暗之高扬斯卡娅/语音

战斗形象1 2

战斗

开始 1

調教、はじめでよろしいかしら。

可以开始调教了吗?

开始 2

業務依頼、承りました。ドミネイト、でございますね。

我接受您的业务委托了。是去支配吧?

开始 3

ビースト・アンド・オル・ヒューマン、愉しいサーカスの始まりですわ。

兽与所有人类。愉快的马戏要开始了哦。

技能 1

お·た·の·し·み♡

敬·请·期·待♡

技能 2

おーら、教育の時間です。

来吧——到教育的时间了!

技能 3

んふ、かわいいこと。

呵呵……真可爱。

技能 4

お問い合わせはわたくしまで。

咨询事宜可以找我♡

指令卡 1

あちらですね。

是那边吧?

指令卡 2

なぶります。

玩弄。

指令卡 3

どこまでも残酷に。

极尽残酷♡

宝具卡 1

コズミックツアー、お好きでしょ?

你一定会喜欢宇宙旅行吧?

宝具卡 2

クライアントの仰せのままに。

一切都遵客户的吩咐。

宝具卡 3

ショータイム、と参りましょう。

让我们开始演出时间吧。

攻击 1

お行きなさい。

去吧!

攻击 2

パフューム・ヴォールク。

香水狼!

攻击 3

参りましょう。

上吧!

攻击 4

それ、それ、そーれ。

看招,看招,看招~!

攻击 5

あぶり焼き、でございますか?

需要炙烤一下吗?

攻击 6

ウィステリアん・ハスキー。

紫藤哈士奇!

攻击 7

ギガント。

巨人!

攻击 8

素敵でしょう?

非常美妙吧?

攻击 9

マジック。

魔术!

攻击 10

スタンプ。

敲章!

攻击 11

見切れますか?

能看透吗?

攻击 12

剥いで差し上げます。

被我剥下吧!

攻击 13

ドラコーン。

龙蛇!

攻击 14

流星乱舞!

流星乱舞!

Extra 1

ヤット・ラヴィーナ、堪能なさい。

毒雪崩! 充分享受吧!

Extra 2

とうサーカスの、花形でしてよ。

这是本马戏团的招牌哦!

Extra 3

あまりに面白かったので魔改造したのです。

因为过于有趣,就进行了魔改造哦!

Extra 4

ゴー!ディーデルタンク!

去吧! 猛虎坦克!

宝具 1

一つ、虚空に兆しあり。五つ、尾を引く箒星。九つ、大地穿つ大化生。『雷天日光・禍音星落火流錘』!

一条,虚空现预兆。五条,拖尾之帚星。九条,贯穿大地之大化生。雷天日光·祸音星落火流锤。

宝具 2

日は陰り、薄衣は、これこのとうり。わたくしの本性、受け止めてくださいますか?んふ、十万トンの、衝撃となりますが。

日光已遮蔽,薄衣如君见。你能承受我的本性吗?呵呵——然而是10万吨的冲击哦!

宝具 3

アテンション、プリーズ?本日は真っ暗でお日柄もよく、本気はただいまより地球に落下いたします~お喰らいなさいませ、『ツングースカ・ナインドライブ』!

请大家注意啦~♪今日天色漆黑日子也吉利,本机现在开始要坠落地球啦~♡还请品尝吧,雷天日光·祸音星落火流锤!(战斗形象1)

宝具 3

アテンション、プリーズ?本日は真っ暗でお日柄もよく、本気はただいまより地球に落下いたします~お待たせ致しました、『ツングースカ・ナインドライブ』でございます!

请大家注意啦~♪今日天色漆黑日子也吉利,本机现在开始要坠落地球啦~♡让大家久等了♡ 这是雷天日光·祸音星落火流锤哦♡(战斗形象2)

受击 1

よくも……恐れを知らないのかしら……

竟然对我……是不知天高地厚吧……!

受击 2

キャンセル。

取消。

无法战斗 1

申し訳有りません。別件が入りましたので失礼いたします。覚えていやがれですわ。

非常抱歉,但我突然有其他要事需要处理,所以先行告辞了。请给我记住。

无法战斗 2

痛っ…でもこれはこれで新感覚かも。参考にさせていただきます。

好痛……!但是,这或许也是种全新的感觉……?可以用作参考。

胜利 1

私に失敗はございません。安心と信頼のNFFサービスを今後ともよろしくお願いします。

我是不可能失败的。今后也欢迎继续关照令人放心值得信任的NFF服务。

胜利 2

委託業務、完了致しましたわ、マスター。次の依頼はどのような?

您委托的业务完成了哦,御主。下一个委托是什么呢?

胜利 3

邪悪?それは誤解というものかと。私、生き物はみんな愛情の対象ですのよ。

邪恶? 那真是个误会。我觉得所有生物都是爱的对象哦?

