喀戎/语音
战斗
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
では、戦いましょうか 那让我们开始战斗吧。 | ||
| 开始 2 |
| |
始める以上、こちらが勝たせていただきます 既然已经开始了，那我方定会获得胜利。 | ||
| 开始 3 |
| |
授業の始まりですよ。皆さん、歯を食いしばって下さい 要开始上课了哦。各位，请咬紧牙关。 | ||
| 开始 4 |
| |
では実践の時間です。各自武器を構えなさい 好了，现在是实践的时间。各自都拿起自己的武器。 | ||
| 技能 1 |
| |
いかがでしょう 这招如何？ | ||
| 技能 2 |
| |
知恵は不変のものです 智慧是不变之物。 | ||
| 技能 3 |
| |
識るべきものがある 有些事情必须知晓。 | ||
| 技能 4 |
| |
煌めく蠍の尾よ！ 闪耀的蝎之尾啊！ | ||
| 指令卡 1 |
| |
はい 好。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
わかりました 我明白了。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
では 那么。 | ||
| 宝具卡 1 |
| |
攻め時ですね。よい判断です 该是进攻的时候了吧，你判断得不错。 | ||
| 宝具卡 2 |
| |
では、発動させましょう 那么，发动吧。 | ||
| 宝具卡 3 |
| |
了解。宝具は既に装填済みです 明白了，宝具已经装填完毕了。 | ||
| 攻击 1 |
| |
いかがです 如何？ | ||
| 攻击 2 |
| |
直撃です 直击。 | ||
| 攻击 3 |
| |
撃ちます 射击。 | ||
| 攻击 4 |
| |
そこです 就是那边！ | ||
| 攻击 5 |
| |
甘いですね 真是天真呢！ | ||
| 攻击 6 |
| |
失礼 失礼了！ | ||
| Extra 1 |
| |
狙うは一点！はっ！ 只瞄准一点，哈！ | ||
| Extra 2 |
| |
我が矢に加護を！ 加护吾之箭矢吧！ | ||
| Extra 3 |
| |
燃え盛れ！ 熊熊燃烧！ | ||
| 宝具 1 |
| |
これこそは、星の蠍を穿つ一撃なり。我が矢は既に放たれた！『天蠍一射』！！ 此乃击穿星之蝎的一击。吾之箭矢已然射出。天蝎一射！！ | ||
| 宝具 2 |
| |
禍津の蠍よ、粛清は既に訪れた！星と共に散るがいい！！ 灾祸之蝎啊，肃清已然造访。与星辰一起消散吧！ | ||
| 宝具 3 |
| |
狙撃完了。我が宝具は既に成立している故に……蠍の一撃、とくと味わえ！！ 狙击完成。只因吾之宝具已然成立。好好尝尝蝎之一击吧！ | ||
| 受击 1 |
| |
ぐあっ……うあああああっ！！ 唔啊……呃啊啊啊啊啊啊！！ | ||
| 受击 2 |
| |
ぐっ 唔！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
敗北……か……申し訳ありません、マスター…… 败北了……吗……非常抱歉，御主…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
ここまでか……いえ……よき戦いでした……ありがとう…… 到此为止了吗……不，这是一场精彩的战斗……谢谢。 | ||
| 无法战斗 3 |
| |
教師が生徒より弱くては格好つきませんからね……私情を挟んだ事、お許しください…… 教师若比学生还弱可就不像样了呢。请原谅我夹杂了私情。 | ||
| 胜利 1 |
| |
経験不足は否定しませんが……何、それを補うのが知恵というものです 我不否认经验不足的问题，但没事，智慧就是用来补足这个缺点的。 | ||
| 胜利 2 |
| |
こちらの勝利です。ひとつふたつ、お教えしたいことがありますが、よろしいですか？ 我方获胜了。我有几点想要教导你，可以吗？ | ||
| 胜利 3 |
| |
どうにか勝利しました。それではご教授差し上げましょう。宜しいですか？ 总算是胜利了。那我就开始上课了，没问题吧？ | ||
| 胜利 4 |
| |
マスター、今の戦闘について早速ですが反省会です。宜しいですね？ 御主，事不宜迟，让我们针对刚才的战斗开一次反省会吧。没问题吧？ | ||
召唤和强化
