阿周那〔Alter〕/情人节剧情语音

普通的奇迹之石

—	あなたが出会ったのは——— 你遇见的是——
—	選択肢 1：神に近いアルジュナ・オルタ 2：人に近いアルジュナ・オルタ 选择项 1：接近神的阿周那·Alter 2：接近人的阿周那·Alter
—	アルジュナ・オルタ (分支1开始) ———。 ———。 阿周那·Alter (分支1开始) ——— ———
	アルジュナ・オルタ 呼び声を聞き届け……。 参上しましたが……。 阿周那·Alter 回应呼唤…… 前来此处……
—	選択肢 1：はい、アルジュナ 2：これ、チョコレート！ 选择项 1：给，阿周那 2：这个，是巧克力！
	アルジュナ・オルタ ……。 ……。 阿周那·Alter …… ……
	アルジュナ・オルタ ……ふむ。 チョコレートは……菓子の類いですね。 阿周那·Alter ……呣。 巧克力是……点心一类对吧。
	アルジュナ・オルタ こちらを受け取ることが……。 今回の任務と……？ 阿周那·Alter 接受这个…… 是这次的任务……？
—	選択肢 1：そういうこと 选择项 1：就是这么回事
	アルジュナ・オルタ なるほど……。 では、受け取ります。 阿周那·Alter 原来如此…… 那么，我收下了。
	アルジュナ・オルタ ……。 ……。 阿周那·Alter …… ……
	アルジュナ・オルタ 何も……起きませんね……。 阿周那·Alter 什么也……没有发生呢……
—	選択肢 1：食べてくれると大変嬉しい 选择项 1：你愿意吃掉的话我会很高兴
	アルジュナ・オルタ 食べる……。 サーヴァントに食事は不要なような……？ 阿周那·Alter 吃掉…… 从者似乎不需要进食……？
	アルジュナ・オルタ ……。 ……。 阿周那·Alter …… ……
	アルジュナ・オルタ しかし、それが任務であるならば……。 阿周那·Alter 但是，既然这是任务……
	アルジュナ・オルタ ……。 ……。 阿周那·Alter …… ……
	アルジュナ・オルタ ふむ。 ……甘いですね。 阿周那·Alter 呣。 ……是甜的。
	アルジュナ・オルタ こちらで任務は終了でしょうか？ 阿周那·Alter 这样任务就结束了吗？
—	選択肢 1：あ、うん 选择项 1：啊，嗯
	アルジュナ・オルタ それでは失礼……。 阿周那·Alter 那么失礼了……
—	選択肢 1：美味しかったかな……？ 选择项 1：美味吗……？
—	選択肢 1：はいー？ 选择项 1：嗯——？
	アルジュナ・オルタ マスター……。 先ほどの任務の詳細、理解しました……。 阿周那·Alter 御主…… 我理解，刚才的任务的具体内容了……
	アルジュナ・オルタ 祭事（イベント）だったのですね……。 なるほど……道理で……。 阿周那·Alter 原来是祭事（活动）啊…… 原来如此……怪不得……
	アルジュナ・オルタ 心より感謝を……。 阿周那·Alter 发自内心感谢你……
—	選択肢 1：不味くなかった？ 2：美味しかった？ 选择项 1：不难吃吧？ 2：美味吗？
	アルジュナ・オルタ (选项1) 不味い……？ 阿周那·Alter (选项1) 难吃……？
	アルジュナ・オルタ (选项1) ……。 ……失礼。 阿周那·Alter (选项1) …… ……失礼。
	アルジュナ・オルタ (选项1) 今の私は浮世離れしていること、 この上ありませんが……。 阿周那·Alter (选项1) 现在的我， 实在是过于脱离尘世……
	アルジュナ・オルタ (选项1) それでも……。 真心を籠めて作られた物を踏みにじるほど……。 阿周那·Alter (选项1) 即便如此…… 我也并没有机械到……
	アルジュナ・オルタ (选项1) 機械的ではありませんよ……。 阿周那·Alter (选项1) 会去践踏饱含真心制作出的物品……
	アルジュナ・オルタ (选项2) ええ、とても。 阿周那·Alter (选项2) 是的，非常美味。
