阿尔托莉雅·卡斯特/语音

战斗形象1 2

战斗

开始 1
まだまだ未熟者ですが、頑張ります！虽然我还不够成熟，但我会努力的！
开始 2
大丈夫、落ち着いて。普段通りに没关系……冷静下来，像平时那样就行了……！
开始 3
みんな、付いてきて！大家，跟上我！
技能 1
今のうちに準備を…… 趁现在做好准备……！
技能 2
戦い、ですから毕竟是战斗……！
技能 3
やだな…… …………真不愿意。
技能 4
白兵戦、行きます！开始白刃战！
指令卡 1
勿論！当然啦！
指令卡 2
やります！我愿意做！
指令卡 3
負っけないぞー！我可不会输哦！
宝具卡 1
運命……ですから ——毕竟，是命运。
宝具卡 2
望まれることを、望まれたように那些受期待的事备受人们期待一样。
宝具卡 3
なんの……ために？ ……究竟是……为了什么？
攻击 1
ええい！嘿！
攻击 2
ここで、まっすぐ！这里要笔直进攻！
攻击 3
立ちはだかるなら……！既然你打算阻止我……！
攻击 4
セクエンス！塞克安斯！
攻击 5
うあああ！唔啊啊啊！
攻击 6
突破します！突破！
攻击 7
弾けて、シャスティフォル！迸发吧，查斯提佛尔！
攻击 8
ふっ、やっ、だあー！喝、呀、哈——！
攻击 9
そこ、動かない！你，不准动！
Extra 1
選定の杖よ、光を！选定之杖啊，赐予光芒！
Extra 2
ここまでやれば…… 既然做到这个地步……！
Extra 3
ふんだ、覚悟しろー！哼，觉悟吧！
宝具 1
それはいつか来る兆しの星。希望の地、楽園の跡。誰に呼ばれるまでもなく、あなたは星を翳すでしょう。運命は誰のために——『きみをいだく希望の星』此为终将到来的预兆之星。希望之地、乐园的遗迹。无需他人呼唤，你也会捧起星辰吧。命运为何人而存——环抱着你的希望之星。
宝具 2
あれはいつか見た終わりの星。多くの言葉、僅かな煌き。どれほど遠く穢れても、私は星を探すのです。さあ——幕を開けて、『きみをいだく希望の星』！那是曾经见过的终焉之星。诸多的言语，微弱的光辉。无论多么遥远，多么被玷污，我也会寻找我的星辰。来吧——拉开帷幕，环抱着你的希望之星！
受击 1
やだ、もうやだ……！不要……！　我真的受够了！
受击 2
……っ！ ……唔！
无法战斗 1
こめんなさい、やっぱり、私じゃ…… 对不起……以我的能力果然……
无法战斗 2
眠いな……もうこのあたりでいいんじゃない？好困啊……差不多可以了吧……？
胜利 1
ふう、今回はうまくいきました！呼……这次做得非常成功。
胜利 2
ありがとうございます！皆さんのおかげです！非常感谢。这都是多亏了大家！
胜利 3
あぁ、鐘の音が聞こえる…… 啊啊……我听到钟声了……

