—
|
選択肢 1:アナスタシア、おはよう 2:おはようございます、皇女殿下 选择项 1:阿纳斯塔西娅,早上好 2:早安,皇女殿下
|
|
アナスタシア (选项1) あら、マスター。 朝から元気そうで何よりね。 阿纳斯塔西娅 (选项1) 哎呀,御主。 一大早这么有精神真是太好了。
|
|
アナスタシア (选项2) 礼儀正しい挨拶ね。 得点3。 阿纳斯塔西娅 (选项2) 很有礼貌的打招呼方式呢。 加3分。
|
|
アナスタシア (选项2) でも、ちょっとからかっているっぽいので 減点3というところかしら。 阿纳斯塔西娅 (选项2) 但是,稍微有点像是在开玩笑, 所以减3分。
|
|
アナスタシア それよりも……。 今日はバレンタインデーよ、マスター。 阿纳斯塔西娅 不说这个,对了……。 今天是情人节哦,御主。
|
|
アナスタシア 私の国では、 バレンタインの風習が広まったのは最近らしいのだけど。 阿纳斯塔西娅 情人节的风俗似乎最近 刚开始在我的国家流行起来。
|
|
アナスタシア でも、何であれプレゼントが貰えるのは いいことだわ。いいことよね? 阿纳斯塔西娅 不过,只要能收到礼物 就是好事。对吧?
|
|
アナスタシア という訳で——— チョコレートを所望します、マスター。 阿纳斯塔西娅 所以—— 我想要巧克力,御主。
|
—
|
選択肢 1:いいよー 2:はいどうぞ! 选择项 1:好啊—— 2:来,给你!
|
|
アナスタシア ど、どういうことです? 阿纳斯塔西娅 怎、怎么会这样?
|
|
アナスタシア 他のサーヴァントの方々に伺いました。 阿纳斯塔西娅 我向其他从者请教的时候,被告知,
|
|
アナスタシア 日本のバレンタインは主として女性が 大切な人へ贈り物をする、と。 阿纳斯塔西娅 日本的情人节主要是女性 给重要的人送礼物的日子。
|
|
アナスタシア そしてホワイトデーに、その返礼を行う。 阿纳斯塔西娅 然后男性会在白色情人节予以回礼。
|
|
アナスタシア この場合、サーヴァントである私が、 まずチョコレートを贈るべきだと考えていたのですが。 阿纳斯塔西娅 这样的话,先送出巧克力的, 应该是身为从者的我才对。
|
—
|
選択肢 1:そんな決まり事はないよ 2:どうせなら皆に配ろうかと 选择项 1:没有那种规定啦 2:反正都要发给大家的
|
|
アナスタシア (选项1) なるほど……。 阿纳斯塔西娅 (选项1) 原来如此……。
|
|
アナスタシア (选项2) くっ……やられました。 まさか準備済みとは。 阿纳斯塔西娅 (选项2) 呜……被反将一军。 没想到竟然早就准备好了。
|
|
アナスタシア ……では、謹んでこのプレゼントは 頂きます。 阿纳斯塔西娅 ……那么,我就不胜感激地 收下了。
|
|
アナスタシア そして驚きなさい、讃えなさい、 実は私もプレゼントがあるのです。 阿纳斯塔西娅 然后,尽情惊讶吧,尽情称赞吧, 实际上我也准备了礼物。
|
|
アナスタシア それがこちら——— 阿纳斯塔西娅 那就是这个——
|
—
|
選択肢 1:まさかあるとは…… 2:ありがとう! 选择项 1:这真是没想到…… 2:谢谢!
|
|
アナスタシア (选项1) 私を何だと思っているのです。 ちゃんと準備しています、皇女の嗜みです。 阿纳斯塔西娅 (选项1) 你以为我是谁啊, 我当然准备了的。这可是我作为皇女的自我修养。
|
|
アナスタシア (选项2) その素直さは、マスターの美徳ですね。 阿纳斯塔西娅 (选项2) 这份坦率正是御主的美德呢。
|
|
アナスタシア さあさあ、どうぞ開けてみてください。 阿纳斯塔西娅 来吧,请打开看看吧。
|
|
アナスタシア 本当であれば、 チョコレートが正しいのでしょうけど。 阿纳斯塔西娅 虽然按照惯例, 应该是巧克力才对。
|
|
アナスタシア それは他の皆様からいっぱい貰える、 そう私は推測しました。 阿纳斯塔西娅 但根据我的推测, 御主一定能从其他人那里得到很多巧克力。
|
|
アナスタシア なので、ヴィイのぬいぐるみです。 ふふふ、可愛らしいでしょう。 阿纳斯塔西娅 所以,我就准备了维的玩偶。 呵呵呵,很可爱吧。
|
|
アナスタシア 魔力を籠めたので、 少しばかり怪奇現象が起きるかもですが——— 阿纳斯塔西娅 因为我注入了魔力, 所以可能会发生一些灵异现象——
|
|
アナスタシア 些細なことですね! 阿纳斯塔西娅 不过是些小事呢!
|
—
|
選択肢 1:えらいことだよ! 2:大変だよ! 选择项 1:这是大事好吧! 2:这情况很严重啊!
|
|
アナスタシア まあまあ。 そこらへんはまあまあ……まあまあ。 阿纳斯塔西娅 好了好了。 这种小事就不必在意了……不必在意了。
|
|
アナスタシア ではマスター。 私はチョコを賞味します。 阿纳斯塔西娅 那么御主, 我要品尝巧克力了。
|
|
アナスタシア 折角ですので、お付き合いください。 阿纳斯塔西娅 机会难得,请陪我一起吧。
|
—
|
選択肢 1:今日も一日がんばった…… 2:おやすみなさい…… 选择项 1:今天一天真拼命啊…… 2:晚安……
|
—
|
ヴィイ ……。 ……。 维 ……。 ……。
|
—
|
ミニクーちゃん ……。 ……。 迷你小库 ……。 ……。
|
—
|
ヴィイ ! 维 !
|
—
|
ミニクーちゃん ! 迷你小库 !
|
—
|
選択肢 1:何か物音が……? 选择项 1:好像有什么声音……?
|
—
|
二人 ! 二人 !
|
—
|
選択肢 1:気のせいかな…… 选择项 1:大概是错觉吧……
|
—
|
ヴィイ ……。 ……。 维 ……。 ……。
|
—
|
ミニクーちゃん ……。 ……。 迷你小库 ……。 ……。
|
—
|
二人 ! 二人 !
|
—
|
選択肢 1:心なしか部屋が…… 2:荒れているような……? 选择项 1:总觉得我的房间…… 2:是不是有点乱……?
|
|
アナスタシア おはようマスター、いい朝ね。 阿纳斯塔西娅 早上好,御主,今早心情也很不错呢。
|
|
アナスタシア あら、私のヴィイ、 クー・フーリンさんと一緒に置いてあるのね。 阿纳斯塔西娅 哎呀,我的维 和库·丘林先生放在一起呢。
|
|
アナスタシア とても嬉しいわ。 仲良くしてくれるといいわね。 阿纳斯塔西娅 我很开心哦。 他们两个能好好相处的话就好了呢。
|
—
|
選択肢 1:う、うん…… 选择项 1:呃、嗯……
|