帕里斯/语音
战斗
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
が、頑張ります！あの、どうかよろしくお願いします！ 我……我会加油的！那个，请多关照！ | ||
| 开始 2 |
| |
えーと、敵の皆さんもどうかよろしくお願いします！パリスです！ 那个……也请各位敌人多关照。我是帕里斯。 | ||
| 技能 1 |
| |
メェー！ 咩～ | ||
| 技能 2 |
| |
アポロン様！ 阿波罗大人！ | ||
| 指令卡 1 |
| |
はい！ 好！ | ||
| 指令卡 2 |
| |
わかりました！ 我明白了！ | ||
| 指令卡 3 |
| |
頑張ります！ 我会加油的！ | ||
| 宝具卡 |
| |
射出準備、レディ～ 发射准备。预备！ | ||
| 攻击 1 |
| |
えいえいえい！ 哎哎哎！ | ||
| 攻击 2 |
| |
そーれ！ 看招——！ | ||
| 攻击 3 |
| |
どっせーい！ 嘿呀——！ | ||
| Extra |
| |
発射します！よろしくお願いしまーす！ 要发射了！请多关照～！ | ||
| 宝具 |
| |
システムアポロン、起動！トロイアスバレル、チェック！サンライトオーバー！3！2！1！『輝かしき終天の一矢』、発射ぁーっ！！ 阿波罗系统启动。特洛伊枪身检查。阳光过载，3、2、1……闪耀的终天一箭发射——！ | ||
| 受击 1 |
| |
くぅぅぅぅぅ！ 咕呜—— | ||
| 受击 2 |
| |
あいて！ 好痛！ | ||
| 受击 3 |
| |
へて！ 痛！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
ここまで……ヘクトール兄さん……お任せします…… 到此为止……赫克托耳哥哥……接下来就拜托你了……！ | ||
| 无法战斗 2 |
| |
トロイアのみなさん……後は…… 特洛伊的各位……接下来就……！ | ||
| 胜利 1 |
| |
やったー！やりました！皆さん、ありがとうございます！ 太好了，成功了！各位，非常感谢！ | ||
| 胜利 2 |
| |
終わりました！マスター、どうでしたか？ 结束了。御主，怎么样！ | ||
召唤和强化
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
は、はい！ アーチャー、パリス。アポロン様ともども召喚されました！未熟ですが、一生懸命がんばります！ 啊，是！ Archer，帕里斯。和阿波罗大人一起被召唤来了！尽管还不够成熟，但我会全力以赴！ | ||
| 升级 |
| |
レベルアップです！やりました！ 是等级提升，成功了！ | ||
| 灵基再临 1 |
| |
着替え着替え……。そしてアポロン様も増えました！お手玉できますね！ 换衣服换衣服……而且阿波罗大人也增加了，可以玩抛沙包游戏了呢！ | ||
| 灵基再临 2 |
| |
あともう一歩ですね！僕も頑張ります！ 就差一步了吧。我也会加油的！ | ||
| 灵基再临 3 |
| |
ふ、増えました！もこもこのふわふわですね！アポロン様が嬉しくて、僕も嬉しいです！ 增……增加了！ 毛茸茸软绵绵的呢！阿波罗大人很高兴，我也很高兴！ | ||
| 灵基再临 4 |
| |
アポロン様が増えすぎちゃいましたー。でも、これはこれでもこもこ王国っぽくていいですよね！マスターも一緒にどうですか？とっても気持ちいいですよ！ 阿波罗大人变得太多了……不过这样有点像毛茸茸王国，也很不错呢。御主要不要也来试试。非常舒服哦！ | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
はいマスター、お呼びですか？ 在，御主。您叫我吗！？ | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
マスターマスター、頭を撫でてくれますか？……おおー、やはりヘクトール兄さんとは感触が違いますねー 御主御主，能摸摸我的脑袋吗？噢噢……果然和赫克托耳哥哥的感觉不一样呢……！ | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
マスター、僕のような未熟者を相手にしていて本当に大丈夫なんですか？僕はとても嬉しいですけれど。 御主，和我这样不成熟的人在一起真的不要紧吗？虽然我很高兴！ | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