召唤和强化

召唤
こんにちは！　キャスター、アルトリアと申します！実のところ、サーヴァントというのはよく分からないですが、魔術なんかでお役に立てるなら遠慮なくお使いください。え？　魔術は『なんか』じゃない？うわぁ……こっちの世界ではそうなんですか？你好！　我是Caster的阿尔托莉雅！其实，我不太懂什么是从者，但如果区区魔术能帮上您的忙的话，请尽情差遣我吧。哎？　不是什么『区区』魔术？呜哇……在这个世界里是这样的吗？
升级 1
レベルアップ、ですか？え、えっと……そ、そうですね、少しでも皆さんのお役に立てるようになればいいのですが等级提升吗……？呃，那个……说得对！但愿能帮上大家更多的忙。
升级 2
基本能力が上がるのはいい事です。魔術の研究も進みますから提升基本能力是件好事。也能促进魔术研究的进展！
升级 3
私の霊基ではそこまでの強さは望めませんが……できる範囲で成果を出していきますね以我的灵基不指望能变得很强……但我会在可能的范围内尽量给出成果。
灵基再临 1
霊基段階が上がった……という事で、こちらの衣装になってみました。この衣装は特別なものなので、自然と気持ちが引き締まります。……とはいえ、性格は変わらないので、私自身、お転婆のままなのですが。あははは…… 灵基阶段提升了，所以说，我换上了这套衣服。这套衣服是非常特别的，会令人自然地绷紧神经。……话虽如此，性格并不会改变……所以我还是那么调皮。啊哈哈……
灵基再临 2
どうぞ焦らず、のんびりと。私なんて、そう急いだところで変わりませんから。これくらいが丁度いい、と思うのです。大きな力とか責任とか、ちょっと荷が重すぎるので请不要心急，慢慢来吧。就算再怎么着急，像我这样的也不会发生什么改变。我觉得现在这样刚刚好。巨大的力量或是责任什么的对我来说压力太大了啦。