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
サーヴァント、アーチャー。ケイローン、参上しました。我が知識が少しは役立てばいいのですが……。ともあれよろしくお願いします。あなたのため、力を尽くしましょう 从者，Archer。喀戎，前来报到。但愿我的知识能帮上你一点忙……不管怎么说，请多关照。我会为您竭尽全力。 | ||
| 升级 |
| |
この身もまだまだ成長の余地がある。……素晴らしい 这身体还有成长的余地。太美妙了。 | ||
| 灵基再临 1 |
| |
なんと……これが再臨ですか。この現象は実に興味深い、マスター。いろいろと面白いことがやれそうですね 什么。这就是再临啊……这现象确实很有意思，御主。看来能做各种有意思的事了。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
力が湧いてきます。ありがとうございます 力量涌现了。非常感谢。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
もはや、種族を隠す努力も必要ないでしょう。万里を駆け巡る我が脚を、マスターにお目にかけましょう 现在已经没必要隐瞒种族了吧。那就让御主亲眼见识一下能驰骋万里的吾之四足吧。 | ||
| 灵基再临 4 |
| |
マスターのおかげでこの頂に辿り着きました。私でお教えできることを全て、あなたにお伝えしましょう 多亏了御主，我才能抵达这巅峰。我会将我能教导的一切毫无保留地传授给您。 | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
マスター、何か御用でしょうか。お教えできるものがあれば、お教えしましょう 御主，有什么事吗？如果有什么希望我教你的事，我会教你。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
はいマスター。私ならここにいます。何か、お悩み事でも？ 嗯，御主。我就在这里。你有什么烦恼吗？ | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
さあマスター。学びましょう。生きること、学ぶこと。それは、あらゆる生物の特権です 来吧，御主。学习吧。生存，学习，这是所有生物的特权。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
マスター。あなたに教えたいこと、伝えたいことがたくさんある。しかし、サーヴァントの命は限りなく短い。それがなんとも惜しいですね 御主，我有堆积如山的东西想要教导你，想要告诉你。但是……从者的生命无比短暂。这多么令人惋惜啊。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
いや、伝えたいことはただ一つ。あなたは素晴らしい。これから先の生にどのような苦難があったとしても、挫けず前を向いて歩くことができる……あなたはそういう生徒だと、私は確信しています 不，我想告诉你的事只有一件。你非常优秀。无论今后的生活中有多少苦难，你都能不被击垮继续向前迈进。我坚信，你就是这样一个学生。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
なるほど……。私が立ちはだかりましたか……。どうでしょう？ 私には苦戦しましたか？ いえ、異聞帯の敵とはいえ、私は私。やはりその……苦戦くらいはさせたいものかと……。 原来如此，是我挡在了各位的面前啊。如何，和我的战斗有没有陷入苦战呢？不，就算是异闻带的敌人，我就是我。还是希望，那个……至少能让各位陷入苦战……(通关Lostbelt No.5亚特兰蒂斯篇) | ||
| 对话 1 |
| |
マスター。可愛い子には旅をさせよ、という諺もあります。旅をしましょうか 御主，有句谚语说，为了让疼爱的孩子成长，就该送其踏上旅途。……去旅行吧。 | ||
| 对话 2 |
| |
あなたに幾つかお教えできるものがあります。さあ、共に学びましょう 我有一些事想要教导你。来吧，让我们一起学习吧。 | ||
| 对话 3 |
| |
あなたがマスターでありたいならば、マスターとして為さねばならないことがあります。ご安心を。お教えしましょう 假如你想当一名御主，就必须完成一些御主必须做的事。放心吧，我会教你的。 | ||
| 对话 4 |
| |
