克洛伊·冯·爱因兹贝伦/语音
战斗
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
それじゃ、気持ちよく暴れましょっか 那就痛快的大闹一场吧！ | ||
| 开始 2 |
| |
魔力は十分。さぁ、相手してあげるわ 魔力充沛。好，我来当你的对手！ | ||
| 技能 1 |
| |
そんなに見たいの？ 你就那么想看吗？ | ||
| 技能 2 |
| |
こうしてほしいんでしょ？ 你想要我这么做吧？ | ||
| 指令卡 1 |
| |
ふーん？ 嗯？ | ||
| 指令卡 2 |
| |
そうしたいの？ 想要这么做吗？ | ||
| 指令卡 3 |
| |
いいわ 可以哦。 | ||
| 宝具卡 |
| |
とっておき、見せてあげるわ！ 我会让你……看个厉害的！ | ||
| 攻击 1 |
| |
はっ！ 哈！ | ||
| 攻击 2 |
| |
いくわよ！ 要上了哦！ | ||
| 攻击 3 |
| |
こっちよ！ 在这里！ | ||
| Extra |
| |
バイバーイ Byebye。 | ||
| 宝具 |
| |
山を抜き、水を割り、なお墜ちることなきその両翼……『鶴翼三連』！！ 穿越山峦，撕裂流水，依然不坠落的这双翼翅……！鹤翼三连！！ | ||
| 受击 1 |
| |
冗談、でしょ……！ 开玩笑吧……！？ | ||
| 受击 2 |
| |
くっ！ 咕！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
魔力切れ……あっけないなぁ…… 魔力耗尽了……太不尽兴了…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
あなたの顔、覚えたわよ……。絶対後で泣かすから…… 我会记住你的脸……回头一定会让你哭出来……！ | ||
| 胜利 1 |
| |
もうやられちゃったの？ 早すぎ。次はもっと頑張りなさいな 已经被干掉了吗？ 太快了吧。下次一定要再加把劲哦。 | ||
| 胜利 2 |
| |
はぁ、ちょっと疲れちゃった。魔力供給、お願いね？ マスター 呼，有点累了。就麻烦你……供给魔力了哦，御主？ | ||
召唤和强化
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
なんだかいろいろとお世話になっちゃったみたいね。このままサヨナラってのも失礼な話だし、借りは返すわよ。うん、きっと役に立つわ。だって、姉の方が優秀に決まってるでしょ？ 看来今后还要你各种关照了呢。就这么告别未免有些失礼，欠下的人情我一定会还。嗯，我一定会帮上你的忙。因为，当姐姐的肯定更优秀吧？ | ||
| 升级 |
| |
まだまだ足りないなー 还不够呢…… | ||
| 灵基再临 1 |
| |
何よその目。知ってるわよ？ 他の人たちは脱いだり着替えたりしてるって。期待してたんでしょ。そういうの、ほんといやらしーんだから ……这眼神什么意思啦。我知道啊，别人不是脱就是换衣服。你一定很期待这种吧。真是的，太色情啦。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
うんうん、順調じゃない。私、どっちかって言うと尽くすタイプなんだけど、貢がれるって言うのも、悪くないかも 嗯嗯，挺顺利的。严格来说，我算是那种为人奉献的类型……呵呵，不过被人养着或许也不错呢。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