召唤和强化

召唤

はい、NFFコールセンターです♡サーヴァント、フォーリナー。タマモヴィッチ・コヤンスカヤ、ご指名ときき着任いたしました。おや、私が皆様の手助けをする筈がない、と?まさか。アナタたち人間は私の『遊び』道具も同然。全力で保護させていただきますわ。それに、ねぇ? 人類の皆さまを絶滅させるのに真剣になる、というのも格好が悪いでしょう?

是的,这里是NFF呼叫中心♡从者,降临者。玉藻巫池·高扬斯卡娅,听闻您的指名特地前来赴任。哎呀,您说我是不可能帮助各位的?怎么会呢,你们人类等同于我的『玩耍』道具。我当然会全力保护各位啦。而且,对吧? 为了灭绝各位人类而动真格,这么做未免太没面子了吧??

升级 1

成長ですか?私を投資先に選んでいただき、ありがとうございます。愛していますわ、マスター。

成长吗?感谢您选择我作为您的投资对象。我爱您哦,御主。(战斗形象1)

升级 2

良い取り引きかと。我社に株価暴落はありえません。より多くの資産、より熱い信頼にお預かりいたします。

这是一次不错的交易。我司股价是不可能暴跌的。请将更多资产、更多的信任交给我吧。(战斗形象1)

升级 3

んっふ。どこに磨きをかけたものでしょう?どうぞ、お好みの分野をおっしゃって。

呵呵,究竟该打磨哪部分呢?……请说出您喜欢的部位吧。(战斗形象1)

升级 1

どんな動物も愛しい命。愛情をもって躾けましょう。ええ、徹底的にね♡

无论什么动物都是可爱的生命。就让我用爱来调教吧。……没错,彻彻底底哦?(战斗形象2)

升级 2

んふ、アナタを縛る鞭のしなりがアップ!あ、コホン、訂正します。鍛える、ですわ。き・た・え・る。

呵呵,用来束缚你的鞭子柔软度提升♡啊,咳咳,请容我订正。是用来锻炼哦。用·来·锻·炼♡(战斗形象2)

升级 3

より魅力的なショーをお望みですのね?では、とっておきのチケット、ご用意いたしましょう。

您想要观赏更为有吸引力的表演吧?那么……我来为您准备顶级的票吧。(战斗形象2)

灵基再临 1

NFFサービスの顔役は一時休憩。ここからはNFFサーカスの座長としてお仕えいたしましょう。とはいえ、ご注意のほどを。私の興行はヒトのためではなく、ケモノ達のための興行。餌食になるのは、アナタ達人間であることをお忘れなく。

NFF服务的头目暂时休息。接下来我就作为NFF马戏团团长的身份为您效力吧。只不过,还请稍许注意。我的演出并不是为了人类,而是为了野兽们。请不要忘记,会成为饵料的乃是你们人类哦♡

灵基再临 2

ふぅ、無事霊基再臨が終わったようですね。ですが、もう余裕はありません。次ではち切れてしまいそうですが……。私の本性、受け止められる自信はおありですか、マスター?

呼……看来灵基再临顺利完成了呢。但看来已经没有什么空间了,感觉下一次就要溢出了哦……你有自信可以承受我的本性吗,御主?

个人空间

牵绊 Lv.1

召喚に応じたとはいえ、私はあくまで契約社員。NFFサービスから出張してきただけの女である事をお忘れなく。私だけの霊長類圏を作る、というプランは立ち消えましたが、私の方針は変わりません

虽说回应了召唤,但我归根结底只能算合约员工。不要忘记我只是从NFF服务外派过来的女人。创造只属于我的灵长类圈这个计划虽然破灭了,但我的方针可没有改变哦。(战斗形象1)

牵绊 Lv.2

私は人類悪として発生したもの。人類を餌食として扱い、追い詰め、管理する。その方向でドミネイト、させていただきます。まぁ、簡単に言うと、玩具にする、ということですが

我是作为人类恶产生的存在。将人类当做饵料对待、逼迫、管理——就按照这个方向,进行统治了。简单说,就是当做玩具。(战斗形象1)

牵绊 Lv.3

カルデアとNFF、二足の草鞋はさすがに疲弊いたします……。こういう時は、無理めの正論で雇い主を困らせるのがストレス解消……。……むう。マスター? いつも笑顔で私を出迎えますのね? これでは、明るい話題しか口にできません……。ですが、勘違いなされないよう……。これは、仕事に疲れた美人秘書がペットに癒やされる、と同じ現象ですので……

迦勒底与NFF,同时兼顾两者确实有点累人。这种时候就该用强人所难的正当理由折腾雇主来宣泄压力…………唉。御主,你总是用笑容迎接我呢。这样一来,明快话题以外的话可都说不出口了呢。但是千万不要误会。这与因工作而疲劳的美女秘书被宠物治愈属于相同的现象哦。(战斗形象1)

牵绊 Lv.4

今更ですが、カルデアの勤務形態は劣悪です……! 常勤でありながら、常に有事に備えて待機させているなんて……。なんて……なぁ~んて私好みのハードワークっ! これを抗議運動一つなく続けていたとは、こ~んな社畜人材見たことがありません! マスター? 本気で、私の会社にスカウトしてよろしいかしら……?

