斋藤一/语音

战斗

开始 1
大丈夫大丈夫。一ちゃんてば無敵だから…なんてな 不要紧不要紧，阿一我是无敌的啦……开玩笑的。
开始 2
さぁて、弱いやつばっかりでありますようにっと 好了，但愿对方都是群弱鸡。
开始 3
新選組三番隊隊長、斎藤一だ。逃げるならさっさと逃げろよ。…ま、逃さんけどな 我是新选组三番队队长，斋藤一。能跑的话就快跑吧～。……不过，我是不会放跑你们的。
技能 1
まぁ、気楽にいこうや 总之，轻松点上吧。
技能 2
じゃあ、殺すか 那就杀了吧。
技能 3
調子に乗りすぎたな 太得意忘形了吧。
技能 4
そんじゃ、お手並み拝見 那就让我见识一下你的实力吧。
指令卡 1
ですか 这样啊。
指令卡 2
あぁ 嗯。
指令卡 3
あいはい 知道啦知道啦。
宝具卡 1
見せてやるさ、無敵の剣 就让你见识一下吧，无敌之剑。
宝具卡 2
んーじゃま、下がってなマスターちゃん 唔，碍事，退后一点啦御主亲。
宝具卡 3
この剣受けてみな。受けたら死ぬがな 试着接下这剑吧。但接下就会死哦。
攻击 1
へぁ！ 嘿！
攻击 2
そら！そら！そら！ 看招看招看招！
攻击 3
刀ってのはこう使うのよ 所谓的刀，应该这么用哦！
攻击 4
よっと 哟！
攻击 5
ざけんな！ 别开玩笑了！
攻击 6
こっちだ 在这边！
攻击 7
おらよ！ 看招！
攻击 8
どこ見てんだ！ 你在看哪边！
攻击 9
よそ見すんなよ！ 不要东张西望啦！
攻击 10
ふっ！
攻击 11
どきな！ 让开！
攻击 12
ここだな！ 是这里吧。
攻击 13
よっ！ふっ！はっ！せーい！
攻击 14
遅えよ！ 太慢了啦！
Extra 1
よけんなよ、外さんがな！ 可别躲开哦～，……不过我是不会打偏的！
Extra 2
ほいほいほいほい、終わりだ！ 嘿嘿嘿嘿，……结束了！
Extra 3
悪いがここまでだ、死ね 抱歉到此为止了，——去死吧。
宝具 1
流派だのなんだの関係ねーよ。強い奴が勝つだけだ。俺みたいに…なぁ！ 和流派或是别的什么没有关系啦。只是强者获胜而已。——就像我这样的！
宝具 2
やれやれ…んじゃ、ま…いくぜいくぜいくぜいくぜ！これで、終わりだ！ 受不了，既然这样……上吧上吧上吧上吧！——就此，了结！
宝具 3
型無きが故に無形。流れるが故に無限。故に我が剣は…無敵 无型故无形，流动故无限。——因此吾剑，无敌！
受击 1
やっべぇぇぇえ！ 惨了————！？
受击 2
いてぇ！ 好痛！？
受击 3
マジかよおい！ 不会吧，喂！？
受击 4
ちぃっ 嘁。
无法战斗 1
まさか俺が負けるとはな…無敵の剣がよく言うぜ 没想到我居然会输……竟然还敢自称什么无敌之剑。
无法战斗 2
負ける勝負はしない主義だったんだが…焼きが回ったな 不打会输的仗本是我的宗旨……还是迟钝了呢。
无法战斗 3
すまねぇ…みんな ……对不起了，大家。
胜利 1
負ける勝負はしない主義でね…無敵ってのはそういうことさ 我的宗旨就是不打会输的仗。这就是所谓的无敌。
胜利 2
あぁ、存外面倒な仕事だったなぁ。マスターちゃん、ご無事？ 呼，这工作意外麻烦呢。御主亲，没事吧？
胜利 3
よし、息のある奴はふん縛れ。三番隊、引き上げだ 好，把活口都绑起来。三番队！　收队回去啦。

召唤和强化

召唤
新選組三番隊隊長、斎藤一だ。親愛を込めて一ちゃんとでも呼んでくれ。いや、やっぱだめだ。で、あんたがマスターちゃんなわけね。へぇ、いい面構えじゃないの。あ、そうそう、僕ってば堅苦しいの苦手だから、そんな感じでよろしく。 我是新选组三番队队长，斋藤一。你可以怀着亲爱之情称呼我为阿一。不，还是不行。然后，你是御主亲吧。哎，表情相当坚毅嘛。啊，对了对了，我不太喜欢死板的态度，所以一切拜托啦。
升级 1
感謝してますよ、マスターちゃん 我很感谢你哦，御主亲。
升级 2
こいつはどうも 这真是多谢了。
灵基再临 1
どうだい、なかなか決まってんだろう？こう見えて昔は警官をやってたこともあるんでね。洋装も着慣れたもんさ 怎么样？　相当帅气吧？人不可貌相，我以前还当过警官哦。很习惯穿洋装。
灵基再临 2
あぁ、この刀？片方は脇差さ。長脇差ってやつ。脇差は長い方がいいっていう局長の勧めでね。意外と馴染むんだな、これが。ふっ…俺みたいな剣にはな 啊啊，这刀吗？一把是胁差，是所谓的长胁差。局长推荐说胁差还是长一些比较好。实际用起来还挺顺手呢。——对我这样的剑来说。
灵基再临 3
こいつをまた着る日が来るとはねぇ。色々あったが、結局はこいつに戻ってきたってわけか、俺は。長いような短いような、何とも言いようがないなぁ、こいつは 没想到我居然还能穿上这身衣服……虽然发生了不少事，但我最终还是穿回了这套。似乎很漫长，但又似乎很短暂，这感觉真是难以言喻。
灵基再临 4
ありがとよ、僕みたいなのにここまで付き合ってくれて。なに、柄でもなく感じ入ってるってわけさ。ほんと、自分でもどうかしてる。あぁ、俺の剣あんたに預けよう。新選組三番隊隊長、斎藤一。無敵の剣をな 谢啦，竟然愿意陪我这样的走到这一步。没什么，只是很不像自己风格地有些感慨罢了。真是的，连我都觉得自己不正常。嗯，我会将我的剑托付给你。——将新选组三番队队长，斋藤一，这无敌之剑。

