两仪式/语音
战斗
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
始めましょう。良い余生を 开始吧。祝您度过美好的余生。 | ||
| 开始 2 |
| |
斬り捨て、御免なさい 恕我失礼，全部斩杀。 | ||
| 技能 1 |
| |
物騒な話ね 真不太平啊。 | ||
| 技能 2 |
| |
上手くいくといいのだけれど 如果顺利就好了。 | ||
| 指令卡 1 |
| |
ええ 嗯。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
斬り込むのね 是要杀入敌阵吧？ | ||
| 指令卡 3 |
| |
任せて 交给我吧。 | ||
| 宝具卡 1 |
| |
空が明けるわ 天色已然破晓。 | ||
| 宝具卡 2 |
| |
夢の終わりね 梦已然结束。 | ||
| 攻击 1 |
| |
ふっ！ 哼！ | ||
| 攻击 2 |
| |
どう？ 如何？ | ||
| 攻击 3 |
| |
落とすわ 拿下了。 | ||
| Extra |
| |
おしまいね 结束了吧。 | ||
| 宝具 1 |
| |
すべては夢と──これが、名残の花よ 一切皆为梦――此乃余韵之花啊。 | ||
| 宝具 2 |
| |
直死──両儀の狭間に消えなさい 直死——在两仪的狭缝间消失吧。 | ||
| 受击 1 |
| |
なんて事……！ 怎么会这样……！ | ||
| 受击 2 |
| |
うっ 唔！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
無粋な人……もう少しぐらい、遊びたかったのに 不解风情之人……我本想……再多玩一会儿啊。 | ||
| 无法战斗 2 |
| |
ごめんなさいマスター、また宜しくね…… 抱歉了，御主。下次还请多关照哦？ | ||
| 胜利 1 |
| |
夜が明けるわ……別れの時ね 天已破晓。该告别了呢。 | ||
| 胜利 2 |
| |
期待には応えられたかしら 我是否满足了您的期待呢？ | ||
召唤和强化
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
セイバーのサーヴァント、両儀式。召喚に応じ参上いたしました。……ふふ、これでいいのかしら？異色にも程があるでしょうけど、よろしくねマスター？ Saber职阶的从者，两仪式。应召唤而来。……呵呵，这样就行了吧？虽说与众不同也该有个限度，但请多指教哦，御主？ | ||
| 升级 |
| |
ありがとう。でも……まだ行けるわよね？ 谢谢。但还能继续提升哦？ | ||
| 灵基再临 1 |
| |
こういうのはどう？マスターのお気に召すならいいのだけれど 这样如何？如果能合御主心意就好了。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
刀を換えるのはいいコトだわ。キレイな刀こは、何口あってもいいのだし 换刀是一件好事。美丽的刀无论来几把都可以。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
少し、趣味に走りすぎたかしら？でも、こんなサーヴァントが一人くらい居てもいいわよね 是否有些太顺着我的兴趣了……但有一个这样的从者也未尝不可吧。 | ||
| 灵基再临 4 |
| |
眩むような朝焼けね、マスター。あなたにとって私は一時の夢ね。この私もいてはいけない幻だけど、確かに残るものはあったのね。ありがとう、名も知らぬ優しい人。いつか私は消え去っても、この刀はずっとこの場所にあり続けるわ 真是炫目的朝霞呢，御主。对您来说，我只不过是短暂的梦境吧。虽然我是不该存在的幻象——但确实有东西留存了下来。谢谢您，不知名的温柔人儿。哪怕总有一天我将消失，这把刀也会继续留在此处。 | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
マスター。私はお役に立てているかしら？自分ではよく分からないの。だから、あなたがきちんと私に話してね 御主。我是否帮上了您的忙？我自己也不是很明白。所以，请明确告诉我哦。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
令呪をもっと使ってくれていいのに。命令されるのって楽しいわ。これがマスターなら誰でもいいのか、あなただから特別なのか、まだ分からないことだけど 你可以再多用一些令咒啊。被命令很愉快。虽说究竟是随便哪个御主都行，还是只有你是特别的，这我还不清楚。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