现在说这话或许有些马后炮,迦勒底的工作形态太恶劣了。不仅平时一直在工作,还要时刻为预备特殊情况而待命……这是多么……多么符合我喜好的重劳动啊♡一次罢工都没有地坚持这种工作,如此社畜的人材我可从未见过呢。——御主,我可以认真挖你来我们公司吗?(战斗形象1)

牵绊 Lv.5

スカウトには応じていただけませんかぁ……。……『ヘッドハンティングは良くない』? 『無事世界が平和になって、こきょうに戻って、就職活動を始めた時にもう一度誘ってほしい』、ですか……? ……っは、うふ、あははっ! あははははははは……! いいえ失礼っ! あまりの生真面目さについ気が緩んで……! 良いでしょう! では、その時が少しでも早く来るよう、私も力を揮うといたしましょう───。この通り、敏腕美人秘書なので! 世界平和までのロードマップ程度、用意してみせますわ?

不愿意答应我的挖角吗……猎头是不好的?等世界顺利恢复和平,你返回故乡之后,希望我再次邀请你参加入职?……噗,呵呵,啊哈哈,啊哈哈哈!啊,抱歉,因为你过于一本正经,害我一不小心松懈下来了。好吧,那为了那一刻能够早点到来,我也运用我的力量好了。因为如你所见,我是优秀的美女秘书。为实现世界和平的区区路标程度,就由我来为你准备吧。(战斗形象1)

牵绊 Lv.1

スパイ活動は光の仕事。闇である私の管轄は、徹底した管理、飼育、調教ですの。私の指導は厳しいですが、これも愛あってのもの。アタナも一度味わってみます?

间谍工作是光的工作。暗之我的管辖范围是彻底的管理、饲养、调教。我的指导虽然非常严格,但这都是由于爱。……你要不要也品尝一次?(战斗形象2)

牵绊 Lv.2

体毛のある獣は無条件で取り込めると言うだけで、体毛のない生命体も時間をかければ私の奴隷……失礼。使い魔に変貌いたします。自由意志?もちろん、意志には手を出しません。ただ、私に逆らえなくなる、というだけで。燦然と輝くNFFステッカーは、人権、生存権の差し押さえの証ですわ。

不仅有体毛的野兽可以无条件收服,没有体毛的生命体也可以花费点时间变成我的奴隶……失礼了,是变化成我的使魔。自由意志?当然,我不会干涉意志。只是会变得无法忤逆我而已。熠熠生辉的NFF标签是「扣押人权、生存权」的证明。(战斗形象2)

牵绊 Lv.3

異聞帯ごとに特有の魔獣をスカウトしてきましたが、シンだけは固有の魔獣が生存しておらず困りました……。……え? 戦車をシモベにしている事について……? まあその、なんとなーく気に入ってしまいまして……。虎の意匠、入っていますでしょう?

虽然我招揽了异闻带特有的魔兽,但唯独秦没有固有魔兽栖息,真头疼。哎? 关于将坦克收为仆从的问题?这个嘛……因为莫名还挺喜欢的……毕竟上面有老虎形状的装饰对吧?(战斗形象2)

牵绊 Lv.4

今更ですが、マスター? 番犬の素質がおありなのでは? 努力家、生真面目、忍耐力、それでいてお茶目な仕草、発想力……。外に出すのがもったいなく思えてきました……。VIPルームの室内犬に、興味ありますぅ……?

虽然现在说这个有些迟,御主,您该不会有看门犬的素质吧?努力、认真、隐忍。而且举止幽默,有创意。……有些不舍得放出去了呢。你对贵宾室的室内饲养犬有兴趣吗?(战斗形象2)

牵绊 Lv.5

マスター? こちらどうぞ? 二次契約書です。【わたくし、タマモヴィッチ・コヤンスカヤ/闇を召喚したマスターは、カルデアでの業務が終了次第、目的に使用した期間と同じ期間、その身柄をNFFサービスに預けるものとする】……。ど~お? 素敵でしょう? ……『嫌。絶対ボロ雑巾にされる』? アハハ! それは勿論! ですが、たぁいせつに扱うので、ご心配なく♡ ほーら、あなたの手はサインをしてしま~う……。不思議なムチの強制力で~、サインをしてしま~う……。……はい! こちら確かに! カルデア退社後、この契約をお忘れなく♡

御主♡ 请收下这个,是二次契约书。召唤了我,玉藻巫池·高扬斯卡娅/暗的御主在迦勒底的业务完成之后,将移交NFF服务管理,时长等同于为目的使用的期间……怎么样,很棒吧?不要? 绝对会被当做抹布对待?呵呵呵,那当然啦。但我一定会仔细对待你的,请不用担心。来嘛~,用你的手签名……用奇妙鞭子的强制力签名……好,没问题了♡从迦勒底离职之后,请不要忘记这份契约♡(战斗形象2)

