志度内/语音
战斗
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
いくよ、シロウ 我们开始吧，Shirou。 | ||
| 开始 2 |
| |
あ……容赦しないけど、ごめんね 嗯……我是不会手下留情的，对不起啦。 | ||
| 技能 1 |
| |
よしよし、シロウはえらいねー 好乖好乖。Shirou真了不起。 | ||
| 技能 2 |
| |
おいで。……ふふっ、みんなよろしくね 过来吧……呵呵，大家请多关照啦。 | ||
| 指令卡 1 |
| |
慌てない慌てない 不着急，不着急。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
うん、いいよ 嗯，好呀。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
やっちゃうね 干掉他们是吧。 | ||
| 宝具卡 1 |
| |
蹴散らしなさい、シロウ 将他们打得落花流水，Shirou。 | ||
| 宝具卡 2 |
| |
滅茶苦茶にしてあげる 让他们一败涂地。 | ||
| 攻击 1 |
| |
たあっ！ 哈！ | ||
| 攻击 2 |
| |
やぁーっ！ 呀——！ | ||
| 攻击 3 |
| |
えぇーいっ！ 嘿——！ | ||
| Extra |
| |
ていっ！ やあっ！ せぇーの、どぉーん！！ 嘿！ 呀！ 预备，咚！ | ||
| 宝具 1 |
| |
シロウ、お願い！ ……よいしょっと……。 私の中の女神達、力を貸して！『 吼えよ我が友、我が力』！ Shirou，拜托了！嘿咻。我身体里的女神们，借我力量。——咆哮吧吾友，吾之力量！ | ||
| 宝具 2 |
| |
お転婆かなぁ？ でも、楽しい！ Los Los Los!（行け 行け 行け）！『吼えよ我が友、我が力』！ 是不是太顽皮了？但这样很开心！Los,Los,Los（突击，突击，突击）！——咆哮吧吾友，吾之力量！ | ||
| 受击 1 |
| |
痛くない……痛くない……！ 不痛……不痛……！ | ||
| 受击 2 |
| |
あぁーっ！ 啊啊！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
ごめんね、シロウ……逃げて…… 对不起，Shirou……快逃…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
少し……寒いね…… 稍微……有些冷呢…… | ||
| 胜利 1 |
| |
これで終わり。さあ行こ、シロウ 这样就结束了。来吧，我们走，Shirou。 | ||
| 胜利 2 |
| |
あれ、もう起き上がってこないんだ。ふーん……そうなんだ。つまんないの 咦，已经站不起来了啊？唔，这样啊……真无聊。 | ||
召唤和强化
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
真名は、シトナイにしたわ。外観によく現れているのが、シトナイのようだから。――よろしくね、マスターさん 真名，就用志度内啦。因为经常表现在外表的，似乎是志度内。——请多指教啦，御主。 | ||
| 升级 |
| |
へー。こういう感じなんだ？ 変なの 哎，是这种感觉的啊……真奇怪…… | ||
| 灵基再临 1 |
| |
あ、姿が変わるんだ。面白いね。……ふぅん。あ、前の姿には戻れるのかな？ 戻れる？ そぅ。そういうものなのね 啊，外表变化了啊！真有意思。唔……啊，还能变回以前的样子吗？可以？ 是吗，是这样啊。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
魔力の上昇とは、また違うんだ。器が変化してる。これもある意味、成長……なのかな？ うっふふっ。なんだか嬉しい 和魔力的提升有所不同？容器发生了变化。这也是某种意义上的……成长吗？嘿嘿，有点高兴。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
うん、霊基がある程度まで変化すると、姿も変わるのね。分かってきたわ。 ちょっと女神達の力が強くなっているみたい。どうかな？似合う？ 嗯，灵基变化到一定程度后，外表也会发生变化吧，我开始明白了。女神们的力量似乎变强了。怎么样……适合我吗？ | ||
| 灵基再临 4 |
| |
マスター、って誰かを呼ぶのは変な感じ。でも、今の私はサーヴァントだものね。マスターがいるのは当然。だから……えっと、改めてよろしくね、マスターさん 称呼别人御主有种奇怪的感觉……但是，现在的我是从者吧。有御主是理所当然的。所以，呃……再次请您多指教啦，御主！ | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