実は私、眠らないの。だから夜はいつも一人ぼっち。損をしているみたいで悔しいわ。でも、あなたの寝顔を見ていられるのは役得ね。あなたの夢の中にも現れて、あなたを守れたらよかったのに 其实我一直睡不着。所以夜晚总是孤身一人。感觉有点吃亏，因此我很不甘心。但若能看到您的睡脸，也算是一种好处吧。如果能在您的梦中出现，能守护您就好了。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
執着はしない主義だったのだけれど、今回だけは自分を曲げてみようかしら。ふふ、人形が人間に憧れるようなものね。不自由な形になりたいなんて……私、どうかしてしまったみたい。これもあなたのせいよ？ マスター 虽然我曾经不会执着于什么……但这次或许要改变我的主义主张了。呵呵，人偶也会憧憬人类呢。居然想寻求不自由，我一定是精神不正常了。这也都是你的错吧，御主？ | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
この感情を、好き……と言うのかしら。人理も節理も私には関係の無い話だけれど、あなたのためなら、どんな間違いも犯してしまいそう。これは言ってはいけない事だけど、言ってしまおうかしら……。さぁ、あなたの望みは何？ マスター。ふふ……なんて、冗談よ 这份感情，应该被称为喜欢吧。人理与天命虽与我没有关系，但若为了您，我可能愿意犯任何过错。虽然这话不该说出口，但我还是说了吧。『来吧——您的愿望是什么，御主？』呵呵。我是开玩笑的啦。 | ||
| 对话 1 |
| |
この部屋は落ち着くわね。あなたが望むのなら、いつまでも、このままで 这房间真令人平静。只要是你的愿望，我会永远维持这样。 | ||
| 对话 2 |
| |
あなたは戦いを俯瞰する。私は戦いを直視する。ふふ、いつもとは逆の立場ね。当事者になるのって、新鮮だわ 你俯瞰战斗。我直视战斗。……呵呵，立场与平时截然相反呢。能成为当事人真是新鲜。 | ||
| 对话 3 |
| |
私はサーヴァントですもの。何があっても、どんな命令でも、マスターには従うわ。だって、とても楽しそうですもの 我是从者。无论发生什么，无论是何种命令，我都会服从御主。因为这样会很开心。 | ||
| 对话 4 |
| |
式がいるのね。もう……あの愛想のなさは一生ものね。あの子には私が見えないだろうから、話を合わせておいてね 式也在啊。……真是的。不招人喜欢真是一辈子的事呢。那孩子应该看不见我，所以请务必顺着她的话哦。(持有两仪式(Assassin)) | ||
| 对话 5 |
| |
あら、藤乃さんも呼んでしまったのね。あの巨大積乱雲スーパーセル女、ちょっとした弾みで暴走するから気を付けなさい。基本的に自然災害、いえ、怪獣みたいな恋人よ 哎呀，藤乃小姐也被召唤而来了呀。那块巨大积雨云女，只要稍有触碰就会失控，你可要小心哦？基本算是自然灾害了，不，算是怪兽般的恋人哦？(持有浅上藤乃) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなもの？もちろん、私を呼んでくれたあなたよ、マスター。たとえそれが、一時の夢だとしても…… 喜欢的东西？当然是呼唤我的您啊，御主。哪怕这只是短暂的梦。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなもの……何かしら、考えたこともなかった。あ、でも苦手なものならあるわ。アイスクリーム。冷たくて、甘くて……。ちょっと悲しいわね、あれ 讨厌的东西……是什么呢，我从没考虑过。啊，但有不太喜欢的东西。是冰淇淋。凉凉的，甜甜的，有些悲伤啊。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯？ あぁ、あなたたちの在り方のことね。全ての生殖活動は人の願いを叶えるため。だから、叶えられない願いが出てきてしまった時が、あなたたちの終わりなのよ 圣杯？哦，就是你们的存在方式吧。所有的生殖活动都是为了实现人的愿望——所以当出现无法实现的愿望之时，就是你们的末路哦。 | ||
| 活动举行中 |
| |
新しい戦い……。いいわ、行きましょう。楽しい催し物ならいいのだけれど 新的战斗？可以，走吧。如果是愉快的活动就好了。 | ||
| 生日 |
| |
誕生日……誕生日なんて驚きだわ！ おめでとうマスター！それで……ええと……私は、どうすればいいのかしら？ 一番大切な日なのだもの。こういう時って、その……お、お祝いのキスとかするんでしょう？ 生日！居然是生日！生日快乐，御主！那个，呃——我该怎么办才好呢？毕竟是最重要的日子。这种时候，那个……应该送上祝福的吻吧……？ | ||