对话 1

出勤時間です。遅刻は許しませんわよ、マスター。

上班时间到了。不准迟到哦,御主。

对话 2

私、力の有り無しで主従関係は語りません。それでは一方的になってしまいますから。自分への戒めも含めて、契約書に記されたことを全てとしていますの。

我不会根据力量的有无来判断主从关系。这样未免过于单方面了。作为对自己的约束,我完全遵循写在契约书上的内容。

对话 3

マスターとの関係?でございますか?雇い主であるのは当然として、保護管理そして略奪の対象です。ん?始めからそのように契約したはずですが?

和御主的关系吗?雇主自不用论,也是保护、管理,以及掠夺的对象哦。唔? 契约打从一开始就是这样写的啊?(战斗形象1)

对话 3

マスターとの関係?でございますか?雇い主であるのは当然として、保護管理そして略奪の対象です。ん?始めからそのように契約したはずですが?

和御主的关系吗?雇主自不用论,也是保护、管理,以及掠夺的对象哦。唔? 契约打从一开始就是这样写的啊?(战斗形象2)

对话 4

狼王ロボ……人間への復讐心だけに染まった姿はあまりにも痛々しい……。ですが同情はいたしません。あの憎しみこそ彼の誇り。世界の終わりまで、その憎しみが続きますように。

狼王罗伯……完全被对人类的复仇之心浸染的身姿看上去太令人心痛了……但我是不会同情的。那种憎恨才是他的骄傲。但愿那种憎恨会延续到世界终结的那刻。(持有新宿的Avenger)

对话 5

うっふふふ。体毛を持つ動物であれば無条件で従わせられる──と申しましたが、撤回いたします。タマモキャットさんは制御不能ですわ。

嗯哼哼。虽然我说过,但凡是有体毛的动物,我都能让它们无条件服从我,但请容我撤回。玉藻猫小姐是无法控制的。(持有玉藻猫)

对话 6

人類を労働力としてのみ評価する思想──情け容赦のない拷問具の数々。メカエリチャン2号機とても私好みなのですが……残念です。メタルな兵器は光の私が好むもの。闇の私には手に余る一品です。

只将人类评价为劳动力的思想……毫不留情的各种拷问道具……机械伊丽亲Ⅱ号机非常符合我的喜好……但很遗憾。金属兵器是光之我喜欢的东西。对暗之我来说,就是难以应对的珍品了。(持有机械伊丽亲Ⅱ号机)

对话 7

ニキチッチさんまでいらっしゃるとは……良い契約をなさいましたね?マスター。あの方の信頼に背くような事があれば、その時は私、本性を出しますので、そのつもりで……

没想到连尼基季奇小姐也在呀。……您缔结了一份非常好的契约呢,御主。如果发生了什么会背叛那位信任的事,届时,我可是会露出本性的,还请知晓。(持有多布雷尼亚·尼基季奇)

对话 8

アタランテ嬢大変愛くるしい方ですのね。善人には騙されやすく、悪人には決して心を許さない──。本当……調教しがいのある逸材です……

阿塔兰忒小姐是位非常可爱的人呢。容易被善人欺骗,绝对不会信任恶人……确实是个非常有调教价值的人才呢♡(持有阿塔兰忒阿塔兰忒〔Alter〕)

对话 9

リンボさんですか?うっふふふ、マスター、誤解なきよう、私ネコ科なら何でも好き──というわけではありません。特に愛のない動物は──

Limbo先生吗?呵呵呵,御主,千万不要误会。我并不是但凡猫科就喜欢的。尤其是对于没有爱的动物。(持有芦屋道满)

对话 10

べーにちゃん!ん!ん!ん!一途!純真!騙されやすい!あーもう!好きなものでしか構成されていません!私の帽子、巣にしていただいてもよろしくてよ!んん……また逃げられてしまいました……。なぜ紅閻魔様は私の抱擁を嫌がるのでしょう?……ん?何でしょう、その白い目は。まさかアプローチに問題があると!?

红亲~~~! 唔~~~,亲亲!一心一意! 纯真! 容易被骗!啊啊真是的,全都是由我喜欢的东西构成的!你完全可以把我的帽子当巢来住哦!?啊,又被逃跑了……为什么红阎魔大人讨厌我的拥抱呢……唔,你的白眼是什么意思啊。难道我靠近的方式有问题!?(持有红阎魔)

对话 11

赤兎馬様も確かに体毛があるのですが──ほら本人が『呂布奉先』と名乗っているのですから、人類カウントということで。私のサーカス団にコメディ枠はちょっと……

赤兔马大人虽然……确实也具备体毛……但您想啊,他本人都自称吕布,我觉得应该将他算入人类范畴。要为我的马戏团加入搞笑角色未免有些……(持有赤兔马)