えへへ、マスターが楽しそうなら僕も嬉しいです！……ただ、どうしてか心がふわふわして落ち着かないんですよね。 哎嘿嘿……只要御主高兴，我就高兴了。只不过，不知为何，内心总是飘忽不定静不下来…… | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
僕は相変わらず弱いままですけど、それでも僕と一緒に戦ってくれてありがとうございます。心からの敬意と、それから、えっと、それから……はい！好きです！どうかずっとお傍にいさせてくださいね！ 尽管我仍然非常弱小，但还是很感谢您愿意与我一起战斗。我会献上我由衷的敬意，还有……呃，还有……嗯，我喜欢您！请您今后也一直陪在我身边！ | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
トロイア戦争において、ほとんどの人は僕の事を間違っていると言いました。でもヘクトール兄さんだけは僕を正しいと言ってくれたんです。いつもは邪険にされますけど、僕が兄さんを大好きなのはそういうところです。 在特洛伊战争中，几乎所有人都说我做错了。但只有赫克托耳哥哥说我做的是正确的。尽管哥哥平时总是对我冷冰冰的，但正因为如此，我才最喜欢哥哥了！(灵基再临III后) | ||
| 对话 1 |
| |
マスター！そろそろ旅立ちましょう。海も大地も、僕たちを待っていますよ！ 御主，我们差不多该出发了。大海与大地都在等待着我们哦！ | ||
| 对话 2 |
| |
はい！マスターが主です！僕もサーヴァントとして、頑張りますね！ 对，御主是我的主人。我也会作为从者加油的！ | ||
| 对话 3 |
| |
誰かに仕えることは慣れています。ただ、この若さなのでもしかするとお役に立てないかもです。 我已经习惯侍奉他人了。但毕竟还那么年轻，或许帮不上什么忙…… | ||
| 对话 4 |
| |
ヘクトール兄さん！よかった、元気そうで！会いたいという願いが叶っちゃうなんて、カルデアは正に奇跡の場所ですね！ 赫克托耳哥哥！太好了……能看到你那么精神……！我想见你的愿望居然实现了……！迦勒底简直就是个奇迹之地呢！(持有赫克托耳) | ||
| 对话 5 |
| |
アキレウス！えっと、その……踵の件はごめんなさ……え？謝らなくていい？その顔を見ていると気が抜ける？し、失礼ですね！僕の顔を見てちゃんと戦意を掻き立ててくださいよ！ほら、ほら！ 阿喀琉斯……！呃，那个……脚后跟那件事对不……哎？ 不用道歉？一看到我的脸就没兴致了？太……太失礼了吧！仔细看我的脸，然后燃起战意啦！来啊，来啊！(持有阿喀琉斯) | ||
| 对话 6 |
| |
アルテミス、様……？アポロン様が怯えていらっしゃるので、どうやら正真正銘のアルテミス様のようですけど……ギャップが、すごいですね…… 阿耳忒弥斯……大人……？阿波罗大人在害怕，看来是货真价实的阿耳忒弥斯大人，但是……反差……好厉害……(持有俄里翁) | ||
| 对话 7 |
| |
ペンテシレイアさん！？仮面で見たことなかったのですが、素顔はこんなに……カッコよかったんですね！憧れます！ 彭忒西勒亚小姐！以前因面具的缘故没能看到，您真正的容貌居然如此……帅气啊！我好崇拜啊！(持有黄金国的Berserker&黄金国的Berserker真名解放) | ||
| 对话 8 |
| |
オリオンさん！会えて光栄です！……え？僕に姉がいるか、ですか？妹なら二人いますけど……うわっ、すごく興味なさそう 俄里翁先生！ 我很荣幸能见到您！哎，问我有没有姐姐？妹妹我倒是有两个……啊，兴趣缺缺的样子呢！(持有超人俄里翁) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
日向ぼっこ、大好きですね！マスターもご一緒にいかがですか？ 我最喜欢晒太阳了。御主要不要一起来？ | ||
| 讨厌的东西 |
| |
乱暴は嫌いですね。あ、でも戦いから逃げるほど臆病ではないですよ。やるべきことは理解しています. 我讨厌粗暴的行为。啊，但我并没有胆小到会临阵脱逃哦。我很清楚自己该做什么。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯、ですか。うーん……トロイア戦争で、何をどうすれば勝てたのかな…… 圣杯吗……唔……在特洛伊战争中该怎么做才能打胜仗呢…… | ||
| 活动举行中 |
| |
マスター！イベントですよイベント！一緒に頑張りましょう！ 御主，是活动哦，活动！让我们一起加油吧！ | ||
| 生日 |
| |
ハッピバースデイ マスター♪ ハッピバースデイ マスター♪ ハッピバースデイ ディア マスター♪ ……ふふっ、おめでとうございます！ Happy birthday master！ Happy birthday master！Happy birthday dear master！嘿嘿，生日快乐！ | ||