だから、脱がないってば。そんな子犬みたいな目しても駄目、全く。でも、最後くらいなら……ううん、なんでもない 都说了我不会脱啦。别露出那种小狗般的可怜眼神啦！真是的……但是嘛，至少最后……呃，不，没什么啦！ | ||
| 灵基再临 4 |
| |
まさかここまでしてくれるなんて。あなたってほんと、執念深いって言うか。いいわ。今だけ、少しだけなら、見ててもいいよ 没想到你居然会做到这个份上……或许该说你这个人太执着了吧。……好吧，只有现在哦。稍微……给你看一点也无妨…… | ||
个人空间
| 牵绊Lv.1 |
| |
|---|---|---|
魔力が足りないなぁ。どこかに、魔力をたっぷりため込んだ可愛い女の子いないかしら。キャスタークラスが狙い目よね 唔，魔力不够呢……哪里能找到魔力储备充沛的可爱女孩子呢。……应该在Caster职阶里找目标吧。 | ||
| 牵绊Lv.2 |
| |
？ 今、変なところタッチしなかった？ 嗯？……你刚才是不是碰了奇怪的地方？ | ||
| 牵绊Lv.3 |
| |
こんなにたくさんのサーヴァントを従えているなんて、貴方ほんとに何者？ 魔力とか、精神力とかどうなってるの？ て言うか、あれよね。一番おかしいのはどんな英霊とも会話できるそのコミュ力よね。……自覚ないの？ 居然有那么多从者服从你，你究竟是什么人？就算问你魔力或是精神力到底多可怕这话也不太对吧，最奇怪的就是能够与任何英灵交流的你那沟通能力……你没自觉吗？ | ||
| 牵绊Lv.4 |
| |
あなたの魔力は、どんな味がするのかしらねぇ。……あぁ、逃げなくてもいいじゃない。もう馬鹿ね、冗談よ。もし私が本気になったら、抵抗なんてできないし、する気もなくなるわよ 你的魔力……究竟是什么滋味的呢？啊，不用逃啦，真是的。真蠢，我开玩笑啦。……如果我是认真的，你根本无法抵抗，我会让你不想抵抗哦？ | ||
| 牵绊Lv.5 |
| |
不思議ね。貴方が部屋にいることで、こんなに心が安らぐなんて。家族以外で、こんな気持ちになったのは貴方が初めてだわ。ちょっとだけ肩、貸してね 真不可思议……只要在你的房间，就会感到如此安心。除了家人以外，你还是第一个让我有这种感觉的人。能稍微……把肩膀借我一下吗？ | ||
| 对话 1 |
| |
お仕事行かなくていいの？ それとも、二人でゴロゴロする？ 不用去工作吗？还是在这里两个人无所事事？ | ||
| 对话 2 |
| |
あなたが主人で、私が奴隷なのよね？ え？ 違う？ マスターとサーヴァント？ 一緒でしょそれ 你是主人，我是奴隶吧。哎，不对吗？御主和从者？这还不是一样嘛。 | ||
| 对话 3 |
| |
は、はい。クロはご主人様の奴隷です……。ど、どんなご命令でも絶対ふくじゅ……ってちょーっと本気で引かないでよー！ 冗談よ冗談！ 遵……遵命……小黑我是主人的奴隶……无论什么命令我都会绝对服从……等下，我说你！不要真的吓怕呀，我这当然是开玩笑啦！ | ||
| 对话 4 |
| |
ちょっと！？ なんか今私のママっぽい人とすれ違ったんだけど！？ しかもアレ、胸当てをつけ忘れてるわよ！？ 指摘しなさいよ誰かぁ！ 我说喂！刚才我和一个很像妈妈的人擦肩而过！？而且那个人忘记穿护胸了啊！有谁能去提醒她啦！(持有爱丽丝菲尔〔天之衣〕) | ||
| 对话 5 |
| |
あの銃、あの声、間違いなくあの人は私の……ううん、違うわね。彼はきっと、最後までアサシンであり続けた。私の知らない、想像もつかない道を歩んだのね 那枪……那声音……那个人毫无疑问是我的……不，不对。他一定将Assassin贯彻到了最后。走上了我不知道的，也难以想象的道路吧。(持有卫宫〔Assassin〕) | ||
| 对话 6 |
| |