この体の名前はイリヤスフィール・フォン・アインツベルン。人格もそっちに近いかな。えっと、アインツベルンって家名、知ってる？ 这身体的名字是伊莉雅丝菲尔·冯·爱因兹贝伦。人格也和这个比较接近。呃……你知道爱因兹贝伦这个家名吗？ | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
私には、三柱の女神が力を貸してくれてるの。北欧の女神フレイヤ、フィンランドの魔女ロウヒ、それから、アイヌのシトナイ。……シトナイは、「神様」っていうより、英霊に近いのかな？ 有三柱女神将力量借给了我。北欧的女神芙蕾雅、芬兰的魔女娄希，以及阿伊努的志度内。志度内与其说是神明，不如说更接近英灵吧……？ | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
シロウ？ あの子は私の宝具。本当はシトナイの友達の猟犬なんだけど…なぜか熊になっちゃってるの。うーんロウヒとフレイヤが何かしちゃったみたいなんだけど…名前…？ うん、名前はこの体のイリヤスフィールの記憶にあった名前を借りたの。……シロウ……ずっと忘れない大切な人の名前 Shirou？那孩子是我的宝具。其实，本来是志度内的猎犬朋友……但不知为何却成了熊。唔……似乎是娄希和芙蕾雅做了些什么……名字？嗯，名字是……借用了这身体，伊莉雅丝菲尔记忆中的名字。Shirou。始终无法忘怀的重要的人的名字。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
サーヴァントになるのは初めてだからちょっと緊張してたんだけど、あなたは良い人ね。うん、良い人がマスターで良かった。 ……我还是第一次当从者，所以有点紧张……你是个好人吧。嗯。御主是个好人，真是太好了。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
あのね、一つお願いがあるの。えっと…カルデアのサーヴァントとして登録された霊基の中に、気になる名前がいくつかあって、それで…あの人達がどういう英霊なのかその…聞いてもいい？」 话说，我有个请求。那个……被登记在迦勒底的灵基中，有几个令我很在意的名字……所以……能告诉我……那些人是什么样的英灵吗？ | ||
| 对话 1 |
| |
眠いの？ ぼーっとしてるけど。もしかして、疲れてる？ 想睡觉吗？你好像在发呆……难道是累了吗？ | ||
| 对话 2 |
| |
ふふっ、わたしはあなたよりもお姉さんなの。だからちゃーんと言うこと聞いてね。私のお仕置き、残酷なんだから 呵呵，我可是比你年长的姐姐啦。所以，你一定要听我的话哦？因为我的惩罚是很残酷的。 | ||
| 对话 3 |
| |
マスターとサーヴァント、か。――ううん、なんでもないの。気にしないで、マスター 御主和从者啊。……不，没什么。不用介意，御主。 | ||
| 对话 4 |
| |
ウルクの女神に、インドの女神の擬似サーヴァントね。ふうん、あの二人も呼んでいたんだ。……それで、どっちが好みなの？マスターさん 乌鲁克女神以及印度女神的拟似从者呀。唔，那两位也被召唤来了呀。然后呢？ 你喜欢哪一位，御主？(同时持有伊什塔尔、伊什塔尔(Rider)、埃列什基伽勒其中之一和持有杜尔伽、帕尔瓦蒂、迦摩、迦摩(Avenger)其中之一) | ||
| 对话 5 |
| |
錬鉄の英霊、無銘の守護者、か……。当然いるわよね。だって、人理の危機なんだもの。……あれ？でも、なんか変な格好になってない？いつもの赤コートはどこに……もしかして、シロウぐれちゃったー！？ 炼铁的英灵，无铭的守护者啊。当然会在呢，因为是人理的危机嘛。咦，但是……打扮是不是有些奇怪？平时的红色外套上哪儿去了？难道士郎变得不良了！？(持有卫宫〔Alter〕) | ||
| 对话 6 |
| |
あのフードのアサシンは……ううん、なんでもない。きっと、運命に出会えなかった誰かなのでしょう。……より残酷な結末なのは、どちらだったのかしら 那个带着兜帽的Assassin……不，没什么。一定是没能邂逅命运的某个人吧。……究竟哪种结局更为残酷呢……(持有卫宫〔Assassin〕) | ||
| 对话 7 |
| |
あのっ、さっきとても綺麗な人を見かけたんだけど、どこの英霊なのかしらあの人！白い魔術用の礼服を着て、冠を被っていて、とっても、いえ、すこーしだけセクシーなお姉さん！憧れるなー、私もああなりたいなー 请问，刚才我看到了一个非常漂亮的人，那个人究竟是哪位英灵呀！穿着白色的魔术用礼服，戴着冠冕，身材非常，不，稍微有些性感的大姐姐！真羡慕……我也想变成那样啊……(持有爱丽丝菲尔〔天之衣〕) | ||
| 对话 8 |
| |
この私は、異聞帯での記憶を持たないけど、一応再会ということになるのかしら。これからは仲間……でいいんだよね、スカサハ＝スカディ 尽管这个我没有异闻带的记忆，但姑且是重逢吧。今后应该……算是同伴了吧，斯卡哈·斯卡蒂。(持有斯卡哈·斯卡蒂、斯卡哈·斯卡蒂(Ruler)&通关Lostbelt No.2) | ||
