|
ヒロインXX こんにちは、マスター君! 今日もカルデアは平和ですね! 女主角XX 早上好,御主君! 今天的迦勒底也是一如既往的和平呢!
|
|
ヒロインXX 凶悪な宇宙犯罪者がいないのは もの足りませんが、それはそれ。 女主角XX 虽然说没有凶恶的宇宙犯罪者会 显得有些美中不足,但还是先撇开那个不谈吧。
|
|
ヒロインXX 刑事として追いかけるホシはいますので、 ご安心ください。 女主角XX 因为我作为刑警还是有追捕的犯人的, 请您放心吧。
|
|
ヒロインXX ところで…… 今日は…… 女主角XX 那么回归正题…… 今天是……
|
|
ヒロインXX バレン……バレン…… 女主角XX 情人……情人……
|
—
|
選択肢 1:そう、バレンタイン! 2:チョコ、ください! 选择项 1:是的,今天是情人节! 2:请给我巧克力!
|
|
ヒロインXX ……! 女主角XX ……!
|
|
ヒロインXX ええ、そうです、バレンタイン! どうぞ、私からの贈りもの! です! 女主角XX 嗯嗯,没错,是情人节! 请收下,这是我的礼物! 的说!
|
|
ヒロインXX ふふ、バレンタインはいいですね~! 大手を振ってマスター君にプレゼントを贈れますから! 女主角XX 呵呵,情人节还真是好节日呢~! 因为可以大摇大摆地送给御主君礼物啊!
|
|
ヒロインXX そちらはかねてから注文していた特注品です。 私自身はうまく調理できないので、 女主角XX 这可是很久之前就订购了的特别品哦。 毕竟我自己烹饪的出来的不是很好。
|
|
ヒロインXX 一流パティシエにコンセプトを伝えて、 丁寧に作っていただきました。 女主角XX 这是我向一流糕点师传达了强烈的理念后, 他谨慎认真地做出来的。
|
|
ヒロインXX なにしろお金だけはあるので! これでも働くお姉さん、なのです! 女主角XX 毕竟钱我还是有的! 我可是勤奋工作的大姐姐哦!
|
—
|
選択肢 1:ありがとう…… 2:社会人、頼もしい! 选择项 1:谢谢…… 2:社会人,太可靠了!
|
|
ヒロインXX (选项2) いえいえ、マスター君も立派な社会人です。 カルデアでのお仕事、日々ご苦労さまです。 女主角XX (选项2) 不不,御主君也是优秀的社会人哦。 迦勒底的那些工作,辛苦你每日帮忙了。
|
|
ヒロインXX ———さて。 プレゼントも無事渡せたので、次のミッションです。 女主角XX 好了。 礼物已经安全无事地送给你了,该去做下一个任务了。
|
|
ヒロインXX 地球には宇宙犯罪者はいませんが、 他に様々な脅威があることを知っていますか? 女主角XX 虽然地球还没有出现宇宙的犯罪者, 但是其他各种各样的危险你知道吗?
|
|
ヒロインXX 異界と繋がった海域。いまだ星の内海に続く坑道。 膨張する太陽を幻視する祭壇。 女主角XX 与异界相连的海域。现今依然连接着星之内海的坑道。 能够幻视到膨胀太阳的祭坛。
|
|
ヒロインXX 月と霧と橋の特級遺物、等々…… 女主角XX 月、雾、桥的特级遗物,等等……
|
|
ヒロインXX どれも世界観を壊しかねないキワモノです。 女主角XX 不管是其中的哪一个都是能轻松破坏世界观的怪物。
|
|
ヒロインXX 地道な捜査の結果、その一つを特定したのですが…… 私だけではどうにも現場に辿り着けないのです。 女主角XX 在进行基本搜查后,倒是能特定到其中之一…… 只不过只有我一人的话是无论如何也没法抵达现场的。
|
|
ヒロインXX あんなに巨大な脅威判定を放置しておくなんて、 私には……倒せばボーナスも出るし…… 女主角XX 居然把那么巨大的威胁判定为放置不理, 我可……而且打倒它的话也会有奖金……
|
|
ヒロインXX ですが! ダ・ヴィンチちゃんによると、 マスター君がその場所へのコンパスになるのだとか。 女主角XX 但是! 听达芬奇亲说, 御主君是指向那里的指南针什么的。
|
|
ヒロインXX これはもう運命ですね! そういうワケで午後は一緒に巨獣特捜しに行きましょう! 女主角XX 这已经是命运了呢! 总之就是这样,下午就一起去巨兽特搜吧!
|
|
ヒロインXX そーれ、レイシフト、スタート! 私の格好いいところ、22分たっぷり観ていてくださいね! 女主角XX 好嘞,灵子转移,Start! 请将我帅气的地方,充分地观看22分钟吧!
|
|
ヒロインXX ほう。ここが問題の特異点ですか。 なにやらお祭りのようですが…… 女主角XX 喔。这里就是那个有问题的特异点吗。 不知道为什么有种庆典的感觉……
|
—
|
選択肢 1:バカなっ、ここは———!? 2:チェイテピラミッド姫路城……! 选择项 1:你是笨蛋吗,这里是———!? 2:恰赫季斯金字塔姬路城……!
|
|
ヒロインXX むっ! アーヴァロンから危険勧告あり! 気をつけてマスター君、何かがやってきます! 女主角XX 呣! 阿瓦隆响起了危险警告! 当心!御主君,有什么要来这里了!
|
|
ヒロインXX あ、あれは……! 女主角XX 那、那个是……!
|
|
ギガフレーム・メカエリチャン ———はあ。 異常な魔力を感知したと思えば、何よこれ。 Giga frame·机械伊丽亲 ———哈啊。 刚还想着为什么会感知到异常的魔力,什么啊这是。
|
|
ギガフレーム・メカエリチャン 私たちのパイロット候補と、 オモチャみたいなアーマロイドの組み合わせとか。 Giga frame·机械伊丽亲 我们的驾驶员候补, 和玩具一样的机械人形的组合吗。
|
|
ギガフレーム・メカエリチャン …………とても目障りね。 釈明も不要。一方的に潰してあげる。 Giga frame·机械伊丽亲 …………非常碍眼呢。 不需要解释了。直接单方面毁灭即可。
|
|
ヒロインXX やる気だな! 望むところだ、とーぅ! 女主角XX 真有干劲啊! 正合我意,咚!
|
|
ヒロインXX 世界遺産の横に100メートル級の乗り物をよせるとか、 その違法駐車、目に余ります! 女主角XX 居然在世界遗产的旁边摆放100米级别的交通工具, 这样的违法停车,实在不能容忍!
|
|
ヒロインXX いくぞデカブツ! 銀河警察のあるところ、法と秩序と罰金あり! 女主角XX 要上了大家伙! 有银河警察的地方,就有法律、秩序与罚金!
|
|
ヒロインXX マスター君とリゾート惑星に行くための資金になれーー! 女主角XX 给我变成用来和御主君一起前往度假村行星的资金吧——!
|