清姬/语音
战斗
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
あらあら……戦いなど、不得手なのですが…… 哎呀哎呀，我不太擅长战斗呢。 | ||
| 开始 2 |
| |
はぁ……こちらには時間の余裕など無いというのに。仕方ありませんね 唉，我可没有多余的时间可以浪费啊。真没办法。 | ||
| 开始 3 |
| |
それでは……見ていて下さいましね。清姫、参りまぁーす 那么，请您好好看着我哦。清姬，要出击啦。 | ||
| 开始 4 |
| |
わたくしの邪魔をするのですか……なら、仕方ありません。焦がします 你打算妨碍我吗？那就没办法了。我会把你烧焦。 | ||
| 技能 1 |
| |
逃しません…… 我是不会放跑你的…… | ||
| 技能 2 |
| |
頑張りますね 要加油哦。 | ||
| 技能 3 |
| |
燃やします 把你们烧光。 | ||
| 指令卡 1 |
| |
はい 是…… | ||
| 指令卡 2 |
| |
ええ…… 嗯…… | ||
| 指令卡 3 |
| |
うれしい…… 我好高兴…… | ||
| 宝具卡 1 |
| |
どうかご照覧あれ！ 请各位明鉴。 | ||
| 宝具卡 2 |
| |
ああ……悲しい……悲しい……悲しい！ 啊啊……好悲伤……好悲伤……好悲伤！ | ||
| 宝具卡 3 |
| |
それでは御覧ください。わたくしの、一世一代の晴れ姿 那就请您看好了。这是我毕生难得的精彩表现！ | ||
| 攻击 1 |
| |
はっ！ 呵 | ||
| 攻击 2 |
| |
えいやっ 嘿呀！ | ||
| 攻击 3 |
| |
シャアアアア！！ 哈—— | ||
| 攻击 4 |
| |
太无礼了！ | ||
| 攻击 5 |
| |
碍事！ | ||
| 攻击 6 |
| |
真是的！ | ||
| 攻击 7 |
| |
清姬攻击！ | ||
| 攻击 8 |
| |
清姬跟踪！ | ||
| 攻击 9 |
| |
这是爱！ | ||
| Extra 1 |
| |
シャアアアア！！ 哈——(修改前) | ||
| Extra 1 |
| |
燃えまーすっ 燃烧吧。(修改后) | ||
| Extra 2 |
| |
邪魔をしないで……！ 不要妨碍我！ | ||
| 宝具 1 |
| |
これより逃げた大嘘つきを退治します。『転身火生三昧』！ 接下来我要消灭那逃跑的骗子。转身火生三昧！ | ||
| 宝具 2 |
| |
お願い……わたくしから逃げないで……！『転身火生三昧』！！ 求求你，不要从我的身边逃跑……！转身火生三昧！ | ||
| 受击 1 |
| |
あああっ！ 呃啊啊 | ||
| 受击 2 |
| |
うあぁっ！ 呃 | ||
| 受击 3 |
| |
……ぁ、そんな……！ 啊，怎么会……！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
安珍様……約束、守れなくて……ごめん、なさい…… 安珍大人……对不起……没能……遵守承诺…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
ああっ、そんな…… 啊啊，怎么会…… | ||
| 无法战斗 3 |
| |
マスター……どうか、わたくしを……忘れないで…… 御主……请您……不要忘记我…… | ||
| 无法战斗 4 |
| |
あぁーん。そぉーんなぁー 啊啊～。怎么会这样啦～。 | ||
| 胜利 1 |
| |
ああ……また安珍様が遠ざかってしまったわ 啊啊，安珍大人又离我更远了…… | ||
| 胜利 2 |
| |
勝利に喜びなどありません。傷付くのは悲しいことです 胜利没有什么喜悦。伤害是可悲的。 | ||
| 胜利 3 |
| |
さあ、戦いは終わりです。張り切って走りましょう 好了，战斗结束了。让我们打起精神跑起来吧。 | ||
召唤和强化
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