| 对话 9 |
| |
魔法少女？私は魔法なんて使えないし、ステッキだって持ってないよ。ふふ、何のお話してるの？ 魔法少女？唔……我不会用什么魔法，也没有什么杖子。呵呵呵，你在说什么呀？(持有克洛伊·冯·爱因兹贝伦、伊莉雅丝菲尔·冯·爱因兹贝伦(Archer)、伊莉雅丝菲尔·冯·爱因兹贝伦、美游·艾德费尔特、克洛伊·冯·爱因兹贝伦(Avenger)) | ||
| 对话 10 |
| |
マスター、とんでもないサーヴァントがいるわ！この気配、只者じゃない！何をしても勝てない気さえする！あのネコ、きっと主神クラスのサーヴァントね！……え？ネコじゃない、ジャガー？あと知り合い？……そういえば、あの顔、すごく見覚えがあるような…… 御主，有个不得了的从者！这气息非同寻常……！有种无论如何都赢不了的感觉……！那只猫，一定是主神级的从者吧……哎？ 不是猫？ 美洲豹？ 而且是熟人？这么说来……我对那张脸似乎确实有点印象……(持有豹人) | ||
| 对话 11 |
| |
あんなのと契約しているなんて、幻滅するわ。誰って、あのアーチャーの事よ。あーもー心臓抜きたーいっ！後ろから襲って「よもや貴様っ！？」とか言わせたーい！ 你居然会和那种缔结契约，太令人失望了。问我指谁？ 当然是那个Archer啦。啊啊真是的，想要刺穿他的心脏！想从背后袭击他，让他惊呼居然是你啊！！(持有吉尔伽美什) | ||
| 对话 12 |
| |
生意気な英雄王、はっけーん！……って、あれ？なんか雰囲気違う？もしかして、真面目にやればできる英霊だったのかな、あいつ 发现自以为是的英雄王啦！……呃，咦？ 怎么有种不一样的感觉？难道那家伙是认真起来就会很能干的英灵吗？(持有吉尔伽美什(Caster)) | ||
| 对话 13 |
| |
ふふ、やっぱり、バーサーカーは強いね…… 呵呵……Berserker果然很强呢。(持有赫拉克勒斯) | ||
| 对话 14 |
| |
世界には似た人間が三人いると言うけれど……他人の空似どころの話じゃない。ほとんど双子レベルのそっくりさんなのね、おじ様。ふふ、外見はあの頃のままなのに、中身はとってもお爺ちゃんだなんて面白いわ 虽然传说称世上会有三个长得相似的人……但这已经不能说长得相似了，几乎就是双胞胎级别了呀，叔叔。呵呵，外表明明和当时一样，但内在却完全是个老爷爷呢，真有意思。(持有千子村正) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなもの？雪は好きよ。冷たいけど白くて、ふわふわしているから。白いエプロンみたいでしょう？ 喜欢的东西？我喜欢雪。虽然很冷，但是雪白的，软绵绵的。就像白色的围裙吧？ | ||
| 讨厌的东西 |
| |
寒いのはきらーい。今はそんなのほとんど感じないから……ふふっ、全然大丈夫ね 我讨厌寒冷。虽然现在几乎感受不到了……呵呵，完全没问题呢。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
色んな聖杯があるんだね。私も、ううん、この体も聖杯だったってあなたは知ってた？小聖杯と言うの。でも、今は違うわ。……今は、ね 有各式各样的圣杯呢。我也是……不，你知道这身体曾经也是圣杯之一吗？是叫小圣杯的存在。但现在不是了。起码……现在…… | ||
| 活动举行中 |
| |
シロウが外に出たがってるみたいんだんだけど……。今、何かやってるの？ Shirou好像想要外出……现在外面在举办什么活动吗？ | ||
| 生日 |
| |
お誕生日おめでとう。あなたはどんな風にお祝いして欲しい？ 祝你生日快乐。你希望被怎样祝贺呢？ | ||
神秘之国的ONILAND!! ～鬼王与神威的黄金～
| 对话 1 |
| |
|---|---|---|
えっと……調子はどう？私の一緒に最後まで頑張ろうね 呃……状态怎么样？和我一起努力到最后吧。 | ||
| 对话 2 |
| |
お疲れ様。進んでる？ 辛苦了。有进展吗？ | ||
| 对话 3 |
| |
ほう……あなたって、頑張り屋さんなのね 哦……你原来是个努力的人啊。 | ||
| 对话 4 |
| |
ふふ、なんだか変な感じ。聖杯が関係しているのに、誰も死んだりしないのね。……うん、変な感じ 呵呵，有种奇怪的感觉呢。明明和圣杯有关，但却没有人死呢。嗯，果然很奇怪。 | ||
| 对话 5 |
| |
あ、そうだ。インフォメーションやおしらせ？そういうのを確認しておいた方がいいって、マシュが言っていたわ 啊，对了。是叫信息和通知吗？玛修说要记得好好确认哪些才行。 | ||
| 对话 6 |
| |
あれ、どうしたの？私、もう帰るところだけど。……お茶でもする？ 咦，怎么了？我正打算回去呢。要一起喝茶吗？ | ||
| 对话 7 |
| |
ここにいる私も、もう……ううん、何でもない。またね！ 身在此处的我，已经……不，没什么。回头见！ | ||