|
ジャンヌ・オルタ ……。 ……。 贞德·Alter …… ……
|
|
ジャンヌ・オルタ ……。 ……。 贞德·Alter …… ……
|
—
|
選択肢 1:さっきから…… 2:黙りこくってもう一時間…… 选择项 1:从刚才开始…… 2:就沉默了足足一小时……
|
|
ジャンヌ・オルタ よし、決めた。決めたわ。 別にどうってことないし、たかが菓子の話だし。 贞德·Alter 好,决定了。我决定了。 反正又没什么大不了的,不过是个糖果而已。
|
|
ジャンヌ・オルタ うん、決めてしまえば 何てことないわよね、コレ。 贞德·Alter 嗯,既然下定决心, 那这个根本不算什么。
|
|
ジャンヌ・オルタ っつー訳で。 ……はいコレ。 贞德·Alter 综上所述。 ……这个给你。
|
—
|
選択肢 1:やった! 2:チョコレートだ! 选择项 1:太棒了! 2:是巧克力呀!
|
|
ジャンヌ・オルタ ……フ。 たかがチョコレート菓子に欣喜雀躍するとは馬鹿馬鹿しい。 贞德·Alter ……哼。 为了区区一块巧克力就那么欣喜若狂,简直太蠢了。
|
|
ジャンヌ・オルタ さあ、早速開けてご覧なさい! そしてこの嫌がらせに震えるがいいわ! 贞德·Alter 好了,快打开看看吧! 然后为这恶心人的行为而颤抖吧!
|
—
|
選択肢 1:えーと…… 2:可愛いチョコ……? 选择项 1:呃…… 2:可爱的巧克力……?
|
|
ジャンヌ・オルタ ……待ちなさい。 私は嫌がらせに震えなさいと言ったのだけど。 贞德·Alter ……等一下。 我说的是要为我的恶心人行为而颤抖。
|
|
ジャンヌ・オルタ いい、これを見なさい。 私の顔よ、顔。 贞德·Alter 明白了吗,好好看着这个。 是我的脸哦,我的脸。
|
|
ジャンヌ・オルタ 多少単純化されているけど、 立派にそう見えるわよね? 贞德·Alter 虽然稍微简化了一些, 但能一目了然吧?
|
|
ジャンヌ・オルタ うん。 で、あれば。 贞德·Alter 嗯。 所以说。
|
|
ジャンヌ・オルタ 私をかたどったチョコなんて、 食べたくもないのが当然でしょう? 贞德·Alter 以我为模特的巧克力, 自然是吃不下去的吧?
|
|
ジャンヌ・オルタ チョコは美味しいのに、 私の顔になっているせいで台無し! 贞德·Alter 巧克力明明很好吃, 却因为我的脸而前功尽弃!
|
|
ジャンヌ・オルタ ……そうならないのかしら? 贞德·Alter ……你难道不这么认为吗?
|
—
|
選択肢 1:いただきます 选择项 1:我开动了。
|
|
ジャンヌ・オルタ ギャ——————!! 贞德·Alter 呀——————!!
|
|
ジャンヌ・オルタ 食べ、食っ、食べっ、食べるの!? 食べちゃうの!? 贞德·Alter 吃……吃……吃……吃了!? 吃掉了!?
|
|
ジャンヌ・オルタ 嘘、やだ、信じられない。 あなた、それでも人間ですか……!? 贞德·Alter 骗人,讨厌,难以置信。 你还算是人类吗……!?
|
|
ジャンヌ・オルタ 美味しい? 私のこと美味しいって言ったの!? 贞德·Alter 好吃? 居然说我好吃!?
|
|
ジャンヌ・オルタ くっ……覚えておきなさい、 この借りは必ず返すわ! 贞德·Alter 呜……给我记住, 这个仇我一定要报!
|
|
ジャンヌ・オルタ あと、竜の魔女のチョコを食べたなんて、 呪われても仕方ないですからね!! 贞德·Alter 还有,居然胆敢吃龙之魔女的巧克力, 就算遭到诅咒也怪不了别人哦!!
|
|
ジャンヌ・オルタ フンだ!! 贞德·Alter 哼!!
|