个人空间

牵绊 Lv.1
カルデア……という組織の事は聞いていました。正統な英霊だけでなく、不思議なもの、おかしなもの、ちょっと居場所がないものまで許容し、助け合う広場だって。ふふ、本当にそうなんですね。私もここなら、魔術の研究に没頭できそうです我听说过迦勒底这个组织。据说是个不仅会接受正统的英灵，还愿意接纳奇妙的、奇怪的、无处可去之人的广场。呵呵，的确是这样呢。只要在这里，我应该也能够埋头研究魔术了吧！
牵绊 Lv.2
剣で戦わないのか、ですか？うーん……杖で叩いたりはするけど、剣はなぁ……。どうだろうなぁ……考えたこともないかもだなぁ。だってほら、手が滑ったりしたら自分の脚を斬りそうだし、うっかり湖に落としでもしたら大変だし问我为什么不用剑战斗？唔……我会用杖敲打，但剑啊……不好说呢。我从来没想过这个问题呢。因为你想啊，万一手上一滑可能会砍中自己的脚，而且如果不小心掉进湖里就麻烦了吧。
牵绊 Lv.3
あの……。もしかして、召喚される前から知り合いだったりするのでしょうか。だとしたら、すみません。私、召喚される前のことはよく分からなくて……。「記録にない」のではなく、「分からない」んです。……でも、あなたがいい友人であることはわかります。だって、一緒にいると、気が楽になりますから请问……我们该不会在召唤前就认识吧？如果是的话，真对不起……我不太了解被召唤前的事。并非没有记录，而是不知道。但我知道你是一个很好的朋友。因为，只要和你在一起，就会感到很轻松。
牵绊 Lv.4
ふわぁ～あ……。あ、おはようございます、マスター。今日は、ちょっとズルをしてお休みなど……えへへへ。そろそろマスターも私が、『優等生のフリをしたサボリ魔なのでは？』っと、怪しんでいると思います。ええ、その通りです！私、ただの村娘ですから！マスターと同じ、「どこにでもいる誰か」なんですよ、きっと呵～啊～……啊，早上好，御主。我今天就是想偷个懒休息一天……哎嘿嘿。我觉得御主也该开始怀疑我『装作优等生的样子实际是个偷懒狂魔』了吧。嗯，说得没错！　因为我只是个普通的农村女孩嘛。和御主一样，是个随处可见的普通人嘛。肯定是这样。
牵绊 Lv.5
私の魔術がお役に立つなら喜んで。滅びを見送るあなたの為に、六つの鐘を鳴らしましょう。 ……って、あれ？何か言いました、私？「只要我的魔术能帮上您的忙，我很乐意。让我为了送走毁灭的您，敲响六口钟吧——」……咦，奇怪了？　我到底在说什么啊？
牵绊 Lv.5
私が見ていた星は、この世界のどこにもありません。かけがえのないものも、尊いものも、出会うことはないのです。でも、だからといって腐ったり、諦めたりはしないのです。私は、私たちは、最後まで叶うことのない自分だけの希望のために、今を投げ出さず、生きているのですから这个世界上根本不存在我所看到的星辰。也不会邂逅无可替代的存在，或是宝贵的存在。但是，我不会因此感到懊恼，或是放弃。我……我们要为了最终都无法实现的，只属于自己的希望，珍惜现在并活下去。(通关Lostbelt No.6)
对话 1
クエストですか？探索でも戦闘でも、それなりにお役に立ちましょう！出任务吗？无论是探索还是战斗，我都能帮上一点忙！
对话 2
マスターに指示を出してもらえるのは、とても助かります。私、あまり指揮官には向いてないので…… 我很庆幸御主能向我下达指令。因为我不太适合当什么指挥官……
对话 3
マスターは司令官、というより、頼れる友人という気がします。遠すぎず、近すぎず、絶妙な距離感と言うか。友達はいなかったので、この関係はとても新鮮です我觉得与其说御主是司令官，倒不如说更像是可靠的朋友。关系不会太疏远，也不会太亲近，能保持恰到好处的距离感……因为我没什么朋友，所以这种关系对我来说十分新鲜。
对话 4
ガレスちゃん、円卓の騎士だったんだ！？うわー、うわー、かっこいい、鎧すごーい！なんだろう、私、踊り出しそうなくらい嬉しい！加雷斯亲，原来你是圆桌骑士呀！？呜哇～，呜哇～！好帅啊～！　铠甲好厉害！不知为什么，我高兴到想要跳舞了！(持有加雷斯)
对话 5
あの方が……メイヴさんですか？うわぁ……姿形だけじゃなく、性格、口調まで……。私の知っている妖精とそっくりすぎて逆に引きます。今度、チーズケーキを差し入れに行きましょう那位就是梅芙小姐吗？呜哇……不仅外表和性格，连口气都……和我认识的妖精过于相似，反而让人有点害怕呢。下次我带一些起司蛋糕送给她吧。(持有女王梅芙(Saber)、女王梅芙)
对话 6
