在作者讨论页留言被过滤器拦了提示页面长度超过限制，先留在这并@白昼之星，作者收到提醒后可以在这里或者来我讨论页留言回复：
一二破宝具名中‘Prominyma ti Satychias’应当是‘Prominyma tis Atychias’（προμήνυμα τῆς ἀτυχίας），虽然不知道为什么日文ティ・サティヒアス把tis a给连起来了。
- ‘tis’（τῆς）是属格形式的阴性单数定冠词，与atychias形式一致
- ‘atychias’（ἀτυχίας）是‘atychia’（ἀτυχία：不幸，厄运）的单数属格形式，parsing和释义见此：https://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=atuxias&la=greek#lexicon
- ‘ti satychias’从语法和含义上都解释不通，多方面来看‘tis atychias’显然是唯一可能了
三破宝具名中トゥ・カトコズム大概率是του κάτω κόσμου（tou kato kosmou）。トゥ明显是του（和前面tis一样是定冠词的属格形式，这里跟随后面的名词用阳性单数），后面也应当接属格形式，也就是κόσμος的属格κόσμου（发音近似‘kozmu’），符合语法，含义为“冥界的”。如果这两点没有异议我就先去改了，有任何异议或者相关意见欢迎详细讨论。