サーヴァント、清姫……こう見えてバーサーカーですのよ。どうかよろしくお願いしますね、マスター様 从者，清姬。别看我这样，我可是Berserker哦。请务必多关照哦，御主大人。 | ||
| 升级 |
| |
はぁ……一息つけますね 呼，终于能喘口气了呢。 | ||
| 灵基再临 1 |
| |
嫌だわ……また胃の腑が熱く……炎でも吐いてしまいそう 真讨厌……胃里又开始发烫了……简直就像是快要吐火似的。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
竜に一歩近づいたみたい 似乎又向龙接近了一些。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
どうやら……私、竜のようですわ 看样子，我是龙呢。 | ||
| 灵基再临 4 |
| |
マスター！ お願いですから、今の私に嘘はつかないでくださいね。食べちゃいたくなりますから……ふふふふっ 御主，恳求您务必不要向现在的我说谎哦。会让我想吃了您的啊，呵呵呵。 | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
あら、どうしました？ 逆鱗に触れるものではありませんよ……？ 哎呀，怎么了？ 逆鳞可不是用来触摸的哦？ | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
困ったお人。そんなに焼かれたいのですか？ 真是个让人为难的人呢，就那么想被烧吗？ | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
クスッ……そろそろ本気になってしまいますよ 呵呵，我快要认真了哦？ | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
もう……困った人 真是的……真是个让人为难的人啊…… | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
ますたぁ……もしや貴方様は──いえ、何でもありません。貴方様が安珍様であり、ますたぁでもある。それは誰にも明かせません。わたくしとますたぁだけの秘密……そういうことにしておきましょう。ふふっ 御主，难道您是……不，没什么。您是安珍大人，也是御主。我不会告诉任何人的。这是只属于我和御主的秘密……就当是这样好了。呵呵。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
どうか触れてくださいまし。嘘を吐かず、触れたいところへ。それがわたくしの望みです 请触摸我吧。不要撒谎，触碰您想触碰的位置。这就是我的愿望。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
強い絆が結ばれました。これもわたくしと、ますたぁの愛ゆえ、ですね。あとはそうですね……指輪……結納……ウェディングドレス……ふふ……うふふっ、うふふふ、ふふっ 我们之间结下了紧密的牵绊。这都是由于我与御主的爱吧。然后还剩，没错，戒指、彩礼、婚纱……呵呵，呵呵呵，呵呵呵。 | ||
| 对话 1 |
| |
旅は良いですわよ。一度、いかがですか？ 旅行是件好事哦。不妨尝试一下吧？ | ||
| 对话 2 |
| |
はい、わたくしマスターに忠実に仕えますわ。嘘をつかなければ、ですけれど 是的，我会对御主尽忠尽责。前提是，只要您不对我撒谎。 | ||
| 对话 3 |
| |
恥ずかしい事ですが、蝶よ花よと愛でられた為、主という概念が薄いのです、わたくし 很不好意思的是，我一直被娇生惯养，因此对主人这个概念十分淡漠。 | ||
| 对话 4 |
| |
あら……どちら様かと思えば、プラナリアドラゴンのエリザベートさん。え？ 違う？ ちぎっても増えないのですか……？ 不思議ですね…… 哎呀，我还当是谁呢，原来是涡虫龙的伊丽莎白小姐呀。哎？ 不对？ 就算撕裂也不会增殖吗……？真奇怪啊……(持有伊丽莎白·巴托里〔勇者〕、伊丽莎白·巴托里、伊丽莎白·巴托里(SSR)、伊丽莎白·巴托里〔灰姑娘〕、伊丽莎白·巴托里〔万圣节〕、终结之伊丽莎白) | ||
| 对话 5 |
| |