アルトリア・ペンドラゴン……というのですね。聖剣を持つ王様……ええ、知っています。きっと誰よりも。でも、ごめんなさい。私には彼女は見えないようです是叫阿尔托莉雅·潘德拉贡吧。持有圣剑的王……嗯，我知道。肯定比任何人都了解。但是，对不起。我似乎看不到她。(持有阿尔托莉雅·潘德拉贡)
对话 7
マーリン！こちらでも、何一つ変わらないなんて！はぁ……あ？そっか、こちらでも変わらずそういう性格なんですね。マーリン……。これは、あなたもさぞ苦労していることでしょう…… 梅林！　竟然在这边也没有丝毫改变，啊啊……！……啊啊？　原来如此，梅林在这边也是这种性格呢……看来，你一定也非常辛苦吧……(持有梅林)
对话 8
モルガン……汎人類史では、私の姉であった人……。言われてみれば、ちょっと顔が似ているような、似ていないような……。あ、私も大人になれば彼女くらいになれるのでしょうか摩根……在泛人类史中身为的我姐姐的存在……这么说来，我和她的容貌好像有点相似，又好像不太相似……啊。我长大以后也能像她那样从容不迫吗！？(持有摩根)
对话 9
バゲ子……バゲ子さんの話を私に振りますか。ええ、苦手です。すっごく苦手！妖精氏族の令嬢と言うだけでもくっそー！なのに、なんなんだあの恵まれた体はァ！全てにおいて村娘にマウントを取るマウンテンな妖精騎士、それがバゲ子です。あ、バゲ子と言うのは私が心の中だけで呼んでいる敬称なので、決して口外しないで下さい。バゲ子、敵に回すと怖いので巴格子……想和我谈巴格子的话题啊。嗯，我不太擅长应付她。非常不擅长！妖精氏族的大小姐这个属性已经让人够恼火了，再加上那被眷顾的身材算什么嘛！宛若在所有村姑间鹤立鸡群般魁梧的妖精骑士。那就是巴格子！啊，巴格子是我内心对她的敬称，请千万不要告诉其他人。与巴格子为敌可是很可怕的。(持有妖精骑士高文、UDK－巴格斯特&通关Lostbelt No.6 第24节『摩根』)
对话 10
血に濡れた踵の、バーヴァン・シー……。彼女とは、相性が良くないようです。私は、そこまで毛嫌いしてはいないのですが……むしろ、正直者なので不快ではないのですが……よし、今度呪詛返しというものをやって彼女の気持ちを返してみよっと染血脚跟的芭万·希。我和她的相性似乎并不好。虽说我其实并不那么讨厌她……倒不如说，因为她性格直率，我并不会感到厌恶……好嘞！　下次试着用一下反弹诅咒，将她的感情反弹回去吧！(持有妖精骑士崔斯坦、凯特·库·米可科尔&通关Lostbelt No.6 第24节『摩根』)
对话 11
オベロンまでいるのですね。彼が何者なのか知識だけはあります。妖精王にして調停者、ブリテンを導いた者。そして、私の数少ない理解者。私がいるのですから、彼がいるのも不思議ではありません连奥伯龙也在啊。我只有关于他是谁的相关知识。妖精王兼调停者。引导不列颠的存在。同时……也是为数不多理解我的人。既然我在这里，那他会在这里也没什么好奇怪的。(持有奥伯龙)
喜欢的东西
好きなもの……好きなもの……あ！チョコレート！いつか食べたチョコレートが大好きです！種火よりチョコが欲しい私でした！喜欢的东西……喜欢的东西……啊，巧克力！　我最喜欢以前吃过的巧克力了！比起种火，我更想要那种巧克力啦！
讨厌的东西
嫌いなものは特にないですよ。善人も悪人も分け隔てなく、内情を知ってしまえばみんなそうなると思います我没什么讨厌的东西哦。善人与恶人一律平等。我觉得只要了解了内情，大家都会这样想的。
讨厌的东西
嫌いなもの……たくさんあります。でも、それは私の弱さに起因するもの。いつか、どんな嘘であろうと受け止められる、そんな心になりたいです讨厌的东西……有很多。但这些都是我的软弱所导致的。我希望总有一天，自己能拥有一颗接受所有谎言的心。(通关Lostbelt No.6)
关于圣杯
聖杯というものがあるのですね。何でも願いが叶うのなら、どうか身長を！少しだけ！少しだけでいいので！居然有圣杯这种存在呢。如果任何愿望都能实现的话，我希望身高能更高一些！只要一点点，只要一点点就够了！
活动举行中
イベント真っ最中ですね。平和主義者な私ですが、参加するなら全勝したいです！えいえいおー！活动正在进行中呢！虽说我是和平主义者，但只要参加，就一定要全战全胜！哎哎～噢！
生日
誕生日？生まれた日を祝う？……すみません、縁がなかったので詳しくなくて……。こういう時、どうすれば……？　えっ、デート？一日、一緒に遊びに行くだけでいいんですか？生日……？　庆祝诞生的日子……？对不起，这和我没什么关系，所以我不是很了解……这种时候该怎么办呢……哎，约会？　只要陪你一起玩一天就可以了吗？

