|
シグルド ———おや、マスター。 齐格鲁德 ——哦?御主。
|
|
シグルド その様子では、当方に何か用向きが あるようだな。 齐格鲁德 看你那副样子, 是找我有什么事吧。
|
|
シグルド ……ふむ。 そしてその用向きとは。 齐格鲁德 ……唔。 而那件要事,
|
|
シグルド 直接に言えば、 バレンタインデー……。 齐格鲁德 直接了当地说, 就是情人节……。
|
|
シグルド チョコレート、だろうか。 齐格鲁德 是巧克力吧。
|
—
|
選択肢 1:よくおわかりで…… 2:ご名答! 选择项 1:您太懂了…… 2:回答正确!
|
|
シグルド (选项1) 当方が持つ、叡智の結晶の力である。 齐格鲁德 (选项1) 这归功于我所拥有的,这副睿智的结晶的力量。
|
|
シグルド (选项2) 初歩的なことだよ、我がマスター。 齐格鲁德 (选项2) 这是常识,我亲爱的御主啊。
|
|
シグルド (选项2) ……フッ、ただの物真似だ。 気にせずとも良い。 齐格鲁德 (选项2) ……呵,只是普通的模仿而已。 不必在意。
|
—
|
選択肢 1:という訳で…… 2:チョコレート、どうぞ! 选择项 1:所以说…… 2:请收下巧克力!
|
|
シグルド ありがとう。 心より感謝を。 齐格鲁德 谢谢。 我衷心向你致谢。
|
|
シグルド む? ブリュンヒルデからは貰ったのか、と? 齐格鲁德 嗯? 你问我,是不是从布伦希尔德那里拿到巧克力了?
|
|
シグルド ……一応は、な。 いや、この話はやめておこう。 齐格鲁德 ……姑且算是,吧。 呃不,这个话题还是到此为止吧。
|
|
シグルド それよりも、だ。 当方からも贈り物がある。 齐格鲁德 比起那个, 我也有要送给你的礼物。
|
|
シグルド だがその前に、 少しばかり測定に付き合って欲しい。 齐格鲁德 但在此之前, 希望你能稍微配合一下测量。
|
—
|
選択肢 1:測定? 选择项 1:测量?
|
|
シグルド ああ。 まずは、貴殿の目を見せてもらおう。 齐格鲁德 没错。 首先,请让我看一下你的眼睛。
|
—
|
選択肢 1:近い近い近い! 选择项 1:太近了太近了太近了!
|
|
シグルド いや、近くなければダメなのだ。 貴殿の視力を測らせてもらうにはな。 齐格鲁德 不,不靠近点可不行。 这是为了让我测量你的视力。
|
|
シグルド じー……。 齐格鲁德 (盯——)……。
|
—
|
選択肢 1:げん、かい……! 2:眼鏡に、射貫かれる……! 选择项 1:忍到极限了……! 2:要被眼镜、射穿了……!
|
|
シグルド (选项1) ……大変失礼した。 齐格鲁德 (选项1) ……实在是非常抱歉。
|
|
シグルド (选项1) これにて、測定終了である。 齐格鲁德 (选项1) 这样一来,测量就结束了。
|
|
シグルド (选项2) 真の英雄は目で殺す、と カルナが言っていたが……。 齐格鲁德 (选项2) 迦尔纳曾说过, 真英雄用眼杀人……。
|
|
シグルド (选项2) 安心して欲しい。 当方の眼鏡はビームは撃たぬ。 齐格鲁德 (选项2) 不过请放心。 我的眼镜是不会释放光炮的。
|
—
|
選択肢 (选项2) 1:そういうことではなく……! 选择项 (选项2) 1:我不是说那个……!
|
|
シグルド (选项2) よし、終わったぞ。 齐格鲁德 (选项2) 好了,结束了哦。
|
|
シグルド それでは取得したこの情報をルーンに 刻み……。 齐格鲁德 那么,就把获得的情报 刻在卢恩上……。
|
|
シグルド ダ・ヴィンチ殿からいただいた素材の切れ端を 混ぜて……。 齐格鲁德 再和从达·芬奇那里得到的 素材碎片混合起来……。
|
|
シグルド あとは『原初のルーン』により、 素材を固着化……。 齐格鲁德 最后用『原初的卢恩』, 将素材粘着化……。
|
|
シグルド ぬうん! 齐格鲁德 喝!
|
—
|
選択肢 1:眼鏡ができた———!? 选择项 1:做成了眼镜——!?
|
|
シグルド いかにも。 齐格鲁德 没错。
|
|
シグルド ……マスター、貴殿の視力が良いことは 承知している。 齐格鲁德 ……御主,我知道 你的视力很好。
|
|
シグルド なのでこの眼鏡には、それ以外の機能を 付け加えることにした。 齐格鲁德 因此,我在这副眼镜上附加了 矫正视力以外的功能。
|
|
シグルド 眼精疲労の自動回復機能。 視覚的混乱の自動抑制機能。 齐格鲁德 自动恢复眼疲劳的功能。 自动抑制视觉混乱的功能。
|
|
シグルド 強烈な光、あるいは見てはならぬものを 見ることで目が潰れる……。 齐格鲁德 看到强烈的光线,或者是不该看的东西时 眼睛会失明……。
|
|
シグルド そういった事例を、 この眼鏡は防いでくれるだろう。 齐格鲁德 这副眼镜可以防止 出现上述情况。
|
|
シグルド おまけに頑丈だ。 齐格鲁德 而且还很结实。
|
|
シグルド サーヴァントならともかく、 そこらの獣では、貴殿の眼球に傷一つつけられまい。 齐格鲁德 从者先不提, 那边那些野兽,绝不会伤到你的眼球一分一毫。
|
|
シグルド これを以て、貴殿の贈り物への 返答としたいのだが、いかがか? 齐格鲁德 我打算将它作为给你的回礼, 你意下如何?
|
—
|
選択肢 1:どうも何も…… 2:ありがとう! 选择项 1:这有什么如不如何的…… 2:谢谢你!
|
|
シグルド なんの。 齐格鲁德 这不算什么。
|
|
シグルド 貴殿は当方のような無骨極まる存在に、 礼儀を尽くしてくれる。 齐格鲁德 你对于像我这样毫不文雅的人 也以礼相待。
|
|
シグルド 召喚されて以来の感謝、 この眼鏡に全てを籠めたつもりだ。 齐格鲁德 所以我打算将从被召唤以来的感谢之情, 全部倾注到这副眼镜中。
|
|
シグルド あとは、当方のセンス次第。 つまり、似合っているかどうかだが——— 齐格鲁德 之后,就要看我的审美了。 也就是说,是不是适合你——
|
—
|
選択肢 1:どうかな? 选择项 1:怎么样?
|