彼の背中……見覚えがあるわ。私の知ってるのよりずいぶん、大きくたくましくなってるけど。痛ましいまでにまっすぐなその立ち方はずっと、変わらなかったのね。お兄ちゃん……なんて、絶対呼んであげないけど 我认识那个背影。虽然比我认识的那个人要高大魁梧了很多……但那种笔直到令人心痛的站姿一直都没有变呢。我可绝对不会称呼他为哥哥。(持有卫宫) | ||
| 对话 7 |
| |
不肖の妹がお世話になっているわね。あの子、ほんと能天気だから貴方がちゃんと見ていてあげてよね。基本頼りないけど、まぁ、たまに強くて頼もしい時もあるのよ、あれでも 不肖妹妹来承蒙你关照了吧。那孩子真的非常漫不经心，你一定要好好照顾她哦。虽然基本不太可靠……但那家伙偶尔也会有强大可靠的时候啦。(持有伊莉雅丝菲尔·冯·爱因兹贝伦(Archer)、伊莉雅丝菲尔·冯·爱因兹贝伦) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなもの？ んー……。相性がいい人かな。魔力をいっぱいくれる人は大好きよ？ 喜欢的东西？唔……相性比较好的人吧。我喜欢会给我大量魔力的人哦？ | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなものって言ったら、そりゃもうアレよね。ウジウジしてるときのイリヤ！ 一度覚悟しちゃえば強いんだけど、それまでが長いのよねー 要说讨厌的东西，那一定是那个啦。犹豫不决时的伊莉雅！一旦下定决心，她是很强的，但是到这步的过程特别漫长。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯……ね。人が何かを願い、そして叶える。それが、善であろうと悪であろうと、私たちはそういう生き方しかできないわ 圣杯啊。人们许下某个愿望……并实现。无论这是善还是恶，我们也只有这种生存方式了。 | ||
| 活动举行中 |
| |
やらなきゃいけないことがあるんでしょ。ほら、私も付き合ってあげるから。一緒にいこ？ 你还有必须完成的事吧？好啦，我会陪你去的，一起走吧？ | ||
| 生日 |
| |
誕生日おめでとう！ えぇ、大事なことよ？ 生まれて来たことへの感謝と生きてきたこれまでの確認は。一年ごとにそんな祝福を重ねていくのはきっと幸せなことだわ。ほーらー！ シャンとしなさい？ まだまだ先は長いんだから！ 生日快乐！嗯，这是很重要的哦。必须对自己的诞生表示感谢，并对迄今为止的生存进行确认。每年都不停这样祝福的话，一定是幸福的。好啦，快振作一点，前路还长着呢！ | ||
复刻版：魔法少女纪行 ～Prisma·Codes～ -Re-install-
| 对话 1 |
| |
|---|---|---|
魔法少女同士の勝ちバトル——！これよこれ、こうでなくっちゃ！私もお手伝いするから、張り切って行きましょ。よろしくね♡ 魔法少女之间的认真战斗！就是这样，就该这样才行！我也会来帮忙的，让我们打起精神开干吧！请多指教啦☆ | ||
| 对话 2 |
| |
はーいというわけで、ミッションガイドさんとか初めてみたんですけれど——？えー、割と……暇ね。寂しいから、ちょいちょい遊びに来てほしい……な？ 嗨，就是这样！我开始当任务引导小姐啦！哎～……其实……还挺闲的……毕竟很寂寞，希望你能时不时来找我玩……好吗？ | ||
| 对话 3 |
| |
そうそう！そうやってまめに会いに来てくれるの。ポイント高いわよ？私はいつでもオッケーだから、いっぱい通ってね♡ 没错没错，只要像这样频繁来见我，我就会给你打很高的分哦。我随时都没问题，所以多来几次！ | ||
| 对话 4 |
| |
お知らせとインフォメーションはちゃんと見た？うん、それならオッケー。さすがね！ 通知和说明都看过了吗？嗯，那就没问题了。真了不起！ | ||
