|
アサシン・パライソ ——————お館様。 Assassin Paraiso ——————主公。
|
—
|
選択肢 1:ち、近! 2:わっ、びっくりした! 选择项 1:哇,好近! 2:哇,吓了我一跳!
|
|
アサシン・パライソ 是は、失礼をば。 どうかお許しを。気が急いていたようにござる。 Assassin Paraiso 我太失礼了。 还请您原谅。是我过于急躁了。
|
|
アサシン・パライソ 聞けば今日は多くのサーヴァントにとって、 忠誠の証を立てる日であると。 Assassin Paraiso 听说今天对众多从者来说, 是一个表忠诚的日子。
|
|
アサシン・パライソ ならば我が身も、 同じくして忠誠をご覧に入れましょう。 Assassin Paraiso 那我也要一样, 向您展现自己的忠诚。
|
|
アサシン・パライソ いざ。———いざ! Assassin Paraiso 预备———预备!
|
—
|
選択肢 1:おしるこだ! 2:いい香り……この香りは、チョコレート? 选择项 1:是红豆年糕汤! 2:好香啊……这香味,是巧克力?
|
|
アサシン・パライソ (选项1) は。洋風善哉にございます。 Assassin Paraiso (选项1) 没错。是西洋风的善哉。
|
|
アサシン・パライソ (选项2) は。こちら、洋風善哉にございますれば。 西洋甘味をふんだんに使いました。 Assassin Paraiso (选项2) 对。这是西洋风的善哉。 用了很多西洋的甜食。
|
|
アサシン・パライソ 忍びのわざのみならず、 武芸に家事にと身に付けておりますので…… Assassin Paraiso 因为我不仅具备忍者的技术, 也会武艺与家务……
|
|
アサシン・パライソ …………お任せください。甘味とて完璧にござる——— Assassin Paraiso …………就包在我身上吧。作为甜食来说非常完美———
|
|
アサシン・パライソ と…… 申し上げたいところなのですが…… Assassin Paraiso 尽管…… 我很想这么说……
|
|
アサシン・パライソ ど、どうにも———勝手がわからず。 西洋甘味はとんと扱った事がなく、味見こそしたものの、 Assassin Paraiso 但……但由于———形式不一样。 我几乎从未制作过西洋甜食,虽说尝过味道了,
|
|
アサシン・パライソ 拙者の舌には美味と感じても、 なにぶん、当世風の味には不慣れな田舎者の舌にて。 Assassin Paraiso 但就算我尝了觉得美味,也无济于事, 毕竟我口味比较偏乡下,不熟悉现代的味道。
|
|
アサシン・パライソ …………お許しください、お館様。 Assassin Paraiso …………还请您原谅,主公。
|
|
アサシン・パライソ もしも万が一、お館様のお口に合わぬようであれば! この首即刻——— Assassin Paraiso 如果万一,这不合主公的口味! 我必立即将这颗首级———
|
—
|
選択肢 1:待って待って 2:いい香りだよ、絶対おいしい。大丈夫! 选择项 1:等一下等一下。 2:味道很香,肯定很好吃。不要紧啦!
|
|
アサシン・パライソ (选项1) はっ。 Assassin Paraiso (选项1) 是。
|
|
アサシン・パライソ (选项2) …………! Assassin Paraiso (选项2) …………!
|
|
アサシン・パライソ (选项2) …………ありがたき幸せ。 Assassin Paraiso (选项2) …………万分荣幸。
|
|
アサシン・パライソ ……お気遣いいただきかたじけない。 我が忠誠の証、受け取っていただければ幸いにござる。 Assassin Paraiso ……您这般体贴,实在令我感激不尽。 若您能收下这份我的忠诚之证,就是我的荣幸。
|
|
アサシン・パライソ そして願わくば、 お館様の舌が美味を感じてくださいますよう。 Assassin Paraiso 同时,也但愿主公能觉得这个好吃。
|
|
アサシン・パライソ それではこれにて。御免。 Assassin Paraiso 就是这样,那在下就此告辞。
|