	アルジュナ・オルタ (选项2) ……サーヴァントとなった身の上ですが……。 味はわかります。 阿周那·Alter (选项2) ……虽然身为从者…… 我能理解味道。
	アルジュナ・オルタ (选项2) ……否。わからずとも——— 私は美味しいと、形容したでしょう。 阿周那·Alter (选项2) ……不。就算无法理解—— 我也会用美味，来形容它吧。
	アルジュナ・オルタ (选项2) あなたが心を籠めて作られたもの。 その感情を戴いたのですから。 阿周那·Alter (选项2) 因为这是你用心制作的东西。 我得到了这份感情。
	アルジュナ・オルタ ともあれ……。 阿周那·Alter 无论如何……
	アルジュナ・オルタ 私もまた、チョコレートに対して 相応の返礼をしなくては。 阿周那·Alter 我也应当，回赠与巧克力 相称的回礼。
	アルジュナ・オルタ 望みがあるならば、今の内に。 阿周那·Alter 如果你有期望，请趁现在告诉我。
—	選択肢 1：特には……ないかな 2：アルジュナが贈りたいもので 选择项 1：没什么……特别想要的吧 2：送阿周那想送的东西
	アルジュナ・オルタ ……。 ……了解しました。 阿周那·Alter …… ……我明白了。
	アルジュナ・オルタ しばしお待ちを……。 阿周那·Alter 请稍等……
	アルジュナ・オルタ ……こちらをどうぞ。 阿周那·Alter ……请收下这个。
—	選択肢 1：これ宝石……！？ 选择项 1：这是宝石……！？
	アルジュナ・オルタ ……いえ。 阿周那·Alter ……不。
	アルジュナ・オルタ こちらは半貴石、 あるいは準宝石と呼ぶべきもの。 阿周那·Alter 这是半宝石， 或者也称准宝石。
	アルジュナ・オルタ 石は人の手で仕分けられ、 価値を決められる……。 阿周那·Alter 石头被人类划分， 被决定了价值……
	アルジュナ・オルタ ですが、その前段階として、 ただ輝こうとしただけで価値がある。 阿周那·Alter 但是，在前一阶段， “它们闪耀就有价值”
	アルジュナ・オルタ ……私はどうやら…… そう認識しているようです。 阿周那·Alter ……我似乎…… 是这样认识的。
—	選択肢 1：大切にするよ 选择项 1：我会珍惜的
	アルジュナ・オルタ 特にその石に何かがある訳ではないですが、 そうするといいでしょう……。 阿周那·Alter 这石头并没有什么特别的来由， 但谢谢你愿意珍惜……
	アルジュナ・オルタ (分支1结束) それでは。 幸あらんことを……。 阿周那·Alter (分支1结束) 那么再见。 祝你幸福……
	アルジュナ・オルタ (分支2开始) おや、マスター。 いらっしゃいませ。 阿周那·Alter (分支2开始) 哎呀，御主。 欢迎你。
	アルジュナ・オルタ マイルームに特色をつけないのか、 ですか？ 阿周那·Alter 你问我不打算给自己的房间装点些什么特色吗， 是这样吗？
	アルジュナ・オルタ ……色々考えているのですが、 これがなかなか……。 阿周那·Alter ……我考虑了很多， 还真是有点……
	アルジュナ・オルタ それはそうと、何かご用でしょうか？ 阿周那·Alter 比起这个，你有什么事吗？
—	選択肢 1：ハッピーバレンタイン！ 选择项 1：Happy Valentine's Day！
	アルジュナ・オルタ マスターと共にある限り、 私は常に幸福ですが……。 阿周那·Alter 只要能与御主同在， 我一直都很幸福……
	アルジュナ・オルタ そういうことではなく？ ふむ、なるほど。 阿周那·Alter 不是这个意思？ 呣，原来如此。
	アルジュナ・オルタ そういう祭事（イベント）だったのですね。 ありがとうございます。 阿周那·Alter 是这种祭事（活动）啊。 谢谢你。
	アルジュナ・オルタ 本来なら、神々に捧げるべき供物ですが……。 いえ、よしましょう。 阿周那·Alter 本来，这应该是献给众神的供品…… 不，就这样吧。
