开始 1
|
|
いつも通り、雑賀の戦いをするだけ。 一如既往,进行杂贺的作战。
|
开始 2
|
|
任せて。八咫烏の印が、あなたを勝利に導く。 交给我吧。八咫乌之印,会为您带来胜利。
|
开始 3
|
|
引き金を引くなら、覚悟を決めて。 要扣动扳机的话,就做好准备。
|
开始 4
|
|
ちょっと待って!準備がまだ終わってない!……終わった。よし。ドンと来い。 等等!我还没准备好……准备好了,来吧,放马过来。
|
技能 1
|
|
装填完了。行ける。 装填完成。可以出击。
|
技能 2
|
|
子供じゃないから。ないから。 我不是小孩子哦。才不是呢。
|
技能 3
|
|
見える?私の蛍火が? 能看到我的萤火吗?
|
技能 4
|
|
補給を軽視してはいけない。 不可以小看补给。
|
技能 5
|
|
俄にお弁当タイム。 临时进入便当时间。
|
技能 6
|
|
もぐもぐ。もぐ。美味しい。 嚼嚼。嚼。真好吃。
|
指令卡 1
|
|
了解 了解
|
指令卡 2
|
|
装填 装填
|
指令卡 3
|
|
うん 嗯
|
宝具卡 1
|
|
狙いは外さない……多分。 不会射偏目标的……大概。
|
宝具卡 2
|
|
火蓋を切る。 打开火口盖。
|
宝具卡 3
|
|
この目からは、逃れられない。 无法逃离我的眼睛。
|
宝具卡 4
|
|
一発で決める……うーん、百発までは誤差。 一击制胜……嗯——,误差扩大到一百击以内吧。
|
攻击 1
|
|
掃討する。 扫荡殆尽。
|
攻击 2
|
|
おらおらー! 哦啦哦啦!
|
攻击 3
|
|
擲弾、投射! 掷弹,投射!
|
攻击 4
|
|
しゅぽぽぽぱ。 咻啪啪啪啪。
|
攻击 5
|
|
孫一、狙い撃つ。 孙一,瞄准射击。
|
攻击 6
|
|
螺旋弾、直撃させる! 直击吧,螺旋弹!
|
攻击 7
|
|
邪魔しないで! 别碍事!
|
攻击 8
|
|
まだ終わりじゃない! 还没结束!
|
攻击 9
|
|
そこ等辺! 那一片!
|
攻击 10
|
|
M51徹甲弾、てー! M51穿甲弹,发射!
|
攻击 11
|
|
飛び込む。 飞身跃入。
|
攻击 12
|
|
その油断が命取り。 大意会丢掉性命。
|
攻击 13
|
|
この距離なら外さない。 这个距离就不会射偏了。
|
攻击 14
|
|
雑賀コンバット、ショット! 杂贺combat,shoot!
|
Extra 1
|
|
私のありったけを、行けー! 拼尽我的全力,上吧!
|
Extra 2
|
|
これとこれとこれとこれとこれとこれとこれ、全部! 这个这个这个这个这个这个还有这个,全都!
|
Extra 3
|
|
畳み掛ける!全砲門一斉射、てー! 不留余地!全炮门一齐发射,嘿!
|
Extra 4
|
|
雑賀決戦仕様展開。孫一、フルバースト! 杂贺决战形态启动。孙一,火力全开!
|
宝具 1
|
|
標的補足。これより雑賀を開始する。しゅぱぱぱ!がががが!でゅーん、でゅーん!ばばばばば!ばきゅーん! 目标捕捉。接下来开始杂贺。咻啪啪!哒哒哒哒!咚、咚!啪啪啪啪啪!啪咚!
|
宝具 2
|
|
撃て。撃て。撃て。撃て撃て撃て撃て撃て撃て撃て撃て撃て撃て撃て。撃てー!」 射击。射击。射击。射击射击射击射击射击射击射击射击射击射击射击。射击——!
|
宝具 3
|
|
我が名は孫一。この名こそは、雑賀が鍛えし戦場の術理と知れ。「銃神・八咫烏」! 吾名孙一。此名即是杂贺磨砺的战场技术之理!铳神•八咫乌!
|
宝具 4
|
|
地を這い駆けるは黒き羽。裂き砕くはヒフミの爪牙。「銃神・八咫烏」! 伏地疾驰的漆黑羽翼。撕裂击碎的三足爪牙。铳神•八咫乌!
|
受击 1
|
|
雑賀は……負けない……! 杂贺,不会输……!
|
受击 2
|
|
う! 呜!
|
受击 3
|
|
おおわー! 哦哇!
|
受击 4
|
|
迂闊 大意了
|
无法战斗 1
|
|
ごめん……孫市……。 对不起…孙市……
|
无法战斗 2
|
|
損傷甚大……。一時潜伏する……。覚えてろ……。 损失重大……暂时潜伏……给我记住……
|
无法战斗 3
|
|
任務……失敗……。返金保証する……から……。 任务……失败。会退钱的……保证……
|
无法战斗 4
|
|
やっぱり……私は……。 果然……我还……
|
胜利 1
|
|
任務完了。雑賀の助けが必要な時は、いつでも呼んで。 任务完成。需要杂贺帮助的时候,随即呼唤我。
|
胜利 2
|
|
雑賀が味方した者は必ず勝ち、敵にすれば必ず負ける……これ、盛ってないから。 与杂贺为伴者必会获胜,与杂贺为敌者必将失败……这可不是说大话哦。
|
胜利 3
|
|
私がいる限り、あなたを死なせない。 只要有我在,绝不会让您牺牲。
|
胜利 4
|
|
甘く見たのが運の尽き。孫一の名は飾りじゃない。 小看我是你们不走运。孙一之名可不是装饰品。
|