对话 12

メリュジーヌ──アルビオンの竜骸……。彼女のおかげで私の計画は頓挫いたしました。恨みはもちろんあるのですが、計画とは状況によって変わるもの。トラブルには柔軟に対応する──それが私のもっとうです。

梅柳齐娜……阿尔比恩的龙骸。都因为她,我的计划才遭到了挫折。怨恨当然有……但计划需要根据情况改变。问题就该去变通地应对。这就是我的宗旨。(持有妖精骑士兰斯洛特梅柳齐娜(Ruler))

对话 13

エジソン!類稀なる工業生産力を持ちながら、王者の毛並みを誇る野生の美貌!これほど醜悪な組み合わせ、私への挑戦に他なりません。光と闇、どちらも持ち合わせているなど、最早告訴する他ありませんわ!

爱迪生!不仅具备举世罕见的工业生产力,还有以王者毛发为傲的野生美貌!如此丑恶的组合,根本就是对我的挑战!竟然同时具备光与暗,看来只能选择上诉了!(持有托马斯·爱迪生)

喜欢的东西

好きなものは純粋無垢な動物全般、でしてよ。利益を優先する獣もその中に含まれます。んふ、エコノミック・アニマルという言葉、ご存じですか?

喜欢的东西是纯洁无瑕的所有动物哦。优先利益的野兽也包含在内哦。呵呵,你知道经济动物这个词吗?

讨厌的东西

嫌いなものは怠け者です。労働、奉仕を忘れた動物はすべからく私が再教育しますので、お忘れなく。

讨厌的东西是树懒。忘记劳动、服务的动物全都会由我重新教育,请不要忘记这点♡

关于圣杯

聖杯?光の私は嫌うでしょうが、闇の私は肯定いたします。だって、労働には報酬が必要でしょう?私の為に死ぬ気で尽くした者にはそれくらいは与えませんと、ねぇ?

圣杯?光之我应该会讨厌吧,暗之我对此持肯定意见。因为,劳动总是需要报酬的吧?对于那些为我拼死效力的人,这种程度的奖励还是要给的,对吧?

活动举行中

マスター? イベント、開催中ですわ♡ 商機を逃すなどとんでもない! クッタクタになるまで稼いでこなければ部屋には入れませんので、御了承の程を♡

御主,现在正在举办活动哦。怎么能放过这种商机呢。如果不拼命赚到精疲力尽,我是不会放你回房间的,还请理解哦♡(战斗形象1)

活动举行中

マスター? イベント、開催中でしてよ? 私と契約した以上、クッタクタになるまで稼いでこなければ夕食は出ませんので、ご注意を♡

御主,现在正在举办活动哦。既然和我缔结了契约,如果不拼命赚到精疲力尽,我是不会给你吃完饭的,还请注意哦♡(战斗形象2)

生日

誕生日、でございますね。今朝は7時からNFFロイヤルホテルで朝食。9時からタマモヴィッチシティ観光。13時からコヤンスカヤランドの視察、勿論貸し切り状態です。そして、18時から東海岸のバニーカジノを冷やかし、本社ビルに戻って最上階でディナー。あ・と・は……おわかりですね? 人類史上、最っ高の一日を約束いたしますわ、マスター

今天是您的生日吧?今早7点起在NFF皇家饭店进早餐。9点起去玉藻巫池都市观光。13点起视察高扬斯卡娅乐园。当然已经是包场状态了。然后18点起去东海岸的兔子赌场旁观,回总部大楼后在顶楼进晚餐。接下来……您应该懂吧?我保证您能享受到人类史上最棒的一天哦,御主♡

战斗形象3

战斗

开始 1

私と戦う?何を思い上がっているの、あの雑魚たち。

想和我战斗?那些杂兵在自以为是些什么呢。

开始 2

神への生贄にしては小ぶりではありません事?

作为向神献上的活祭,是不是太小了?

开始 3

いいでしょう。身の毛もよだつ殺戮と、痺れるような興奮を。

好吧。送上寒毛直竖的杀戮,与令人麻痹的兴奋吧。

技能 1

呆気ない、ですわね。

真是……太简单了呢……

技能 2

どうぞごゆっくり。

请慢慢享受。

技能 3

食らいつくしてくれましょう。

吃干抹净吧……!

技能 4

ふぅぅぅぅぅ……

呵……

指令卡 1

舐って。

舔舐♡

指令卡 2

嬲って。

玩弄♡

指令卡 3

平らげて。

吃光♡

宝具卡 1

うっふふふふ。

呵呵呵呵呵呵呵。

宝具卡 2

世界の終わりをご所望ですのね。

您希望的是世界之终结吧?

宝具卡 3

シェルターでしたらこちらに。

想要避难所的话,请来这里♡

攻击 1

屍山血河。

尸山,血河。

攻击 2

水気が足りませんね。

水分不太够呢。

攻击 3

尾扇血風。

尾旋,血风。

攻击 4

お軽すぎません?