	アルジュナ・オルタ これは私に与えられた褒賞と考え、 謹んで戴かせてもらいます。 阿周那·Alter 就当这是给予我的褒赏， 我就满怀感激地收下了。
	アルジュナ・オルタ ああ、なるほど。 これは……新鮮な甘さです。 阿周那·Alter 啊，原来如此。 这甜味……很新颖。
	アルジュナ・オルタ 戦うにせよ、考えるにせよ、 人体に糖分は必須です。 阿周那·Alter 不论是战斗，还是思考， 糖分都是人体必需的。
	アルジュナ・オルタ サーヴァントたる身に必要ではないですが、 それでも心持ち、気分が軽やかです。 阿周那·Alter 身为从者我虽不需要， 但这份心意，也让我心情轻快。
	アルジュナ・オルタ ……いや、そうか。 これはマスターから受け取った贈り物だからか……。 阿周那·Alter ……不，原来如此。 因为这是从御主那里收到的礼物吗……
	アルジュナ・オルタ ごちそうさまでした。 阿周那·Alter 谢谢你。
—	選択肢 1：じっくり味わって食べたね…… 选择项 1：他细细地品尝完了……
	アルジュナ・オルタ 最後の一欠片が、 何とも名残惜しい……。 阿周那·Alter 最后的一块碎片， 真是让人舍不得……
	アルジュナ・オルタ さて、それはそれとして。 返礼の品を捧げたいと思います。 阿周那·Alter 那么，一码归一码。 我想要献给你回礼。
	アルジュナ・オルタ こちらです。 阿周那·Alter 是这个。
—	選択肢 1：宝石！？ 2：こんな貴重な……！ 选择项 1：宝石！？ 2：这么贵重的……！
	アルジュナ・オルタ いいえ、これは厳密には宝石ではなく、 半貴石、または準宝石と呼称されるものです。 阿周那·Alter 不，这个严格来说并不是宝石， 而是被称为半宝石，或者准宝石的东西。
	アルジュナ・オルタ 価値こそ異なりますが、 美しさは決して劣りません。 阿周那·Alter 虽然价值不同， 它的美丽绝不逊于宝石。
	アルジュナ・オルタ そして何より、 この石は美しく輝くことを選んだ。 阿周那·Alter 而且最重要的是， 这块石头选择了美丽地闪耀。
	アルジュナ・オルタ 美しく輝いているから美しいのではなく、 輝こうとするからこその美しさ。 阿周那·Alter 不是因为美丽地闪耀才美丽，而是因为闪耀才如此美丽。
	アルジュナ・オルタ あなたがいつまでも、 この準宝石のような心を抱けるよう……。 阿周那·Alter 希望你能永远地， 抱有着像这块准宝石一样的心……
	アルジュナ・オルタ 私は心から祈るのです。 阿周那·Alter 我打从心底祈祷。
—	選択肢 1：大切にするよ 选择项 1：我会珍惜的
	アルジュナ・オルタ ありがとうございます、マスター。 阿周那·Alter 谢谢你，御主。
	アルジュナ・オルタ ……神に近い方の私だったら、 何を贈ったか、ですか？ 阿周那·Alter ……你问如果是接近神的我， 会送什么，是吗？
	アルジュナ・オルタ ……神であれ、人であれ、 根幹は私でしかない。 阿周那·Alter ……不管是神，还是人， 本源都是我。
	アルジュナ・オルタ (分支2结束) 恐らく、同じものをお贈りしたでしょう。 少しばかり、不躾（ぶしつけ）かもしれませんがね。 阿周那·Alter (分支2结束) 恐怕，会赠送相同的东西吧。 我或许有些冒昧呢。

普通的奇迹之石
No.1163 普通的奇迹之石 ありきたりの奇跡的な石
卡面为游戏资源原始图片，未经任何处理。
画师	herosumi
稀有度		Cost	3
HP	0	ATK	0
持有技能
	无效果
解说
阿周那〔Alter〕的回礼。 无论是从魔术层面来看，还是从艺术层面来看，都可以说毫无价值。 只是经过了打磨，只是看上去美丽。 但其价值最终取决于收下这件礼物的你。 究竟将其视为不值一提的仿造宝石—— 还是重要的伙伴送给自己的重要宝物。 只要其光辉与意义美好， 那他人赋予的价值根本微不足道。