|
エジソン マスター! マスターはチョコを貰えたかな!? 爱迪生 御主! 御主收到巧克力了吗!?
|
—
|
選択肢 1:い、一応は 2:貰ってないよ 选择项 1:姑……姑且收到了吧。 2:没收到啦。
|
|
エジソン (选项1) そうか! 貰えたのか! 爱迪生 (选项1) 这样啊! 收到了啊!
|
|
エジソン (选项2) ふははははは! そうか! 貰えてないのか! 爱迪生 (选项2) 呼哈哈哈哈哈! 这样啊! 没收到啊!
|
|
エジソン ……まあ、私はチョコレートなどどうでもいいのだがね! 何しろ、アメリカ人だから! 爱迪生 ……不过嘛,对我来说巧克力根本无关紧要! 毕竟我是美国人嘛!
|
|
エジソン アメリカ人はバレンタインにチョコレートを贈る習慣はない! 何故なら、私は贈られてないからネ! 爱迪生 美国人没有在情人节赠送巧克力的习惯! 因为我没有收到过!
|
—
|
選択肢 1:(さめざめと泣く) 2:(そっと目頭を押さえる) 选择项 1:(潸潸泪下。) 2:(偷偷抹泪。)
|
|
エジソン 泣くな! 泣くと余計に私の涙腺も緩む! おのれバレンタイン! 爱迪生 不要哭! 你一哭,我都忍不住要流泪了! 该死的情人节!
|
|
エジソン いいもん、私はチョコとか嫌いだし……! 肥満の元だし……! 爱迪生 什么嘛,反正我讨厌巧克力……! 那东西只会导致肥胖……!
|
—
|
選択肢 1:嫌いなの? 2:チョコレート、あげようと思ったんだけど 选择项 1:你讨厌吗? 2:我本来打算送你巧克力啊。
|
|
エジソン え。 爱迪生 哎。
|
|
エジソン ……。 ……。 爱迪生 …… ……
|
|
エジソン マジで!? かのアイドル風に言うとデジマ!? 爱迪生 真的吗!? 用那个偶像的语气来说就是当真!?
|
|
エジソン そうか……チョコレート……チョコレートか! いやあ、はっはっは! 爱迪生 这样啊……巧克力……巧克力啊! 哎呀,哈哈哈!
|
|
エジソン 甘い物は頭に良いのだ! チョコレート大好きです! 爱迪生 甜品能令头脑灵活! 我最喜欢巧克力了!
|
|
エジソン ふはははは! これもまた直流の大勝利! では、早速だがこちらも返礼をしよう。 爱迪生 呼哈哈哈哈! 这也是直流的大胜利! 那我这就回礼吧。
|
|
エジソン ホワイトデーなど待ってはいられん! この感激を、一秒でも早く返さなければ……! 爱迪生 我可等不及什么白色情人节了! 一定要将这份感激尽早回馈与你才行……!
|
|
エジソン お待たせした、こちらだ! 爱迪生 让你久等了,就是这个!
|
|
エジソン ……という訳で取り出したるは、このクッキーだ。 ふふ、そう……名付けて 爱迪生 ……综上所述,我赠送的就是这个,曲奇。 呵呵,没错……取名为,
|
|
エジソン 直流式グレイトフルクッキー! 爱迪生 直流式伟大曲奇!
|
—
|
選択肢 1:直流? 选择项 1:直流?
|
|
エジソン 直流で作ったので直流。 交流とは一味違うのだよ、一味も二味も!! 爱迪生 是用直流烤的,所以叫直流。 和交流差了不止一点,差了不止一点两点!!
|
|
エジソン 見よ、この愛らしいキャラクターの数々。 ……特許を取っておくべきかな。 爱迪生 快看,这些可爱的角色。 ……应该去申请专利呢。
|
|
エレナ ほう、それでその特許料は当然、 あたしが貰えるんでしょうね? 海伦娜 哦,那专利费自然应该给我吧?
|
|
エジソン げぇ、夫人! 爱迪生 呃,夫人!
|
|
エレナ クッキーの作り方をあなたたちに教えてあげたのも、 顔を描いたのも、あたしなんだけど。 海伦娜 因为教会你曲奇制作方法的, 为你画这些人物的,都是我嘛。
|
|
エレナ 覚えてるわよねー? 海伦娜 你应该还记得吧~?
|
|
エジソン は、はい。 それはもちろんデス。 爱迪生 啊,嗯。 那当然了……
|
|
エレナ ならば、よろしい! さ、特許なんて夢を見てないでそのクッキーを味わいなさい。 海伦娜 那就没问题了! 好,不要做什么专利的梦了,快尝尝这曲奇吧。
|
|
エレナ マスター、コーヒーと紅茶どっちが好き? 海伦娜 御主,你喜欢咖啡还是红茶?
|
|
エレナ オッケー、淹れてくるわ! 海伦娜 OK~,我帮你泡!
|
|
エジソン ふぅ。 みっともないところを見せてしまった……。 爱迪生 呼。 让你看到了我丢人现眼的样子了……
|
|
エジソン しかしこのクッキー、美味いな! チョコも美味い! 甘い! 爱迪生 不过这曲奇真好吃! 巧克力也很好吃! 好甜!
|
|
エレナ あ、それからエジソン! 海伦娜 啊,对了,爱迪生!
|
|
エレナ カルデアの職員やサーヴァントから チョコを貰えなかったってメソメソしてたけど。 海伦娜 虽说迦勒底的职员们以及从者没送你巧克力, 你就一直哭哭啼啼的。
|
|
エレナ ……あなた、猫科だからじゃないかしら。 海伦娜 ……但原因其实是由于你是猫科动物吧。
|
|
エジソン あ!! 爱迪生 啊!!
|