阿斯托尔福/语音
战斗
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
シャルルマーニュ十二勇士、アストルフォ！ 舞って散るよ！ ……ああ、散らないけど。 查理曼十二勇士之阿斯托尔福！飞舞而散！啊啊，虽然不会散啦！ | ||
| 开始 2 |
| |
ふんふんふーん、よいしょ。さぁ、かかってこい！ てりゃあ！ 哼哼～哼。嘿咻！来吧，放马过来！嘿呀！ | ||
| 技能 1 |
| |
あらよっと。 啊啦。 | ||
| 技能 2 |
| |
へへーん、どんなもんだい！ 嘿嘿～！知道厉害了吧！ | ||
| 指令卡 1 |
| |
うん。 嗯。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
よし。 好。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
いくぞ！ 上！ | ||
| 宝具卡 |
| |
うん、まっかせて！ 嗯，包在我身上！ | ||
| 攻击 1 |
| |
いくよー！ 要上了哟～！ | ||
| 攻击 2 |
| |
そりゃっ！ 呀！ | ||
| 攻击 3 |
| |
よいしょ！ 哟咻！ | ||
| Extra |
| |
はーい、くらっちゃえー！ 来～吃这招吧～！ | ||
| 宝具 |
| |
君の真の力を見せてみろ！『この世ならざる幻馬』 ！！ 让我见识一下你真正的力量！非世间所存之幻马！！ | ||
| 受击 1 |
| |
ひどーい！ 好过分！ | ||
| 受击 2 |
| |
いたた！ 好痛痛！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
ごめん……やっぱりボクは弱いなぁ。 ……对不起，我果然很弱呢。 | ||
| 无法战斗 2 |
| |
すまない……ここまでだ。 ……抱歉。到此为止了。 | ||
| 胜利 1 |
| |
どんなもんだい！ あ、これで最弱の称号はそっちに譲るよ。いいよね？ 知道厉害了吧！啊，这样就能将最弱的称号转让给你了。挺不错的吧？ | ||
| 胜利 2 |
| |
うん、完璧！ じゃあ疲れたから、ボク休むね。バイバーイ！ 嗯，完美！有些累了，那我先去休息啦，Byebye～！ | ||
召唤和强化
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
やっほー！ ボクの名前はアストルフォ！ クラスはライダー！それからそれから……ええと、よろしく！ 呀嗬！我的名字是阿斯托尔福！职阶是Rider！然后然后……呃……请多指教！ | ||
| 升级 |
| |
やったー！ ちょっぴり強くなったぞ。 太棒了～！稍微变强一些了呢！ | ||
| 灵基再临 1 |
| |
わっはーい！ うん、いいねコレ！ 哇～！嗯，这真不错！ | ||
| 灵基再临 2 |
| |
うん、いけるいける！ 嗯，能行能行！ | ||
| 灵基再临 3 |
| |
うんうん、最高！ 嗯嗯，太棒了！ | ||
| 灵基再临 4 |
| |
パーフェクト、だね！ マスター、サンキュー！ 这就是所谓的Perfect吧！御主，Thank you！ | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
ひゃうっ！ 咿呀！？ | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
乙女の柔肌にガツガツ触れんなー。……あれ、なんか変なこと言った？ 不要乱摸少女柔嫩的肌肤啦！咦？我难道说了什么奇怪的话吗？ | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
んもう、召喚した時からぺちぺちぺちぺちとー。こうなったら実力行使だからね。アハハハハ、てりゃー！ 真是的，打从我被召唤出来后，你就一直在乱碰我。既然如此，我只能动用实力啦！啊哈哈哈哈，嘿呀～！ | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
ん、理性がないのは大変かって？ うん、それなりに。でもねでもね、ボクは理性がないから、わかることもあるって知ってるんだ！ 唔～问我没有理性是不是很不好办？嗯，确实有点。但是哦但是哦，我知道正因为我没有了理性，才能理解一些事情哦！ | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
よーし、マスター！ ボクは君の剣、君の刃、君の矢だ！ 弱いボクにここまで信を置いてくれたのだから、ボクは全力で応じよう！ 太好了，御主！我是您的剑、您的刃、您的矢！既然您如此信任弱小的我，那我必会全力回应您！ | ||