战斗形象3

战斗

开始 1
出陣します。総員、構えてください出击。全体人员，做好准备。
开始 2
私の力が必要ならば、全力で応答します倘若需要我的力量，我定会全力回应。
开始 3
第二、第三宝具展開。アルトリア・アヴァロン、出るぞ第二、第三宝具展开。阿尔托莉雅·阿瓦隆，出击。(通关Lostbelt No.6)
技能 1
熱を帯びなさい、マルミアドワーズ炙热起来吧，玛米亚德兹。
技能 2
運命を懸けた戦いであれば既然是拼上命运的战斗。
技能 3
早駆けですよ、カルンウェナン疾驰吧，卡文南。
技能 4
妖精炉、接続妖精炉，连接。(通关Lostbelt No.6)
指令卡 1
圧倒します碾压敌军。
指令卡 2
下がっているように都退下。
指令卡 3
誇りにかけて赌上尊严。
宝具卡 1
黄昏の時よ、再び黄昏之刻再临。
宝具卡 2
対終末・対粛正防御、始め对终末、对肃正防御，开启。
宝具卡 3
あり得ざる妖精の王よ…… 不该存在的妖精之王啊……
攻击 1
そこです是那里。
攻击 2
輝きを闪耀吧。
攻击 3
ふっ、はっ、やー！喝、哈、呀——！
攻击 4
こちらです是这边。
攻击 5
撃て、マルミアドワーズ！攻击，玛米亚德兹。
攻击 6
受けるがいい接我这招！
攻击 7
走れ、スピュメイダー驰骋吧，斯普梅达
攻击 8
イーグル鹰。
攻击 9
足を狙います瞄准脚步。
Extra 1
ロック、カタフラクティ・シフト！锁定！　骑兵装甲·切换！
Extra 2
カルンウェナン、砕け散りなさい！卡文南！　粉碎吧！
Extra 3
いいでしょう。私が出ます好吧……由我出马！
宝具 1
最果ての島、罪の都。——最後の竜は我が胸に。いかなる滅びにも我らは屈せず。集え、円卓の守護者たち。『真円集う約束の星』！终焉之岛，罪恶之都。——最后之龙在吾心中。吾等不会屈服于任何毁灭。集结吧，圆桌的守护者们。真圆集结誓约之星！
宝具 2
異邦の国、時の終わり。——なれど剣は彼の手に。城壁は硬く、勝鬨は万里を駆ける。冷厳なる勝利を刻め——『真円集う約束の星』！异乡之国，时之终结。——然剑在他手。城墙坚硬，欢呼响彻万里。刻下冷峻的胜利——真圆集结誓约之星！
受击 1
切り替えします。援護を！切换状态，请掩护……！
受击 2
ぐっ！唔！
无法战斗 1
戦線を離脱します…… 脱离战线……
无法战斗 2
隙を突かれました。あるまじき失態です…… 被钻空子了……不该有这种失态……
胜利 1
当然とはいえ、嬉しいものですね。皆さんのおかげです虽说理所当然，但还是令人非常高兴。多亏了大家。
胜利 2
先に進みましょう。宴会は大勝利の後に取って置きます继续前进吧。宴会待大获全胜后再举办吧。

召唤和强化

升级 1
私でも成長が出来るなんて……。未来ある世界の証ですね。素晴らしいです连我都能够成长……这是世界拥有未来的证明吧。太美妙了。
升级 2
僅かですが、能力が上がったようです。より確かに、あなたの役に立ちましょう虽然幅度不大，但能力提升了。能更明确地帮上你的忙了。
升级 3
提案なのですが、種火に味を付けるというのは。……いえ、特に不満はないのですが、甘みとか、食感とか、あると、とても…… 我有个提案……要不要给种火加点调味？不，我并没有什么不满意的。比方说甜味……或是口感……如果有的话，一定非常……
灵基再临 3
ああ……夢を見ているようです。それとも、今までの全てが長い夢だったのでしょうか。私は、ブリテンの守護を定めとする者。あの少女では辿り着かなかった、そう在れと願われた姿。黄昏の空を呼ぶ、玉座なき無名の王 ——啊啊，仿佛在做梦。还是说……迄今为止的一切，才是漫长的梦呢。我是注定要守护不列颠的存在。是那位少女未能实现的，却被期待成为的模样。呼唤黄昏的天空，没有宝座的无名之王。
灵基再临 4
野原に出かけることを、こちらではピクニックと呼ぶのですか？ピクニック、ピクニック……ちょっとかわいいです。『誰もいないから気を楽に』？じゃあ、お言葉に甘えて、私も足を伸ばしちゃおうっと。ふふ、なんだか頬が緩んでしまいます。ただ語り合うためだけに時間を過ごす、これ以上の贅沢はちょっと思いつきません。今はこうして、貴方の未来をお聞かせください这里把去原野称作野餐吗？野餐，野餐……感觉有些可爱呢。这里没有外人，所以让我放轻松点？那就恭谨不如从命，我也把脚伸直一点好啦。呵呵，感觉表情都放松了呢。只通过交谈来消磨时间，我想象不到比这更奢侈的事了。现在就像这样，让我倾听你的未来吧。