会不会太轻了?

攻击 5

暗転、咀嚼。

暗天,咀嚼。

攻击 6

ちょっと味見をば。

稍微尝尝味道♡

攻击 7

無礼者。

无礼之徒!

攻击 8

お手、そしてお手!

握手! 以及握手!

攻击 9

光栄に思いなさい?

你应该感到光荣!

攻击 10

ふぅん、この当たりくすぐったい。

唔~,这里有点痒痒的!

攻击 11

落石注意。

小心,落石。

攻击 12

鉄の傘はありまして?

有没有铁伞?

攻击 13

怨。

怨!

攻击 14

目障りです。

碍眼!

Extra 1

光、炎。

光,炎。

Extra 2

ここまでよく堪えました。

真亏你能撑到现在呢!

Extra 3

こーん……こーん!

咕……咕!

宝具 1

太陽は死せり、雷声は来たり。言祝ぐがよい。大地の流血をもって我は出づる。『禍音星、落火流錘』!

太阳已死。雷星已至。献上祝福之辞。凭借大地之流血,吾将出现。祸音星落火流锤。

宝具 2

何を今更悔いるというのか……。森は燃え、地は砕け。その上で無自覚ならば天晴れよ───。粉塵の如き共、我が炎に還るがよいッ!

现在还后悔些什么啊。森林燃烧大地破碎。即便如此还毫无自觉的话着实令人惊讶。犹如粉尘一般——回归吾之火焰吧!

宝具 3

畏み~畏み~恐れ多くはイザナギの~国造りの大権能~オノゴロツアー、ご案内致します。これが私の、『ツングースカ・ナインドライブ』!

敬畏,敬畏。令人敬畏的伊邪那岐,创造国家大权能。带领您前往淤能碁吕之旅!这就是我的,雷天日光·祸音星落火流锤!

受击 1

飼い犬が……!

区区家犬……!

受击 2

何か?

有事吗?

无法战斗 1

神とはいえ攻撃されれば痛いという真理。マスター、ご理解いただけました?

就算是神明,被攻击也是会痛的真理……御主,您能理解吗?

无法战斗 2

え?この程度のダメージで限界?ん〜もう、光と闇に分かれるから!

哎,这种程度的伤害就到极限了!?啊啊真是的,都要怪分成了光和暗啊……!

胜利 1

敗者はこちらに。貢物としてたっぷりと使わせていただきます。

败者请来这里。作为贡品好好为我使用吧。

胜利 2

私自らが出てもましたが、信者たちを使わないというのは、神として物足りませんね。

我都亲自出马了……但对于神明来说,无法运用信徒还是有些不够呢……

胜利 3

殷国はお気に召しまして?いずれこの星の全てを、私の庭に。

对殷狱还满意吗?这颗星球的一切,迟早会归入我的庭园。

召唤和强化

升级 1

供え物ですね?うふふ、良きに計らえ、ですわ。

是供品吧?呵呵呵,就交给你妥善处理啦。

升级 2

さすがは私の信者。良い心がけです。このありがたい御札を1枚、授けましょう。寝る時に額に貼るとひんやりします。

不愧是我的信徒,有很高的觉悟。我就赠与你一张灵验的符吧。睡觉时贴在额头上可是很凉的哦。

升级 3

めでたき、めでたき。天狐すなわち空の理。太陽なぞいずれ飲み干して見せましょう。

可喜可贺,可喜可贺。天狐即为天之理。区区太阳,看我迟早喝干给你看。

灵基再临 3

獣のまま神となり、獣たちの神となる──。国造りならぬ国払い、常闇落とす禍星。雷天日光・火皇野比売神──ここに降臨致しました。さぁ、すべてを踏み砕し、我が眷属と致しましょう。

以野兽的状态成为了神明,成为了野兽们的神明。不是建国者而是灭国者,常暗坠落之凶星——雷天日光·火皇野比売神在此,降临啦。来吧——践踏一切,成为我的眷属吧!

灵基再临 4

闇と知りながらここまで来るとは……。あなた、天の邪鬼な人間ですのね。では、神霊モードはしばし封印を……。神の感情はおおらかなので、悪意も行為もさして大差がありません。それでは私の本性を理解していだけませんわ。私はこの通り、野生を支配する女。私と契約を続ける以上、あなたは一匹の獣です。兎のように身を差し出すか、犬のように飢え続けるか、極悪に極甘に最上級の獣に育ててあげましょう

明知黑暗还走到这一步,看来你是个性格别扭的人类呢。那么——暂时封印神灵模式。因为神明的感情是豁达的,恶意与善意并没有太大的差别。这样是不能理解我之本性的。如你所见,我是支配野性的女人。既然与我缔结了契约,你就是一只野兽。是像兔子一样献上自己,还是像狗一样始终饥渴——让我极恶而极宠地,将你培养成最顶级的野兽吧。

