清姬/语音
战斗
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
あらあら……戦いなど、不得手なのですが…… 哎呀哎呀，我不太擅长战斗呢。 | ||
| 开始 2 |
| |
はぁ……こちらには時間の余裕など無いというのに。仕方ありませんね 唉，我可没有多余的时间可以浪费啊。真没办法。 | ||
| 开始 3 |
| |
それでは……見ていて下さいましね。清姫、参りまぁーす 那么，请您好好看着我哦。清姬，要出击啦。 | ||
| 开始 4 |
| |
わたくしの邪魔をするのですか……なら、仕方ありません。焦がします 你打算妨碍我吗？那就没办法了。我会把你烧焦。 | ||
| 技能 1 |
| |
逃しません…… 我是不会放跑你的…… | ||
| 技能 2 |
| |
頑張りますね 要加油哦。 | ||
| 技能 3 |
| |
燃やします 把你们烧光。 | ||
| 指令卡 1 |
| |
はい 是…… | ||
| 指令卡 2 |
| |
ええ…… 嗯…… | ||
| 指令卡 3 |
| |
うれしい…… 我好高兴…… | ||
| 宝具卡 1 |
| |
どうかご照覧あれ！ 请各位明鉴。 | ||
| 宝具卡 2 |
| |
ああ……悲しい……悲しい……悲しい！ 啊啊……好悲伤……好悲伤……好悲伤！ | ||
| 宝具卡 3 |
| |
それでは御覧ください。わたくしの、一世一代の晴れ姿 那就请您看好了。这是我毕生难得的精彩表现！ | ||
| 攻击 1 |
| |
はっ！ 呵 | ||
| 攻击 2 |
| |
えいやっ 嘿呀！ | ||
| 攻击 3 |
| |
シャアアアア！！ 哈—— | ||
| Extra 1 |
| |
シャアアアア！！ 哈——(修改前) | ||
| Extra 1 |
| |
燃えまーすっ 燃烧吧。(修改后) | ||
| Extra 2 |
| |
邪魔をしないで……！ 不要妨碍我！ | ||
| 宝具 1 |
| |
これより逃げた大嘘つきを退治します。『転身火生三昧』！ 接下来我要消灭那逃跑的骗子。转身火生三昧！ | ||
| 宝具 2 |
| |
お願い……わたくしから逃げないで……！『転身火生三昧』！！ 求求你，不要从我的身边逃跑……！转身火生三昧！ | ||
| 受击 1 |
| |
あああっ！ 呃啊啊 | ||
| 受击 2 |
| |
うあぁっ！ 呃 | ||
| 受击 3 |
| |
……ぁ、そんな……！ 啊，怎么会……！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
安珍様……約束、守れなくて……ごめん、なさい…… 安珍大人……对不起……没能……遵守承诺…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
ああっ、そんな…… 啊啊，怎么会…… | ||
| 无法战斗 3 |
| |
マスター……どうか、わたくしを……忘れないで…… 御主……请您……不要忘记我…… | ||
| 无法战斗 4 |
| |
あぁーん。そぉーんなぁー 啊啊～。怎么会这样啦～。 | ||
| 胜利 1 |
| |
ああ……また安珍様が遠ざかってしまったわ 啊啊，安珍大人又离我更远了…… | ||
| 胜利 2 |
| |
勝利に喜びなどありません。傷付くのは悲しいことです 胜利没有什么喜悦。伤害是可悲的。 | ||
| 胜利 3 |
| |
さあ、戦いは終わりです。張り切って走りましょう 好了，战斗结束了。让我们打起精神跑起来吧。 | ||
召唤和强化
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
サーヴァント、清姫……こう見えてバーサーカーですのよ。どうかよろしくお願いしますね、マスター様 从者，清姬。别看我这样，我可是Berserker哦。请务必多关照哦，御主大人。 | ||
| 升级 |
| |
はぁ……一息つけますね 呼，终于能喘口气了呢。 | ||
| 灵基再临 1 |
| |
嫌だわ……また胃の腑が熱く……炎でも吐いてしまいそう 真讨厌……胃里又开始发烫了……简直就像是快要吐火似的。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
竜に一歩近づいたみたい 似乎又向龙接近了一些。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
どうやら……私、竜のようですわ 看样子，我是龙呢。 | ||
| 灵基再临 4 |
| |
マスター！ お願いですから、今の私に嘘はつかないでくださいね。食べちゃいたくなりますから……ふふふふっ 御主，恳求您务必不要向现在的我说谎哦。会让我想吃了您的啊，呵呵呵。 | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
あら、どうしました？ 逆鱗に触れるものではありませんよ……？ 哎呀，怎么了？ 逆鳞可不是用来触摸的哦？ | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