个人空间

牵绊 Lv.1
私は、今までの私と別人……というわけではありません。存在そのものは別のものですが、基本的な思考、性能はほぼ同じです。あなたたち風に言うならば、一つだけ年を取って気持ちを切り替えたアルトリア、というところでしょうか我和此前的我……其实并非不同的人。存在本身虽不同，但基础想法与性能几乎是相同的。用你们的话来说，就像是成长了一轮，心情发生了改变的……阿尔托莉雅吧。
牵绊 Lv.2
私には、全ての記憶が備わっています。まっさらな状態でサーヴァントとして召喚された私の事も、あなたとブリテンを共に旅した私の事も、私がなる事のなかったこの私という幻想の事も、全て。……すみません、私という単語が多すぎましたね。私も、こんな話をされたらふわっとしか理解できないと思います ……我拥有所有记忆。无论是作为空白状态的从者被召唤的「我」，与你共同经历了不列颠之旅的「我」，还是「我」未能成为的名为「我」的幻想，所有一切。……对不起。我这个字用得太多了吧。如果有人对我这么说，我一定也会一头雾水吧。
牵绊 Lv.3
もっと気安く接しなさい。ほら、令呪も気軽に使って、宝具を乱発するのです。お転婆な私にはできて、私にはできない、という理由はないはずです。……ん、そういうところが理由？つい構えてしまう？あの、私は敵ではありませんが…… 对我的态度可以再随意一点。来啊。你甚至可以随便使用令咒，让我乱放宝具。没道理顽皮的我能做到，我就做不到吧。唔？　这就是根本原因？　总是下意识紧张起来？……话说，我可不是你的敌人啊……
牵绊 Lv.4
私は役に立っていますか？ ……よろしい。では、報酬にカルデアの冒険譚を、もっと聞かせるように。私は、聖剣の騎士という概念が具現化したもの。聖剣にまつわる逸話であれば、ほぼコンプしている状態ですが……。カルデアで起きる事件は、どこにも類似したものがない。聞いているだけで、おやつと飲み物がほしくなります。ほしくなります我起到作用了吗？很好。那我想听迦勒底的冒险故事作为报酬。我是『圣剑骑士』这个概念具现化的存在，几乎知晓全部有关于圣剑的故事……但在迦勒底发生的事件和那些并不类似。光是倾听，就会令人想要拿零食和饮料了。好想要啊。
牵绊 Lv.5
人理を修復する者たち……。言うは容易いですが、行うのは困難だったでしょう。私は、星に棲む命を守るもの。実のところ、汎人類史も特異点も異聞帯も、評価としては同じなのです。ですが……今は、個人的にあなたたちの未来を案じています。……えこひいき、ですね。でも仕方がないでしょう？私の中身は、あのどうしようもなくお転婆だった、アルトリアなのですから修复人理的人们……说起来容易，执行起来一定非常困难吧。我也是守护「居住于星辰上生命」的存在。说实话，无论是泛人类史还是特异点或异闻带，我的评价都几乎相同。但是……现在，我个人比较为你们的未来担心。这就是偏袒吧。但也没办法吧？我的内在可是那个顽皮到无可救药的阿尔托莉雅嘛。
牵绊 Lv.5
聖剣とは命の輝き……。未来から届いた光。星にとって地表の命はドレスのようなもの。燃え尽きようと切り裂かれようと、星そのものには何の影響もない。ですが、そのどれもがかけがえのない紋様なのです。きっと、私は星ではなく、その紋様に焦がれた誰か。聖剣の騎士にはなれませんが、その輝きを知る者として、貴方の剣となりましょう圣剑就是生命的光辉。来自未来的光。对于星辰来说，地表的生命犹如礼裙。就算燃尽撕碎，也不会对星辰本身造成任何影响。但是，他们每一个都是无可替代的“花纹”。我想必不会是那星辰，而是被花纹迷住的“某个存在”。虽然我成不了圣剑的骑士，但请让我作为了解那份光辉的人，成为您的剑吧。(通关Lostbelt No.6)
对话 1