バーサーカーとして狂乱しながらも、知性を残している。さすが英雄ヘラクレス。だから、そんなに気まずそうにしなくてもいいのですよ 作为Berserker陷入了狂乱，却依然能保留理性。不愧是英雄赫拉克勒斯。……所以你可以不用表现得那么尴尬啦。(持有赫拉克勒斯) | ||
| 对话 5 |
| |
矢と矢が衝突したことを、それほど気にしているのですか？座標と速度の演算さえできれば、誰にでも可能ですよ。アタランテならば、二、三度やればコツは掴めると思うのですが……。え？もうできる？流石 你就那么介意箭矢击中箭矢的事吗……只要计算坐标与速度，任何人都能做到哦。阿塔兰忒的话，应该只要尝试两三次就能抓到诀窍了。哎，已经能做到了？ 真了不起。(持有阿塔兰忒) | ||
| 对话 6 |
| |
かの反英雄がこうも穏やかに過ごせているとは……。今の彼が真実のアステリオスなのか、それは分かりません。ですが、確かなことが一つ。あなたの善性に惹かれて、彼は召喚に応じたのでしょう 那位反英雄居然能如此平静地生活……虽然我不清楚现在的他是否才能算真实的阿斯忒里俄斯。但我能肯定的事只有一件。那就是他正是因为被你的善性吸引，才会回应了召唤。(持有阿斯忒里俄斯) | ||
| 对话 7 |
| |
おやアキレウス。今回は味方のようですね。ほっとしました。暇そうなら授業に……おや、逃げましたか 哎呀，阿喀琉斯。这次我们似乎是友军呢，总算是松了口气。如果你很闲的话，我们就来上课——哎呀，逃掉了呢。(持有阿喀琉斯) | ||
| 对话 8 |
| |
イアソンが馬小屋だと言っていましたか？ ええ、実際に馬小屋でしたから。そういう艱難辛苦もまた、英雄に必要な苦労です。それはそれとして、彼への課題を三倍に増やしておきましょう。大丈夫です。限界をどう考えても上回った辺りからが、イアソンの真骨頂です 伊阿宋说那是马厩？ 嗯，实际上确实是马厩。那种艰难困苦也是作为英雄所必须的辛劳。这个姑且不论，我去把他的课题增加三倍吧。没关系。能完成怎么看都已经超越了极限的事，才是伊阿宋的真本事。(持有伊阿宋) | ||
| 对话 9 |
| |
おやジーク。以前渡した課題はどうなりましたか？ 誰かに協力してもらってもいいか、ですか……。 もちろんです。他者に協力を仰ぐことこそ、あの課題の秘訣なのですから。つまり、わかりやすく言うと『友人をたくさん増やそう』ということです。あなたにとっては、大変取り組む価値のある課題でしょう 哎呀，齐格。之前给你布置的课题做得怎么样了？是否可以找其他人帮忙？当然可以。因为寻求他人的帮助才是那个课题的秘诀。也就是说……说得简单易懂一些，就是要结交更多的朋友。对你来说，这应该是非常有完成价值的课题吧。(持有齐格) | ||
| 对话 10 |
| |
アストルフォ、ですか……。ははは！ そう飛び上がって逃げようとせずとも、課題を出したりはしませんよ。本当です。ええ、もちろん 阿斯托尔福吗。哈哈哈，你不用吓得跳起来拔腿就跑，我是不会给你布置课题的啦。是真的，嗯，当然。(持有阿斯托尔福(Saber)、阿斯托尔福) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなこと……語らいですね。愚かと罵られる人間が、時に学者より深い洞察を行うこともあり、高名な哲学者が、滑稽なほどものを知らぬこともあり……会話とは、奥が深いものです 喜欢的事物……是交谈吧。被人骂作是笨蛋的人，有时候却拥有比学者还要敏锐的洞察力，而著名的哲学家，有时却无知到可笑……对话就是这么一种深奥的存在。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなもの……ですか。蛇と毒、ですかね。ヘラクレスには内緒ですよ。彼、気にしてますから 讨厌的事物啊……是蛇……与毒吧……这件事要对赫拉克勒斯保密哦？因为他一直很介意这件事。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
かつて天に捧げたものを返せとは、まったく見苦しい願いだと思うのですが。それでも、やはり父母との絆は、大切にしたいですね 居然想要回已经献给上天的东西，我也觉得这个愿望很丢人……但即便如此，我还是想好好保护与父母之间的牵绊。 | ||
| 活动举行中 |
| |
おや、何かあるようですよ 哎呀，看来发生了什么事哦？ | ||
| 生日 |
| |
おめでとう、マスター。あなたが生まれた日を、私は慶びの日としましょう。 祝贺您，御主。就将您的生日定为我值得庆贺的日子吧。 | ||