Mooncell:SE.RA.PH/页面标准制定

本页面用于讨论和确立网站页面内容的撰写标准。

※您在参与讨论时，可使用分类:Mooncell讨论模板中的模板，用来醒目地表达意见。

经过讨论，决定进行投票。详情请见：Mooncell:SE.RA.PH/页面标准制定/关于活动和卡池页面的原始标题的投票。

根据QQ群中的投票，目前网站的未来和部分已有的活动和卡池，已将日服与国服内容合并至同一页面。

但是存在一些情况，国服的活动和卡池的标题与日服的直译存在明现差异。关于此类页面的原始标题（主要用于内链）与显示标题（主要用于向用户显示，绝大多数页面的显示标题与原始标题完全一致），需要确立统一标准。

请在易于维护和方便用户理解的前提下，对这些情况提供意见。

可能的情况包括（可以在讨论中补充）：

• 部分联动卡池、展会卡池，国服因无对应联动而修改用词（例如Kyomafu卡池，舞台剧卡池等）。
• 部分活动，国服因国内习惯而修改用词（例如日服正月活动，国服为新年活动）。
• 部分带有年份的卡池，国服的习惯是年份数字在前，日服习惯是年份数字在后（例如圣诞节2017，2018年圣诞节）。
• 部分带有年份的活动或事件以及其关联卡池，国服与日服存在时间差异（例如日服2018年正月活动对应国服2019年新年活动，迦勒底男性精选，序／2017年 12月26日对应国服序／2018年 12月26日）。
• 部分周期性活动的关联卡池，年份存在差异（例如情人节）。

意见

目前，新建活动页面的暂定标准是，原始标题使用日服名称（包含年份）的中文翻译，显示标题在国服对应活动公告后设置为国服公告名称。

如果国服公告名称除年份外与日服名称的中文翻译不存在显著差别，日服名称的中文翻译除年份外的部分应调整为国服名称的对应部分。

这种方法可以避免过早使用未来年份、或是因两服时间差异而导致页面标题冲突的情况（例如迦勒底男性精选）发生。

详情可参考：序／2017年 12月26日、2018年正月活动。

意见

卡池页面方面，我的意见是以国服BGO命名为准。日服卡池以暂译名作为页面名，等国服对应卡池开始时移动到国服卡池名。

中文wiki用户以国服玩家为主，日服玩家为小部分。卡池页面的应当照顾国服玩家的查询体验，以国服译名和年份为准。

• 如，立冬纪念推荐召唤，日服卡池名为“京まふ2017出展記念ピックアップ召喚”，此时将日服卡池的译名作为页面名略不符合常理。

若出现国服日服年份冲突，则照顾国服体验，提前以国服年份命名。

• 如，迦勒底男性精选2019推荐召唤和迦勒底男性精选2020推荐召唤

另外，考虑到卡池页面现在已经模板化，并且infobox存在“关联活动”这一栏，是否还有必要继续挂在活动页面下，做为活动页面的子页面？

单独命名的话，相对来说方便用户搜索，也不用再建立重定向了。

但是在知道国服的“立冬纪念推荐召唤”这名字之前，站内肯定是要用“Kyomaf2017参展纪念推荐召唤”这个名字的吧？我觉得作为原始标题并无不可。

对于用户来说，页面显示的标题是国服名称，也可以照顾到体验。

反倒是为了避免冲突，提前就给目前只有日服有的活动或卡池安排上国服的年份，这个有点不符合常理。

（关于关联活动，可以在下面新开话题，大家讨论下）

意见 建议是卡池和活动使用相同标准，避免混淆。大家也可以提供下意见。

意见

要我说的话，最好是活动也按照国服BGO译名来....毕竟是个中文wiki，以服务国服玩家为主。

万一出现国服日服冲突，就提前按国服命名来咯，问题也不大吧

一个无法避免的问题是，国服的活动/卡池要比日服晚一年才开。所以我们新建的内容都是以日服基准确立的，过于国服内容是指在此基础上的修改。尤其是确定把两服内容合并后就更是如此了。

意见

原始标题：

• 国服已出——

　　使用国服官方名。其中，上述第一种情况（中日差距过大，如Kyomaf），使用ha参数，其他情况不再加ha参数

• 国服未出——
  • （在可以推测的情况下）使用推测的国服官方名（比如国服仅更改年份的活动）
    
  • （在无法推测的情况下）使用翻译名（比如Kyomaf）

显示标题：

• 国服已出　　　　　　　——无
  
• 国服未出，且日服已结束——无
  
• 国服未出，且日服进行中——使用翻译名
  
  

另：关于年份节日顺序，我总结了一下：


可以看出其实是有规律的：

• 所有活动标题都不改变顺序
  
• 卡池标题均将年份移至节日名前面（包括福袋），只有白情顺序未变

问题就在于这种两边都顾的方式可能引发重名。恰恰就是你说的迦勒底男性精选，日服2019的刚刚已经来了，国服的2019（对应日服的2018）要过个把月才来，那么这两个页面要如何命名？

国服的用2019， 日服的用2020但显示为2019，活动结束后清除显示名

你这个说法和你写的标准不一样啊……

原始标题：国服未出——

（在可以推测的情况下）使用推测的国服官方名（仅年份不同）

年份不同指的是和什么的不同？

年份不同指的就是国服可能只改一个年份，其他和日服保持统一，比如CBC、圣诞节这种
我写的标准就是这样：
旧剑灵衣的CBC（属于国服未出）——推测国服名为CBC2019
新茶活动的CBC（属于国服未出）——推测国服名为CBC2020（但同时由于日服正在举办，所以加一个显示名）

我编辑了一下上面的措辞，这样应该好理解一点了

意见
国服名和日服名我没啥好说的，这俩个基本很容易统一，就是国服出了改为国服译名，而日服名是用原文+翻译(直到国服进度到达再修改成官方翻译，一些特殊的专有名词要保留你站的翻译，而不应改为官方翻译)。
在年份方面上，相同标题+年份撞车确实是很麻烦的事情，这种我个人只能认为应该优先用国服的年份作为标题，本站的用户还是以国服玩家为主的。

总结一下我的观点，以白情和立冬卡池为例：

• 日服今年白情，迦勒底男性精选2019，页面名用迦勒底男性精选2020，显示名用迦勒底男性精选2019。一年后国服开启活动，移动页面至迦勒底男性精选2020，显示名用迦勒底男性精选2020。

• 立冬卡池，立冬纪念推荐召唤，日服活动时，页面名用京都国际动漫节2017出展纪念推荐召唤，显示名用京都国际动漫节2017出展纪念推荐召唤。一年后国服开启卡池，移动页面至立冬纪念推荐召唤，显示名也用立冬纪念推荐召唤

是否提前安排年份，这一点我都能接受。

但是最终的页面名以及年份，一定要是以国服为准的。

意见

搜索支持显示标题吗？比如原始标题为“Kyomaf2017参展纪念推荐召唤”，显示标题为“立冬纪念推荐召唤”，那么搜索“立冬”和“Kyomaf”是否均能够搜到该页面？

可以列为内容结果，但不会被列为标题结果，除非添加重定向。好在除非是年代方面的问题，不然大部分情况都可以重定向