个人空间

牵绊 Lv.1

私は、獣たちの怨嗟の声によって生まれたもの。虐待された憎しみ苦しみ、死別する悲しみ慈しみ……。悪しきも良きも、彼らはすべて覚えていました。よって、私もそのように在るのです。人間を罰し糧とする、人間を許し友とする。両極を内包してこその厄災神。それを、肝に銘じておきなさい。

我诞生自野兽们怨恨的呼喊声。遭虐待的憎恨、痛苦。死别的悲伤、慈爱。无论是恶是善,它们都记得。因此,我也会这样存在。惩罚人类,让他们成为粮食。原谅人类,将他们视为同胞。唯有包含两极,才无愧为灾厄神。希望你能铭记于心。

牵绊 Lv.2

人間は大好きです。攻め立てると尊い、食べると美味しい。育てると面白い。これほど保護しがいのある生き物をデザインした、この星に感謝しています。

我最喜欢人类了。攻击起来很高贵。吃起来非常美味。培养起来很有趣。我得感谢这颗行星设计出了如此有保护价值的生物呢。

牵绊 Lv.3

動物に愛情は不要、と? 野性だからこそ直感に生きるもの。愛情こそ生命を走らせる雷光でしょうに……。洋服と言い理屈と言い、人間は裸になるのがそんなに恐ろしいのですか……?

你觉得动物不需要爱?正因为野生,才要靠直觉生存。爱只不过是从生命中闪过的雷光而已。无论是衣服还是道理,人类就那么害怕被扒光吗?

牵绊 Lv.4

なにも恐れる必要はありません……。あらゆる厄災、あらゆる敵意から、アナタを守るのが私です……。とはいえ、私も神である前に獣なので、たま~に、ちょ~っとだけ味見してしまうかもしれませんが、そこは大目に見ていただければ♡ 噛み噛み……

没什么好害怕的。我就是为了保护你免受各种灾厄、各种敌意侵袭的存在。……话虽如此,毕竟我不仅是神明,更是野兽。或许偶尔也会想尝一下味道,还希望您大人有大量。神明(啃咬)神明(啃咬)。

牵绊 Lv.5

サーヴァントになってみるものですね……。あなたは私を恐れず、敬い、たまーにこき使い、捧げ物もなかなかの人間でした……。もうここまで来れば、私の神官です、どう見ても! あなたは獣の心を知り、獣の献身を損なわない人間───。ごんぎつねの悲劇は、ここに回避されたのです! ……あとはその善性……。いいえ、理性を脱がせて獣に堕とすだけ……。ここからがそれなりに苦労しそうですが……。それはそれで、楽しいとしつきになりそうです!

成为从者还是有好处的呢。你是个不害怕我、敬畏我,偶尔会差遣我,为我献上的供品也很不错的人类。事已至此,怎么看,都已经是我的神官了吧。你是个了解野兽之心,不伤害野兽献身的人类。权狐的悲剧得到了回避。接下来只需要让这种善性……不,理性剥落沦落为野兽就行了。接下来感觉会很辛苦……不过这样的日子应该也会很有趣吧。

对话 1

遠征ですか?良い下僕候補がいればいいのですが。

远征吗?如果有好的仆从候选就好了……

对话 2

私は私の思うままに振る舞うのみ。首輪をつけられるとは思わないことです。でも、しめ縄を握るのは許します。解けるものなぜひ。頑張って?

我只会按我自己的想法行动。别以为能为我带上项圈管束我哦。但是,我允许你握住注连绳。要解开的话请务必照办。加油哦♡

对话 3

マスターとの関係、ですか?未熟ですが、いずれ私の代弁者になっていただければ──。以心伝心、しちゃいましょ?

和御主的关系吗?虽然不够成熟,但希望将来能成为我的代言人。让我们心心相印吧♡

对话 4

玉藻の前……太陽の分け御霊を名乗る神霊か……。我は奴が残した痕跡から生まれ、さらに異なる役割に目覚めた。八割別人、いや八割別玉藻なり──。具体的に言うと新世代の玉藻の前……彼女がみこーん1.0なら、私はみこーん2.5。各種機能、時代に」あわせてバージョンアップしたみこーんです。

玉藻前……自称太阳分御灵的神灵吗……我诞生自她留下的痕迹,并觉醒了不同的职责。有八成是不同的存在,不,有八成是不同的玉藻。具体说来,可以算是新世代玉藻前……她如果是咪咕1.0的话,我就是咪咕2.5……是配合时代,各种功能版本得到提升的咪咕哦♡(持有玉藻前(Lancer)玉藻前)

对话 5

この匂い……太公望か!許さぬ!他の獣狩りは蛮勇と流すが、あの男だけは許さぬ!あの無駄に長い四肢をもぎ、端正な顔を最上級の首塚に祀ってやろうぞ!

