恩奇都/情人节剧情语音

红花

	エルキドゥ ごめんなさい、マスター。 呼ばれてもいないのに来てしまって。 恩奇都 对不起，御主。 我不请自来了。
	エルキドゥ ……その。何が原因でこうなったのか、 自分では解析できなかったのだけど——— 恩奇都 ……那个。关于为什么会发生这种事， 虽然我自己无法解析———
	エルキドゥ 今、どうしても貴方に贈り物をしたくて。 できなければ、自分で自分を壊してしまいたい程に。 恩奇都 但现在，我无论如何都想赠送东西给你。 倘若做不到，我自己都想毁了自己。
	エルキドゥ ああ、でも理由もなく贈り物をされる、なんて理不尽を、 マスターが耐えられる筈もないのも分かるんだ。 恩奇都 啊啊，但毫无理由赠送礼物未免过于不讲道理了吧， 我清楚御主是无法接受这种事的。
	エルキドゥ だからどうか、嫌なら嫌と断ってほしい。 廊下に出て自爆するだけの事だから。 恩奇都 所以如果你不愿意，还请拒绝。 最后不过是我去走廊里自爆罢了。
—	選択肢 1：え、いや、なんで！？ 2：落ち着こう。そして落ち着こう 选择项 1：哎，不，为什么啊！？ 2：冷静点。以及冷静点。
	エルキドゥ 良かった。嫌ではないんだね？ ならどうか、この花を受け取って。 恩奇都 太好了。你不讨厌吧？ 那请务必收下这朵花。
	エルキドゥ 派手さはないけれど、心を温かくするものだ。 とにかく今日は、君にこれを貰ってほしかった。 恩奇都 虽然不够华丽，但能温暖心灵。 总之，我希望你今天能收下这件礼物。
	エルキドゥ ……うん。胸に灯る情熱の具現……なのかも。 敬意の計りが規定値を超えてしまったのかもしれないね。 恩奇都 ……嗯。或许算是……内心点燃的热情的表现吧。 敬意的计量也许已经超越规定值了。
	エルキドゥ その花は部屋に置いてくれているだけでいい。 それじゃ、僕はこれで。 恩奇都 你只要将这朵花摆放在房间里就行了。 那我先告辞了。
	エルキドゥ 善き一日を、マスター。 働きすぎて眼を回す事のないように、ね。 恩奇都 愿你拥有美好的一天，御主。 不要因为过度劳动而两眼发昏哦。

红花
No.462 红花 赤い花
卡面为游戏资源原始图片，未经任何处理。
画师	---
稀有度		Cost	3
HP	0	ATK	0
持有技能
	无效果
解说
某件兵器的记忆。 能温暖心灵的，一朵红花。

白花

	エルキドゥ こんにちは、マスター。 何かあったのかな。今朝は随分と顔色がいい。 恩奇都 您好，御主。 发生什么事了吗。今早气色不错呢。
	エルキドゥ やや頬が上気していますが、風邪の兆候はありません。 逆に、輝くような艶（つや）が眩しい程です。 恩奇都 面颊略显红润，但不是感冒的征兆。 反之，那种光泽灿烂到令人炫目。
	エルキドゥ うん、林檎のように愛らしい。 事情は分かりませんが、つられて嬉しくなってしまうね。 恩奇都 嗯，如苹果般可爱。 虽然我不清楚原因，但我也被影响得高兴起来了。
	エルキドゥ その歓びに僕が関与しているというのなら、 今日という日は本当に素晴らしいものなのだけど。 恩奇都 如果这份喜悦与我有关的话， 那今天就真的是个美妙的日子了。
—	選択肢 1：えーと、緊張している訳ではないのですが…… 2：まあ、概ねそうです 选择项 1：呃……虽然我并不是紧张…… 2：确实，大致就是这样。
	エルキドゥ ？ 恩奇都 ？
	エルキドゥ これは……チョコレートと呼ばれるものだね？ ウルクにはバターケーキがあったけれど、 恩奇都 这是……名为巧克力的东西吧？ 乌鲁克虽然有牛油蛋糕，
	エルキドゥ こんなに凝った嗜好品は作られなかった。 ……これを、僕に？ 恩奇都 但没有这种精细的嗜好品。 ……这个是送给我的？
—	選択肢 1：日頃の感謝です 2：食べてみてほしくて 选择项 1：是为了表达平日的感谢。 2：希望你能尝尝。
	エルキドゥ ……驚いたな。 兵器である僕を、君はいつも人のようにと接してくる。 恩奇都 ……真令人惊讶。 你总是像对待一个人一样对待身为兵器的我。
	エルキドゥ それが良い事なのか悪い事なのか、僕には語れない。 けれど今の気持ちは言葉に出来る。 恩奇都 我不会评价这是一件好事还是一件坏事。 但我能将现在的心情用话语表达出来。
	エルキドゥ ———ありがとう。 この贈り物は大切に保管するよ。 恩奇都 ———谢谢。 我会认真保管这礼物的。
	エルキドゥ けれど、そうなると恥ずかしいな。 チョコレートを貰えたのはとても嬉しいのだけど、 恩奇都 但是，这样一来倒是让人很不好意思呢。 收到巧克力确实是一件令人高兴的事，
	エルキドゥ 僕にはこの感謝に相当する贈り物がない。 こんなものしかね。 恩奇都 但我没有与这份感谢相当的回礼。 只有这种东西。
	エルキドゥ 野に咲く花しか返せないなんて 物語に出てくる女の子のようだけど、大目に見てほしい。 恩奇都 只能回赠野地里绽放的鲜花， 简直像故事里登场的女孩子，还请您宽恕。
	エルキドゥ その花は今の僕の心境をカタチにしたものだ。 ささやかな物だけど、大切にしてくれると嬉しい。 恩奇都 这朵花是我现在心情的表现。 虽然微不足道，但如果您能好好保管，我会很高兴的。
—	選択肢 1：もちろん！ 2：白い花とか、確かに可愛い 选择项 1：当然啦！ 2：白花确实很可爱。
	エルキドゥ (选项1) ああ。道具が生み出した道具だけど、 君の夢の風景になるのなら誇らしいとも。 恩奇都 (选项1) 嗯。虽然是道具创造的道具， 但如果能成为你梦中的风景，就是我的骄傲。
	エルキドゥ (选项2) そうかな。その花は人物画のようなものなんだけど。 僕は作っただけで、モデルになったのは——— 恩奇都 (选项2) 是吗。这朵花犹如人物肖像。 虽说是我制作的，但模特却是———
	エルキドゥ (选项2) まあ、それはいいかな。 気付かないのならその方が微笑ましい。 恩奇都 (选项2) 算了，这个就不提了。 你没发现会更令人欣慰。
	エルキドゥ (选项2) マスター。 どうか、その素朴な在り方を忘れないように。 恩奇都 (选项2) 御主。 请务必不要忘却这份朴素的存在方式。

白花
No.461 白花 白い花
卡面为游戏资源原始图片，未经任何处理。
画师	---
稀有度		Cost	3
HP	0	ATK	0
持有技能
	无效果
解说
某件兵器的记录。 仿佛能令心灵休憩的一朵白花。