溶岩水泳部……不思議ですね。わたくし達、何故そんな名称がついているのでしょう。……心当たり？ いえ、全くありません。ですがもし、マスターの為であるなら、もちろん溶岩なんて、ただの水ですわね。皆さんもそうお思いでしょう？ 岩浆游泳社……奇怪了。我们为什么会被冠上这个称呼呢。线索？ 不，完全没有。但是如果是为了御主，区区岩浆，和水没什么两样呢。各位也这么觉得吧？(持有源赖光(Lancer)、静谧哈桑、源赖光) | ||
| 对话 6 |
| |
ますたぁ、ますたー？ ……ふぅ、今日も無事、お休みになられましたね……。ますたーは眠る度に、別の世界に落ちてしまう事もあります。ならば、こうしていつでも見張っているのが、正しいサーヴァントの在り方という物でしょう？ さあ、今夜の寝顔監視の担当を、ジャンケンで決めましょう。……えっ、フランさんも参加するのですか？ ……くぅ、ライバルが、増えた…… 御主，御主？呼，今天也顺利开始睡眠了呢。御主每次睡眠时，都有可能会落入其他世界中去。所以像这样监视才是身为从者正确的做法吧？来吧，让我们用猜拳来决定今晚谁负责监视御主的睡脸吧。哎，弗兰小姐也要参加吗？唔，对手，又增加了……(持有弗兰肯斯坦(Saber)) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
『正直』。なんて素敵な言葉でしょう。人が作った最上の言葉だと信じております 诚实。这词汇是多么的美妙啊。我相信这是人类创造的最完美的词汇。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
『嘘』。なんて疎ましい言葉でしょう。最悪の言葉。わたくしが大嫌いなものですわ 谎言。多么令人厌恶的词汇啊。最为糟糕的词汇，是我最讨厌的东西。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
嘘のつけない世界。素敵だと思いませんか？ 聖杯は叶えてくれるでしょうか 您难道不认为没有谎言的世界十分美妙吗？ 不知道圣杯是否能够实现…… | ||
| 活动举行中 |
| |
何かあったみたいですね。確認してみませんか 好像发生了什么呢，去确认一下吧？ | ||
| 生日 |
| |
あなた様の誕生日ですか……。クスッ……めでたきことですね 大人您的生日吗？呵呵，真是值得庆贺呢。 | ||
灵衣(乙姬清姬)
| 灵衣开放 |
| |
|---|---|---|
霊衣開放、いかがでしょうますたぁ？この新しい召し物は、気に入っていただけましたか？さあどうぞ！もっとお側に寄ってご覧になってください。うふふ！わたくしまるで…おとぎ話の、乙姫になってしまったようです…！あなた様がお望みなら、龍宮城にだってお連れいたしますよ？ 灵衣开放……您觉得如何，御主。您还喜欢这件新的衣服吗？来吧，请再靠近一些欣赏吧……呵呵呵，我仿佛成为了童话故事中的乙姬……只要您希望，我甚至可以带您去龙宫城哦。 | ||
| 关于灵衣 |
| |
はあ。乙姫清姫、でございますか？それはまた、お笑いコンビのような名前、なのですね……。ですかどうかご安心ください。私と夫婦漫才を演じる相方は、当然マスター、只一人でございます。嘘だとお思いでしたら、コンビ結成の契約書を交わしましょう。ささ、こちらに記名と捺印を。勿論、私の名前は、既に記入しておりますので 哦，乙姬清姬……吗？这名字，还真像搞笑组合呢。但是还请放心。能和我表演夫妻相声的，当然只有御·主您一个。如果您觉得我在撒谎的话，就与我签订缔结组合的合约书吧。来吧，请在这里签名盖章。当然啦，我的名字早就已经写好了。 | ||
| 开始 1 |
| |
あー、おとひー、戦い苦手なんですけど 唔～，乙姬不擅长战斗呢…… | ||
| 开始 2 |
| |
しょうがないので、焼かせていただきますね？ 没办法了，我只能烧掉了哦～♪ | ||
| 开始 3 |
| |
鯛や平目と舞い踊り 鲷鱼与扁口鱼翩翩起舞…… | ||
| 开始 4 |
| |
この乙姫、誠心誠意踊らせていただきます！ 我乙姬会真心诚意献舞。 | ||
| 技能 1 |
| |
蟹さん、蟹さん 螃蟹螃蟹。 | ||
| 技能 2 |
| |