这气味,是太公望吗……!不可饶恕,其他猎兽者可以归为匹夫之勇视而不见,唯独那个男人绝不可饶恕……!我要扯下那修长到毫无意义的四肢,将他那俊朗的脸供奉到最顶级的首级冢去!(持有太公望)

对话 6

人の身で神に至ったものは数あれど、人の身のまま神を凌駕するものがいようとは。いや、そもそも……なんですか、あれ!?精神構造が超次元立方体でも表わせねー!腹ん中に宇宙作ってるんじゃねーですよ!!

以人类之躯抵达神之境界的存在虽有不少,但没想到竟有保持人类之躯超越神明的存在……不……归根到底……那算什么啊,精神构造完全表现为超次元立方体了吧!别在肚子里制作宇宙啦!?(持有杀生院祈荒杀生院祈荒(MoonCancer))

对话 7

原始の女神アシュタルト……。遠い未来、あるいは遠い過去、時間を巻物とするなら、広げた巻物がたまたま重なった結果でしょう。あの神殿いずれものにしたいものですねぇ。

原始女神……阿斯塔蒂。遥远的未来,或是遥远的过去。如果将时间比作卷轴的话,那就是展开的卷轴恰好重叠的结果吧。希望总有一天能将那座神殿化为己有呢。(持有太空伊什塔尔)

对话 8

邪神ハンターXXさん、ですか?どこからどう見ても疲れた公務員ですが──え、お持ちなさい?手にした槍はあれ──海檜槍レベルの最具では?え、スペース海檜槍?邪神絶対倒すべし!?マスター、あなたのカルデア、おかしくありません?

邪神猎人XX小姐……吗?虽然怎么看都是个疲劳的公务员……哎,等一下,她手上的那把枪是……天沼矛级的祭祀道具吧?哎,太空天沼矛? 邪神必须打倒?……御主,你的迦勒底是不是有点奇怪?(持有谜之女主角XX)

对话 9

女神アルテミス、なかなかの神霊のようですね。あの美貌、あの笑顔は優に及ばず、強力な天罰を駆使するばかりか、愛らしい動物まで連れて……。んふっ、共感しかありません!あの熊ちゃん、一度貸していただこうかしら。

女神阿耳忒弥斯……看起来是个相当了不起的神明呢。那美貌、那笑容自不用说。不仅能使用强大的天罚,还随身带着可爱的动物……呵呵,太有同感了。不知道能不能把那只小熊借我一次呢。(持有俄里翁)

对话 10

愛の神──カーマ。私と同じくビースト幼体としてカルデアと戦い、そして敗れたもの……。本来であれば同胞なのでが、彼女と私は相性が悪いようです。同族嫌悪、と申しましょうか。

爱之神,迦摩。和我一样,作为Beast的幼体与迦勒底战斗,并被击败的存在……原本应该算是我的同胞,但我和她的相性似乎不太好。这或许就是所谓的同类厌恶吧。(持有迦摩迦摩(Avenger))

喜欢的东西

好きなもの?んふっ、知っているくせに。嬲り甲斐のある敵と、嬲ったあとの敵、ですわ♡

喜欢的东西?呵呵,你分明知道。有玩弄价值的敌人,和被玩弄后的敌人哦。

讨厌的东西

嫌いなもの…。鉄の兵器は軒並み嫌いです。なにしろ、切り離した部分ですので。

讨厌的东西……铁质的兵器我全部都讨厌。因为,那是被我切除出去的部分。

关于圣杯

望みを叶える聖杯。それが複数あるという時点で、人間の哀れさがわかるというもの。日々生きるだけのことができないのであれば、私に預けると良いでしょう。私が使い、私が強大になり、人間を制圧する。これ以上の使い道が、他にあります?

实现愿望的圣杯……从那种东西有多个存在看来,就能明白人类有多么悲哀了。如果连每天生存下去都做不到的话,还不如交给我呢。我来使用,我变得强大,然后压制人类。还有比这更好的使用方法吗?

活动举行中

何かの祭事ですか?私とは無縁のもののようですが構いません。目につく屋台すべて、蹂躙しに参りましょう。

是什么祭祀吗?虽然看起来和我没什么关系,但无妨。去将所有看到的摊贩全部蹂躏殆尽吧。

生日

誕生日、おめでとうございます。神なので、素直にお祝いができるわたくしなのですよ~さあ、こちらを。近ころ、『ロンズデーライト』と呼ばれるようになった鉱石で作った、決して壊れない指輪です。首に嵌まめると良いでしょう。指輪にしては大きい?首に嵌めるものではない?それは失礼!神ですので、スケール、間違いました~

祝您生日快乐。毕竟是神明,我还是能坦率送上祝福的。来,请收下这个。这是用最近被称作蓝丝黛尔石的矿石制作而成的,绝不会毁坏的戒指。你就套在脖子上吧。以戒指而言未免太大了? 这不是套在脖子上的东西?那真是失礼了,毕竟我是神明。搞错尺寸了♡