出陣ですね。いいでしょう、私に続きなさい。完膚なきまでに殲滅します要出击了吧。好吧，跟我来。我会将敌人打得体无完肤。
对话 2
王といえど、剣であるなら持ち主に従うもの。貴方の采配が、星を滅ぼすものでない限り、一寸の狂いも無く、命令を遂行します虽说是王，但既然为剑，自然要服从主人。只要你的指挥不会毁灭星辰，我就会不偏不倚地精准执行命令。
对话 3
マスターとの関係？マスターは私の命ですが、他になにか？和御主的关系？御主就是我的生命，除此以外还能是什么？
对话 4
マーリン。私の魔術の教師であり、去り際にごめん任せたと私にキャスパリーグを押し付けたマーリンですか？ ……む。こちらでは違うのですね。いずれにせよ、次に会う時は斬首する、と告げてあります。死ねない夢魔を処する魔術は編み出しました。あの人物は、一度死んで性根を入れ替える他ないと思います梅林？就是我的魔术老师，在走的时候甩下一句「抱歉，交给你了！」并把凯茜·帕鲁格硬塞给我的梅林吗？唔，这边的似乎不太一样呢。不管怎么说，我告诉过他，下次再见面时我就会将他斩首。我已经编出了可以处刑死不了梦魔的魔术了。我觉得那个人还是死一次性格回炉重造比较好。(持有梅林&通关第二部序章)
对话 5
哀しきアルビオン……。美しいものに出会ってしまった最後の竜。彼女がサーヴァントとして召喚されたことは、とても嬉しい。一時とはいえ、どうか、そのかんばせに、喜びの涙が流れんことを可悲的阿尔比恩。邂逅了美丽之物的最后之龙。我非常高兴她能作为从者被召唤。……虽说时间不长，但希望她的脸上能流下喜悦的泪水。(持有妖精骑士兰斯洛特&通关Lostbelt No.6)
对话 6
私が言うのもなんですが、ビースト候補があんなんでいいのでしょうか。うちのキャスパリーグと比べないでほしいんですけど或许我没资格这么说。但那种德行的家伙真的可以当Beast候补吗？别拿她和咱家的凯茜·帕鲁格比较。(持有光之高扬斯卡娅、暗之高扬斯卡娅&通关Lostbelt No.6)
对话 7
妖精王オベロン。我が宿敵、我が同胞……。同じ幻想でありながら、私は人を知らず、彼は人を知り過ぎた。叶うなら、もう一度─── 妖精王奥伯龙……我的宿敌，我的同胞。同样身为幻想，我太不了解人了，而他则太了解人了。如果可能的话，希望能再次——(持有奥伯龙&通关Lostbelt No.6)
喜欢的东西
何度も言いますが、私は見た目が仰々しいだけで、中身はいつものアルトリアです。気を使わないでください。食事は虫料理以外なら何でも食べます我重复过很多遍了，我的外表固然很夸张，但内在仍然是一如既往的阿尔托莉雅。不要那么顾虑我。食物的话，只要不是虫子，我都能吃。
讨厌的东西
嫌いなものはありませんが、そうですね、アルビオンの竜は少し苦手です虽说我没什么讨厌的东西……但没错。我稍微有些不太擅长应付阿尔比恩之龙。
关于圣杯
聖杯ですか。穢れていないものであれば、貴重なものです。私に叶えたい願いはありませんが、あなたに付いて回る厄災、その一つでも取り除ければ圣杯吗？　只要没有被玷污，还是宝贵的存在。我没有什么需要实现的愿望，一定要说的话，那就是假如能清除哪怕一个缠绕你的灾厄也好。
活动举行中
この歓声は……特別な大会が開かれているようですね。行きましょう、優勝賞品は全て、我々の手に这欢呼声是……正在举办什么特别的大会吧。我们走吧。要将优胜奖品全部收入我们的囊中。
生日
ハッピーバースデー、マスター。生誕祭は控えめに、ですね？わかります。アヴァロンの高台に席を設けました。星の内海の光を眺めながら、静かに食事をするのが良いでしょう生日快乐，御主。生日宴会要办得低调一些，对吧。我明白。在阿瓦隆的高台上摆一个席位吧。让我们一边眺望这星之内海，一边安静地用餐吧。