鮫さん、鮫さん 鲨鱼鲨鱼。 | ||
| 技能 3 |
| |
参りますね 起舞吧。 | ||
| 指令卡 1 |
| |
うに！ 海胆！ | ||
| 指令卡 2 |
| |
いくら！ 鱼籽！ | ||
| 指令卡 3 |
| |
卵焼き！ 煎蛋卷！ | ||
| 宝具卡 1 |
| |
宝具ですね。おとひー、了解です♪ 要放宝具了吧，乙姬明白了♪ | ||
| 宝具卡 2 |
| |
おとひー、やりますね♪ 乙姬～，要动手了哦～♪ | ||
| 宝具卡 3 |
| |
ふふふ、宝具だなんて 呵呵呵……竟然要放什么宝具…… | ||
| 攻击 1 |
| |
えーい！ 嘿！ | ||
| 攻击 2 |
| |
とう！ 喝！ | ||
| 攻击 3 |
| |
なんのー！ 不算什么——！ | ||
| 攻击 4 |
| |
無礼者！ 无礼之徒！ | ||
| 攻击 5 |
| |
藻屑となりなさい！ 化作藻屑吧！ | ||
| 攻击 6 |
| |
たわけ！ 蠢货！ | ||
| 攻击 7 |
| |
おとひーアタック！ 乙姬攻击！ | ||
| 攻击 8 |
| |
おとひーランデブー！ 乙姬约会！ | ||
| 攻击 9 |
| |
愛は勝つ！ 爱将获胜！ | ||
| Extra 1 |
| |
おとひー乱れ踊り！ 乙姬狂舞！ | ||
| Extra 2 |
| |
貝や平目、亀に鮫！ 贝壳与扁口鱼，龟与鲨鱼！ | ||
| 受击 1 |
| |
いや～ん！ 讨厌！ | ||
| 受击 2 |
| |
もうー！ 真是的！ | ||
| 受击 3 |
| |
駄目……！ 不行……！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
海へ……帰らせていただきます……！ 我要……回海里去了！ | ||
| 无法战斗 2 |
| |
もう……離れ離れは……嫌ですのに…… 我已经……不想再被拆散了…… | ||
| 无法战斗 3 |
| |
辛いです……ぐっすん 好痛苦……嘤嘤…… | ||
| 胜利 1 |
| |
そうですか。開けてしまわれたのですね 这样啊……被打开了啊…… | ||
| 胜利 2 |
| |
玉手箱、要ります？ 需要……玉手箱吗？ | ||
| 胜利 3 |
| |
せっかくなので、踊りまーす！ 难得的机会，我要起舞啦～♪ | ||
舞动龙宫！ ～深海公主与两枚宝玉～
| 对话 1 |
| |
|---|---|---|
哎呀！ 欢迎光临，御·主♡在这座龙之岛上呀……只要积攒点数，就能得到各种豪华绚烂的物品！来吧，请不用客气，充分利用起来吧！ | ||
| 对话 2 |
| |
呵呵呵……您又光临了呀。熟悉的商店，看板女店员，以及熟客……不可能什么都不发生……看这情况，已经随时可能发展出浪漫关系了吧……？ | ||
| 对话 3 |
| |
来吧～，打开吓一跳的玉手箱～！……开玩笑的，有没有吓一跳？不会发生突然变老这种事的，请放心吧。但我觉得就算是上了年纪的御主，肯定……也很棒哦♡ | ||
| 对话 4 |
| |
由御主收集点数，并由我负责兑换商品……啊啊，这简直就是……名为爱的后方支援？……啊！？ 请稍等片刻！倒不如说……这完全可以说是我们的初次合作吧！？ | ||
| 对话 5 |
| |
御·主♡已经看过帮助信息了吗？暂时停下脚步，拓广见闻，有时就能有新的发现哦。来吧，请和我一起慢慢地……干什么来着……？对了对了，一起去确认帮助信息吧♡ | ||
| 对话 6 |
| |
御主……不，来自远方的人啊。是该道别的时候了。尽管十分短暂……但这段时间我过得非常幸福。虽然我乙姬无法陪您一起去迦勒底。但还请您尽可能多带一些伴手礼回去。从龙宫城归来的人……总不能不带礼物回去呢，对吧？ | ||
| 对话 7 |
| |
虽然依依不舍，但龙岛将从今天起闭园。没有忘带什么东西吧？不要留下遗憾……请把快乐的回忆全部带回去吧。对了对了……也请代我向迦勒底的清姬大人问候一句。就说……祝您……永远幸福♡ | ||
| 对话 8 |
| |
哎呀，竟然……！把所有的商品全都拿空了！？真了不起，太棒了，啊啊，御主……！……好喜欢！！！！！！！！ | ||