| 对话 5 |
| |
まずは情報。戦も、恋も、スイーツバイキングも！敵を知り、己を知れば、百戦危うからず。はーい！確認確認♡ 先得确认情报！无论是战斗、恋爱、还是甜食自助，知己知彼方能百战不殆！嗯，确认确认。 | ||
| 对话 6 |
| |
あら、まだ居たの？とっくに店仕舞いなんだけど？……なーんて、ふふ！本当は、また来るかなって待ってたの。いいわ、のんびりとくつろいでいてね 哎呀，你还在啊？ 店早就关门了啊？开玩笑的啦，呵呵。其实我一直在等，看你是否会来。没问题，在这里好好休息吧。 | ||
| 对话 7 |
| |
そう。私は、夏の終わりのつくつくぼうしのような、盆を過ぎたくらげだらけの海のような——なんか、そういう、うん——夏の幻的な女！本当に消えてしまう前に、やり残したことがあるなら、今のうちにね 没错，我就像是夏日终结之后的寒蝉……像盂兰盆会之后满是水母的大海……总之就是那种夏日虚幻的女人。在真正消失之前，如果还有事没做，就趁现在早点完成哦。 | ||
| 对话 8 |
| |
はい、あなたへのご褒美♡ 给，这是给你的奖励♪ | ||
| 对话 9 |
| |
わわっ、すっごーい！頑張ったのね、やるぅ～ 哇哇，好厉害。你真努力呢！ 真行。 | ||
| 对话 10 |
| |
新しいミッションよ。タッチ＆ゴー！ 有新任务了哦！一触即发！ | ||
| 对话 11 |
| |
うん……？新たな敵の予感！ご注意ご注意♡ 唔？ 出现新敌人的预感……小心小心♪ | ||
| 对话 12 |
| |
新しいスポットの出現ね。これは、魔力供給が必要だわ 出现新地点了哦。看来需要魔力供给了呢…… | ||
| 对话 13 |
| |
よっしゃキタ——！私、ゲット——！この日をどんなに待ったことか……あぁ、嬉しいな～ おめでとう！そして……よろしくね、マスター♡ 好嘞来啦～！终于得到我啦！你知道我多么期待这一天的到来吗！啊啊，我好高兴……恭喜！还有……请多关照啦，御主♪ | ||
| 对话 14 |
| |
全ミッション、クリア——！！ドンドンドン、バフバフ、にゃあにゃあぁ！……ん？まだ何かあるの？あ、そう。オ、オッケーオッケー！付き合ってやろうじゃないの！ 全任务完成～～♪咚咚咚软绵绵喵喵！……哎，还有其他事吗？啊，这样啊。哦，没问题没问题，我会奉陪到底。 | ||
| 对话 15 |
| |
ぜ、全クエストクリアだと！？ちょっと怖っ……あっ、いやいや、あなたの一生懸命な姿、私はここでずっと見ていたから。どんなに大変だったか、わかるよ。なかなかやるじゃない？ 居……居然通关了全部关卡……！？有点吓……啊，不不。因为在这里一直旁观着你拼命努力的样子。我很清楚这有多么辛苦。还挺能干的呢。 | ||
战斗(First Lady)
| 技能 1 |
| |
|---|---|---|
覚悟はいいかしら？ 准备好了吗？ | ||
| 技能 2 |
| |
見ぃつけた♪ 找~到你了♪ | ||
| 攻击 1 |
| |
余裕ね 小菜一碟。 | ||
| 攻击 2 |
| |
こっちこっち 这里这里！ | ||
| 攻击 3 |
| |
ごめんなさい♪ 对不起♪ | ||
| Extra |
| |
| 宝具 |
| |
岩を断ち、雨を裂き、逃げ場を挟む鶴の一声。『堕・鶴翼三連』！ 斩断岩石，撕裂雨水，卡住退路的一声鹤鸣。堕·鹤翼三连！ | ||
| 受击 1 |
| |
きゅう！ 啊！ | ||
| 受击 2 |
| |
やってくれるわね……！ 干得不错啊……！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
| 无法战斗 2 |
| |