|
ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ ドナガイざぁん!! 贞德·Alter·Santa·Lily 驯鹿!!
|
—
|
選択肢 1:ど、どうしたどうした!? 选择项 1:怎……怎么了怎么了!?
|
|
ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ チョコ……。 チョコが……。 贞德·Alter·Santa·Lily 巧克力…… 巧克力……
|
|
ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ チョコがマズいんです……!! 贞德·Alter·Santa·Lily 巧克力好难吃……!!
|
|
ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ これです……。 贞德·Alter·Santa·Lily 就是这个……
|
—
|
選択肢 1:苦い…… 2:カカオ99%の味! 选择项 1:好苦啊…… 2:可可含量99%的味道!
|
|
ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ (选项1) 砂糖を入れなかったので……。 贞德·Alter·Santa·Lily (选项1) 因为没有放砂糖……
|
|
ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ (选项2) はい、その通りです……。 贞德·Alter·Santa·Lily (选项2) 嗯,没错……
|
|
ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ チョコレートって……本来は甘いものじゃないですか。 贞德·Alter·Santa·Lily 巧克力……原本不是甜的东西。
|
|
ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ でも、バレンタインデーならトナカイさんは 沢山チョコを食べると思って……。 贞德·Alter·Santa·Lily 但是,我想情人节的时候, 驯鹿应该会吃很多巧克力……
|
|
ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ 気を遣ったつもりだったのですが……。 失敗作です……。 贞德·Alter·Santa·Lily 本打算体贴你一下…… 结果失败了……
|
|
ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ ごめんなさい、捨ててきますね。 贞德·Alter·Santa·Lily 对不起,你会扔掉吧。
|
—
|
選択肢 1:これでいいよ 2:受け取るよ、ありがとう 选择项 1:这个就可以哦。 2:我会收下,谢谢啦。
|
|
ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ (选项1) え? こんな苦いのでいいんですか? 贞德·Alter·Santa·Lily (选项1) 哎? 那么苦的东西也可以吗?
|
|
ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ (选项2) えぇ!? 贞德·Alter·Santa·Lily (选项2) 哎哎!?
|
|
ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ (选项2) だ、ダメですよ。 こんな苦いだけのチョコ! 贞德·Alter·Santa·Lily (选项2) 不……不行啦。 只有苦味的巧克力!
|
|
ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ う……。 マスターがどうしてもと言うなら……。 贞德·Alter·Santa·Lily 呜…… 如果御主强烈坚持的话……
|
|
ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ でも、本当にいいんですか? 贞德·Alter·Santa·Lily 但真的可以吗?
|
|
ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ ……やっぱり、トナカイさんはステキなマスターです! それじゃ、紅茶を用意してきますね! 贞德·Alter·Santa·Lily ……驯鹿果然是个很棒的御主! 那我去准备红茶!
|
|
ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ こっちは砂糖をたっぷりいれて、 甘くしてあげますから! 贞德·Alter·Santa·Lily 我会在红茶里放满砂糖, 让红茶变得很甜哦!
|
|
ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ あ———————————! 入れすぎた——————————!!! 贞德·Alter·Santa·Lily 啊———————————! 放太多了——————————!!!
|
|
ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ これでは紅茶色の砂糖でしかありません! ……で、でもチョコが苦いしバランスは取れていますよね! 贞德·Alter·Santa·Lily 这已经完全是红茶色的砂糖了啊! ……但……但反正巧克力是苦的,这样也挺平衡的吧!
|
|
ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ うん、バッチリ! 贞德·Alter·Santa·Lily 嗯,完美!
|
—
|
選択肢 1:……歯磨きはきちんとしよう 选择项 1:……看来得好好刷牙才行。
|