| 对话 1 |
| |
マスター、ねぇマスター！ なんかあるよー！ 御主，呐～，御主啊，好像发生什么事了啦～。 | ||
| 对话 2 |
| |
うん？ まぁボクは君のサーヴァントだし？ 頑張るよ？ 嗯？毕竟我是你的从者嘛。我会努力的！ | ||
| 对话 3 |
| |
そうそう。だからマスターも、かっちょいいところ見せてね。 对对，所以御主你也要表现出帅帅的一面哦？ | ||
| 对话 4 |
| |
お……おおお！？ シャル？ シャルルじゃないか！ ……え、普段どう呼んでたっけ？ まぁいっか！ こっちに来てたのかー！ ……あれ、来られるんだっけ？ まぁいいか！ よーし！ それじゃ先輩として、ボクがカルデアのいろいろなことを教えてあげよう！ こちらがマスター、そしてこちらがマスターだ！ ……という訳で、これからもよろしくね、王様！ 噢……噢噢！？ 夏尔！？ 这不是夏尔吗！哎，平时是怎么称呼你来着的，无关紧要啦！你来这里了啊～！ 咦，你来得了吗？ 无关紧要啦！好嘞，那就让我作为前辈教导你各种迦勒底知识吧！这位是御主！ 然后……这位是御主！综上所述，今后也请多关照啦，国王陛下！(持有查理曼) | ||
| 对话 5 |
| |
え……うそ、マジでローラン？ ローラン！ いやー、ひっさしぶり！ 会いたかった会いたかった！ ……え、何だねそのガッカリ顔？ 『可憐な少女が話しかけてきて、この世の春だと思ったらお前だったから』？ ……はっはっは、可憐だなんて照れるなぁ！ ま、ともかく、今後ともよろしく！ 今度はマッパで走り回るな、だぜ？ 哎，不会吧，真的是罗兰？罗～～～兰～～～！哎呀，真是久违了！ 好想你啊好想你啊！哎，你那失望的表情是什么意思啊。见到楚楚可怜的少女向自己搭话，本以为自己的春天终于到了，结果居然是你？哈～哈～哈～，说人家楚楚可怜什么的，真不好意思呢～！算了，总而言之，今后请多关照啦。这次可不要全裸着到处乱跑了哦！(持有罗兰) | ||
| 对话 6 |
| |
ヤバい……！ トラオムのボクってば……チョーカッコイイ！ あー、でもなんかフェードアウトしてるなぁ。空飛んでから。うーん……マスター、ボクってば、役に立ったと思う？ 思うかぁ～そうかぁ～うへへへ～ 厉害啊……Traum的我实在是超帅吧……啊，但感觉最后越来越小逐渐淡出了呢，因为在空中飞翔嘛。唔……御主，您觉得我有帮上忙吗？有吗～，是吗～，呼嘿嘿嘿～。(牵绊Lv.5以上&通关死想显现界域 Traum) | ||
| 对话 7 |
| |
あ！ 確かトラオムで戦ったロボ！ うわぁ～こうして見るとホントにロボだなぁ。ぺたぺた、ぺたぺた。完全に鉄だなぁ。でもなんでまたロボに？ 元からロボ。ほへーすごいなぁ。ん？ 待てよ？ 少し前、別の世界でもっと大型のロボに出会ったような……。まあいいか！ ともかく、今度は一緒にがんばろ！ 啊，我记得那是在Traum战斗过的机器人！呜哇～，这么看来还真的是台机器人呢……摸来摸去，摸来摸去……完全是钢铁呢……但为什么会变成机器人？ 原本就是机器人？哦哎……好厉害呢……唔，慢着。不久之前，我似乎在其他世界里见过更大型的机器人……算了，不管了！ 总之，下次让我们一起努力吧～！(持有源为朝&通关死想显现界域 Traum) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなもの？ 全部！ この世界にあるものなら、嫌なこと以外全部！ 喜欢的东西吗？全部！只要是存在于这世界上的东西，除了讨厌东西以外的全部！ | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなもの？ うーん……ないな！ 世界全部、大抵のものは好き！ 讨厌的东西？唔……没有吧。这世上所有东西，我多半都喜欢！ | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯？ 興味ないなぁ。あ、でもマスターが手に入れたいなら全力でやるよ？ えへへ。 圣杯？没啥兴趣呢。啊，但如果御主想要的话，我会全力以赴哦！哎嘿嘿。 | ||
| 活动举行中 |
| |
ねぇねぇ、マスター。なんかあるよ？ 行こう行こう！ 呐～呐～，御主御主！好像有什么事呢，走嘛走嘛！ | ||
| 生日 |
| |
お誕生日おめでとう！ 君の今日一日が素晴らしいものでありますように！ 祝您生日快乐！祝您今天能度过美好的一天！ | ||
Fate Apocrypha/Inheritance of Glory
| 对话 1 |
| |
|---|---|---|
ふっふーん。どうだ！ 見たかこのラインナップ！ えーっと……一生懸命集めたので、交換してくださいね♪ 哼哼～，怎么样，看到这份商品清单了吧！……呃，这是我拼命搜集来的，一定要交换哦～！ | ||
