不同生命的我。如果您不是迦勒底的研究员，彼此以其他方式遭遇的话，我们就不会发生交流了吧。所以，这偶然，和你这个奇迹，令我非常高兴。虽然我向往自由，但这也是因为你的心是自由的。请让我一直拥有这种自由。为了成为配得上你的，来自其他星球的搭档。

个人空间

牵绊 Lv.1
この姿の私は、正しく神の概念を学び、身につけたククルカンです。以前のように考えなし───本能に任せた言動はしません……。あなたも、理性と緊張をもって接してください…… ……这个形象的我，是学习并掌握了正确神之概念的库库尔坎。不会出现像以前那样不经大脑……随本能的言行。也要带着理性与紧张面对我。
牵绊 Lv.2
私は異聞帯において、二つのフォーリナーから生まれた、ハイブリット・フォーリナーです。樹海そのものであったマィヤと、太陽として使われたＯＲＴの心臓……。この二つの進化の末が、私です。……なぜそんな話を？という顔ですね？ それくらい大きな責任を、ミクトランでの私は背負っていたという事です……。今は、それほどではありませんけど…… 我是源自异闻带中两个Foreigner的混合Foreigner。身为树海本身的迈雅，与作为太阳被使用的ORT的心脏。这两者进化的结果就是我。……你的表情好像在说，我为什么要提这件事吧。也就是说，米克特兰的我背负的正是如此重大的责任。……现在，就没那么重的负担了。
牵绊 Lv.3
はあ……。もう我慢できません！ 此処は格納庫ですか？！ あなたの功績を鑑みれば、この十倍の部屋が与えられて然るべきでしょう！ 私のマスターと、私の日常には、より豊かな環境が必要です！ ……ハッ？！ もしや……カルデアは不当な評価を───！？ 抗議に行きましょう！！ 神罰を下します……！！ ……唉。我已经忍不了了，这里是机库吗？考虑到你做出的功绩，理应被分配到比这个大十倍的房间才对吧。我的御主和我的日常需要更为富裕的环境。哈！？　难道说迦勒底给与了你不当评价？——去抗议吧。我要降下神罚！
牵绊 Lv.4
『翼ある蛇』───ククルカンの姿を参考にしている以上、当然、マヤの神々に敬意を表します。……とはいえ、マヤの神話は文献が少ないので……一緒に学習してください！ ……あ。テスカトリポカについてはいいです 有翼之蛇……既然参考了库库尔坎的形象，我当然也该对玛雅诸神表以敬意。只不过，关于玛雅神话的文献还挺少的，我们一起学习吧。啊，关于特斯卡特利波卡的内容就不用了。
牵绊 Lv.5
まあ……そろそろ頃合いでしょうか。……マスター？ あなたに、謝らなければいけないことがあります……。『この姿の私は冷徹な神である』と述べましたが、常時そうではありません……。……実は！ 以前の私と、なーんにも変わりません！ ちょっと背伸びしているだけで、内心は……常にドキドキしていました！ ……知ってました？ 知ってましたよね！ わかってます！ ……だって私のマスター、いっつも素敵な笑顔だったので！ ……嗯，差不多也是时候了吧。御主，有件事我必须向你道歉才行。之前我说这个形象的我是冷静透彻的神明，但并非始终保持这样。其实和以前的我完全没有变化。只是稍微装得成熟一些而已，内心一直很激动。你知道吗？　你一定知道吧。我明白你知道。因为我的御主一直面带美好的笑容嘛！
牵绊 Lv.5
形がある以上、成長にも限界があります。……ミクトランもまた同じです。黄金の樹海は砕かれ、全ての生命は、２億５０００万年の旅を終えました。私は……彼らを救うことは出来なかったけれど……彼らの世界を照らした太陽として、その力を証明します。何一つ変わらず、ただ間違いを犯さなかっただけの歴史だとしても……。誰一人憎むことのなかった彼らの社会は、他の異聞帯に劣ることのない、素晴らしい時間だったと─── 既然拥有了形态，成长自然也会有极限。米克特兰也一样。黄金树海被粉碎，所有生命结束了两亿五千万年之旅。……虽然，我没能拯救他们，但作为照耀他们世界的太阳，我要证明这种力量。证明即便是一成不变，只是不犯错而已的历史，从不憎恨任何人的他们那种社会，也是不输给其他异闻带的一段美妙时光。(通关Lostbelt No.7)
对话 1
お出かけですね？ いいですよ 是要出门吧？可以哦。
对话 2
神なので、敬ってください。それくらいしてくれないと、このモードでいる甲斐がありません…… 我是神明，你要敬仰我。如果不这样，我也就没有换成这个模式的价值了。
对话 3
ところで……あまり、私の容姿を褒めたり、見蕩れたり、賛美したりすることがないようですが……。この姿は、貴方たちの知識を得た時、太陽の中で生成した、最新のヒューマンモデル。理想のパワー、理想のスピードを兼ね備えた、究極の生体です。もっとこう……何かありません……？ 话说回来，你似乎不怎么夸奖、沉迷、赞美我的容貌呢……这个形象是得到你们知识时，从太阳遍历中生成的『最新型的人类模型』。是兼具了理想力量、理想速度的究极生命体。就不能多些表现吗？