困ったお人。そんなに焼かれたいのですか？ 真是个让人为难的人呢，就那么想被烧吗？ | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
クスッ……そろそろ本気になってしまいますよ 呵呵，我快要认真了哦？ | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
もう……困った人 真是的……真是个让人为难的人啊…… | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
ますたぁ……もしや貴方様は──いえ、何でもありません。貴方様が安珍様であり、ますたぁでもある。それは誰にも明かせません。わたくしとますたぁだけの秘密……そういうことにしておきましょう。ふふっ 御主，难道您是……不，没什么。您是安珍大人，也是御主。我不会告诉任何人的。这是只属于我和御主的秘密……就当是这样好了。呵呵。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
どうか触れてくださいまし。嘘を吐かず、触れたいところへ。それがわたくしの望みです 请触摸我吧。不要撒谎，触碰您想触碰的位置。这就是我的愿望。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
強い絆が結ばれました。これもわたくしと、ますたぁの愛ゆえ、ですね。あとはそうですね……指輪……結納……ウェディングドレス……ふふ……うふふっ、うふふふ、ふふっ 我们之间结下了紧密的牵绊。这都是由于我与御主的爱吧。然后还剩，没错，戒指、彩礼、婚纱……呵呵，呵呵呵，呵呵呵。 | ||
| 对话 1 |
| |
旅は良いですわよ。一度、いかがですか？ 旅行是件好事哦。不妨尝试一下吧？ | ||
| 对话 2 |
| |
はい、わたくしマスターに忠実に仕えますわ。嘘をつかなければ、ですけれど 是的，我会对御主尽忠尽责。前提是，只要您不对我撒谎。 | ||
| 对话 3 |
| |
恥ずかしい事ですが、蝶よ花よと愛でられた為、主という概念が薄いのです、わたくし 很不好意思的是，我一直被娇生惯养，因此对主人这个概念十分淡漠。 | ||
| 对话 4 |
| |
あら……どちら様かと思えば、プラナリアドラゴンのエリザベートさん。え？ 違う？ ちぎっても増えないのですか……？ 不思議ですね…… 哎呀，我还当是谁呢，原来是涡虫龙的伊丽莎白小姐呀。哎？ 不对？ 就算撕裂也不会增殖吗……？真奇怪啊……(持有伊丽莎白·巴托里〔勇者〕、伊丽莎白·巴托里、伊丽莎白·巴托里〔灰姑娘〕、伊丽莎白·巴托里〔万圣节〕) | ||
| 对话 5 |
| |
溶岩水泳部……不思議ですね。わたくし達、何故そんな名称がついているのでしょう。……心当たり？ いえ、全くありません。ですがもし、マスターの為であるなら、もちろん溶岩なんて、ただの水ですわね。皆さんもそうお思いでしょう？ 岩浆游泳社……奇怪了。我们为什么会被冠上这个称呼呢。线索？ 不，完全没有。但是如果是为了御主，区区岩浆，和水没什么两样呢。各位也这么觉得吧？(持有源赖光(Lancer)、静谧哈桑、源赖光) | ||
| 对话 6 |
| |
ますたぁ、ますたー？ ……ふぅ、今日も無事、お休みになられましたね……。ますたーは眠る度に、別の世界に落ちてしまう事もあります。ならば、こうしていつでも見張っているのが、正しいサーヴァントの在り方という物でしょう？ さあ、今夜の寝顔監視の担当を、ジャンケンで決めましょう。……えっ、フランさんも参加するのですか？ ……くぅ、ライバルが、増えた…… 御主，御主？呼，今天也顺利开始睡眠了呢。御主每次睡眠时，都有可能会落入其他世界中去。所以像这样监视才是身为从者正确的做法吧？来吧，让我们用猜拳来决定今晚谁负责监视御主的睡脸吧。哎，弗兰小姐也要参加吗？唔，对手，又增加了……(持有弗兰肯斯坦(Saber)) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
『正直』。なんて素敵な言葉でしょう。人が作った最上の言葉だと信じております 诚实。这词汇是多么的美妙啊。我相信这是人类创造的最完美的词汇。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
『嘘』。なんて疎ましい言葉でしょう。最悪の言葉。わたくしが大嫌いなものですわ 谎言。多么令人厌恶的词汇啊。最为糟糕的词汇，是我最讨厌的东西。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
嘘のつけない世界。素敵だと思いませんか？ 聖杯は叶えてくれるでしょうか 您难道不认为没有谎言的世界十分美妙吗？ 不知道圣杯是否能够实现…… | ||
| 活动举行中 |
| |
何かあったみたいですね。確認してみませんか 好像发生了什么呢，去确认一下吧？ | ||
| 生日 |
| |
あなた様の誕生日ですか……。クスッ……めでたきことですね 大人您的生日吗？呵呵，真是值得庆贺呢。 | ||