| 对话 2 |
| |
お疲れ様。ご飯にする？ お風呂にする？ それとも……こ・う・か・ん？ えへへへっ 辛苦了。要吃饭吗？ 要洗澡吗？还是说……要·交·换？ 呵呵呵。 | ||
| 对话 3 |
| |
ところで、話は変わるけど……今、ボクって――何考えていたんだっけ？ スマホで何調べようとしていたんだっけ？ はてー……？ 话说换一个话题，刚才我到底在想什么呢……我究竟打算用智能机检索什么呢……奇怪了……？ | ||
| 对话 4 |
| |
むうう、アレにしようかコレにしようか、悩む悩む～！ ……そんな時は、ぜーんぶ交換しちゃえばいいのさ！ 頑張れ！ 唔，究竟是换这个还是换那个呢。纠结纠结……这种时候！只要全部交换就行啦！加油！ | ||
| 对话 5 |
| |
交換？ ハイ、ボクのTmitterのアドレス！ え、違う？ なら、モードレッドのアドレスにする？ 交换？给，这是我的tmitter账号！哎，不是？那要莫德雷德的账号吗？ | ||
| 对话 6 |
| |
終わったー！ さぁ、ボクのアルバイトも終わりだ！ マスター！ アルバイト代がわりに、夕飯奢ってくださいなー！ あっ、もちろん、まだ交換できるモノがあれば、ちゃんと対応するよ！ 结束啦～！好了，我的打工也结束啦～！御主，请我吃一顿晚饭代替打工费吧～！啊，当然如果你还有想交换的东西，我会接待哦！ | ||
| 对话 7 |
| |
イベントお疲れ様！ こうしてキミを出迎えるのもこれが最後だと思うと、寂しいねぇ。さぁ、それじゃあ最後の交換、行ってみよう！ 活动辛苦啦！一想到这是我最后一次像这样迎接你，总觉得有些寂寞呢。好了，那我们就开始最后的交换吧！ | ||
灵衣(图利法斯的回忆)
| 灵衣开放 |
| |
|---|---|---|
よいしょ……ん？ これかい？ ちょっと前に買い込んだ私服！ どうだい？ 似合うだろ、似合うだろ？ ほらほら、フードがうさ耳なんだぜ！ 可愛いでしょ？ う・さ・ぎ！ ぴょんぴょーん！ 哎咻……唔，这个吗？这是不久前买的便服哦～！怎么样，很合适吧，很合适吧？快看快看，帽子上还有兔子耳朵哦。很可爱吧，小兔子？蹦蹦跳跳！ | ||
| 灵衣相关 |
| |
さて、それじゃあカルデアの外に出て、山を下りて、街に繰り出そうじゃないか！ ダメ？ どうしても？ もー、ケチィー。こんなかわいいボクと、デートも同然なのにー 好啦，那让我们出发离开迦勒底，下山去城里吧！不行？无论如何都不行？唔～，小气鬼～！明明这么做就等同于能和如此可爱的我约会啊～！ | ||
| 开始 1 |
| |
えぇー、ちょっとプライベートに仕事は持ち込みたくないなぁ……なんちゃって！ 哎～，我可不想把工作带到私生活时间来做呀……开玩笑的啦！ | ||
| 开始 2 |
| |
服を汚さないように、気を付ける気を付ける…… 为了不弄脏衣服，一定要小心点小心点…… | ||
| 技能 1 |
| |
お月さま！ 月亮～！ | ||
| 技能 2 |
| |
ただいま蒸発中♪ 现在蒸发中！ | ||
| 指令卡 1 |
| |
うん。 嗯。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
よぅし。 好。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
行くぞっ。 上！ | ||
| 宝具卡 |
| |
うん！ まっかせて！ 嗯，包在我身上！ | ||
| 攻击 1 |
| |
うさぎ！ 兔子！ | ||
| 攻击 2 |
| |
うさみみ！ 兔子耳朵！ | ||
| 攻击 3 |
| |
うさのみみっ！ 兔子的耳朵！ | ||
| Extra |
| |
てりゃてりゃてりゃーっ！ 嘿呀嘿呀嘿呀——！ | ||
| 宝具 |
| |
キミの真の力を見せてみろ！ 『この世ならざる幻馬』！！ 让我见识一下你真正的力量！非世间所存之幻马！！ | ||
| 受击 1 |
| |
ひどぉい！ 好过分！ | ||
| 受击 2 |
| |
いたた！ 好痛痛！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
うわぁーん、服が破れた～。がくっ。 呜哇～，衣服都破掉了……倒下。 | ||
| 无法战斗 2 |
| |
クリーニングに、行ってきます…… 我去一趟……洗衣店…… | ||
| 胜利 1 |
| |
いぇい、大勝利！ かくしてアストルフォは去るのであった。 耶，大胜利！于是阿斯托尔福便转身离去……！ | ||
| 胜利 2 |
| |
ボクたちの戦いは、これからだーっ！ 我们的战斗才刚刚开始～！ | ||