对话 4
テスカトリポカかぁ……。いつでも殺しに行きますよぉ？ 私たち、敵同士ですしぃ？ 別に？ 私と違ってなーんでも出来るのが気に入らない訳じゃないですよぉ？ 特斯卡特利波卡啊。我随时都可以去杀了他哦？毕竟，我们互为敌人嘛。我并非不爽他和我不一样什么都做得到的这点哦？(持有特斯卡特利波卡)
对话 5
ケツァル・コアトル───。私が憧れ、そして妬んだ、本当の自由なる風……。いつか私も……彼女のように、未来を愛せる風になれますように─── 魁札尔·科亚特尔……我所憧憬、嫉妒的真正的自由之风。但愿有朝一日，我也能变成她那样热爱未来的风——(持有魁札尔·科亚特尔、魁札尔·科亚特尔〔桑巴／圣诞〕)
对话 6
聞いてください！ さっき、メリュジーヌって娘とランデブーしたんですけど、めっっちゃくちゃエキサイトしたんですぅっ！！ 『それなりにやるね？ 君が相手なら、次は本気を出してもいい。なんなら、マスターを賭けよう。それがいい、そうしよう』……だって！！ うわぁぁぁ！ 棚から牡丹餅ぃぃいいっ！！！ 見ていてねマスター？！ 空中戦なら負けないから……！！ 听我说！　刚才我接触了一个叫梅柳齐娜的女孩，超令人兴奋哦！「你倒是挺有一手呢。你当对手的话，下次我倒是可以拿出真本事来。要不干脆拿御主当赌注吧。这样好，就这么办吧。」她甚至这么说哦！　呜哇～，天上掉馅饼了～！要看好哦，御主！　空中战的话，我是不会输的！(持有妖精骑士兰斯洛特、梅柳齐娜(Ruler))
对话 7
玉藻の前。……私には分かります。正体を隠していますが、彼女もまた、太陽から零れた神霊だと。……え？ 良妻巫女狐？ タマモナイン？ ……マヤ神話より複雑怪奇なんですか？ 日本の神話って……？！ 玉藻前……我能够看出来。虽然隐藏了真面目，但她也是自太阳零落的神灵。……哎，贤妻巫女狐？　TAMAMO NINE？……日本神话比玛雅神话还要复杂怪异吗？(持有玉藻前(Lancer)、玉藻前)
对话 8
スターイーターがいる……。命令を、マスター？ アレは、今のうちに殺しておくべき知性体です！ ……地球の恥になりますよ？ ——有噬星者。请下达命令，御主。那是应该趁现在尽早杀掉的智慧生命体。会成为地球的耻辱哦。(持有杀生院祈荒、杀生院祈荒(MoonCancer))
对话 9
私以外の降臨者がいる事に驚きはありませんが……フォーリナーにも内と外がいるのですね？ 外からの脅威───これも、カルデアが生み出した異聞、ということですか 我倒是并不惊讶还有除我以外的Foreigner存在一事……但Foreigner也有『内部』与『外部』之分吧。来自『外部』的威胁……这也算是迦勒底孕育出来的异闻吗。(持有部分从者&通关Lostbelt No.7)
喜欢的东西
好きなもの……。もちろん、宇宙旅行！ いいですよねぇ！ いつか絶対、一緒に行きましょうっ！ …………あ、いえ。飽く迄、神話的プロパガンダの一環です。マヤといえば宇宙、ですので…… 喜欢的东西……当然是宇宙旅行！很棒吧，总有一天，我们一定要一起去哦！——啊，不，这不过是神话宣传的一环。因为一提到玛雅，就会想到宇宙。
讨厌的东西
嫌いなもの……。そうですねぇ……私に逆らうもの全て、ですね。誰であれ容赦はしません。……薄れているとはいえ、ＯＲＴですので。本当は……とても、とても残酷なんですよ？ 私─── 讨厌的东西……是啊。是胆敢反抗我的一切吧。无论是谁，我都不会手下留情。毕竟就算淡化了，我好歹也是ORT。我真的——非常，非常残酷哦。
关于圣杯
願いが叶う聖杯、ですか……。私には不要です。その程度の燃焼機関では、心臓の代わりにもなりません。……なので、あなたが使ってください。それが私の望みです…… 实现愿望的圣杯吗。……我不需要。这种程度的燃烧机关甚至无法代替心脏。所以你用吧。这就是我的愿望。
活动举行中
またいつもの小事件ですか。まあ、シーンを見せるにはいい機会です。お出かけしましょう 又是一如既往的小事件啊。算了，这也是展现神威的好机会。我们出门吧。
生日
誕生日、おめでとう！！お祝いに一つ、何でも言う事聞いちゃうぞ♡ ……ああ。……あああ！あああはは、噓、噓！今の無しっ！ケツァル・コアトルを見習ったんだけど、私には早すぎましたぁ……誕生日のお祝いは、普段着の私の方で！ 祝你生日快乐！作为庆祝，我可以满足你任何一个要求哦☆……啊～。啊～～～，啊～～～～！骗你的骗你的，刚才的不算！　我本来打算学魁札尔·科亚特尔来着，但这对我来说还太早了……！庆祝生日还是让平时装扮的我来吧！

注释

语音注释