个人空间

牵绊 Lv.1
マスターちゃん、僕に構ってもいいことないよ。ほら、僕ったら強い方につくだけのお調子者だから。いや、ほんとに 御主亲？就算理睬我也没什么好事啦。因为我是个会追随强者的应声虫。不，我说真的。
牵绊 Lv.2
あーマスターちゃんって真面目だよね。そういうの疲れない？逃げたきゃ逃げていいんじゃないの？大丈夫大丈夫、僕もそうするから 唔，御主亲还真是认真呢。这样不会累吗？　想逃避的时候逃避就行了吧？没事没事，我也是这么做的啦。
牵绊 Lv.3
僕はほら、結局のところ局長にも副長にもついていかなかったんでね。いわゆる信用できない奴ってわけだ。だからマスターちゃんも好きに使って、好きに捨ててくれて構わないよ。僕も好きにするから 你看我，最终没追随局长，也没追随副长吧。也就是所谓的不值得信任的人。所以御主亲你大可以想用的时候用我，不想用的时候抛弃我哦。我也会随心所欲地做想做的事。
牵绊 Lv.4
あ？あーすまん。考え事をしてたんでね。なーに大したことじゃないさ。このまま行っていいものかってな。で、決めたのよ。このまま行こうってな。安心しな、生き残りにかけちゃ新選組一だからよ 唔？　啊啊，抱歉，我在想心事。没事，不是什么大不了的事。只是在想照现在这样下去真的好吗。……然后，我决定了，就这么继续下去。放心吧，在幸存能力方面，我可是新选组排第一的哦。
牵绊 Lv.5
俺の誠は、俺だけの誠だ。誰にも縛られない、自由の誠だ。マスターちゃん、いや…マスター。俺はこういう性分だ。誰かに仕え、誓うなんてのは柄じゃない。だから俺は、俺の誠に従い、お前を助けよう。お前が、お前である限りな 我的诚，是只属于我的诚。是不被任何人束缚的，自由的诚。御主亲……不，御主。我就是这种个性，不适合侍奉别人，或者向别人发誓。但是我会顺应我的诚，助你一臂之力。只要你还能保持你自己。
对话 1
出かけんのかい？そんじゃ、僕もご一緒しましょうかね。なに、邪魔はしないよ、こっちも好きにやるから 要外出吗？那我也陪你一起去吧。没事，我不会妨碍你的，我也会随心所欲做自己的事。
对话 2
僕は仕えるだの仕えないだの苦手でねぇ。気楽にいこうや。無理矢理ってんなら出てくだけだしね 我不是很擅长处理那种侍奉不侍奉的关系。放轻松点啦。如果要强迫我的话，我走就是了。
对话 3
マスターちゃんには従いますよ、サーヴァントですんで。だが、死にに行くのはごめんだね。人間死んだら負けなのよ。これ、名言だろ？ 我会服从御主亲，毕竟是从者嘛。不过我可不愿意去送死哦。人类只要一死就输了嘛。这是句名言吧？
对话 4
流派？いやぁ僕のはそういうのじゃなくて、そこにある刀をその時その時でいい加減に振ってるだけさ。流派なんてたいそうなもんじゃない。ま、強いて言うなら無敵流ってとこかな。そもそも斬り合いなんてもんは理屈じゃない。ただ夢中で斬り合うだけさ。それが殺し合いだ 流派？不，我的可不是那种，我只是随时随地顺应当时顺手挥舞而已。没有流派那种了不起的东西。不过，一定要说的话，应该算无敌流吧。何况斩杀根本不讲什么道理。只是浑然忘我地斩杀罢了。——这就是所谓的厮杀。
对话 5
あんれまぁ！沖田ちゃんじゃないの！元気してたか？……なぁんて、そんなわけねえかぁ。貧弱ちゃんだったもんなぁ……ま、何にしても味方で良かったわ。お前とだけは、二度とやり合いたく無いんでな…… 哎呀呀，这不是冲田亲嘛。你还好吗？开玩笑的，怎么可能啦，你可是病弱亲嘛。但不管怎么说，还好你是我的同伴。——毕竟我唯独不想和你再次交手了。(持有冲田总司)
对话 6
副長…あんたまだ…いや、そうさ…それでいい。あんたはあんたの誠を貫けばいい。俺は俺の誠を行くとするさ 副长……你还……不，没错，这样就好。你尽管贯彻你的诚吧。——而我，则会向着我的诚进发。(持有土方岁三)
对话 7
人斬り以蔵ねぇ。確かに剣の腕は大したもんだ。天才ってのもふかしじゃない。ただ肝心の世渡りがダメダメすぎるでしょ。死んだらお終いなんだからさ 人斩以藏啊……他的剑术实力的确了得，说是天才也不是什么吹牛。但在关键的为人处世方面也太烂了吧。人一死可就完了啦。(持有冈田以藏)
对话 8
土佐の坂本龍馬。まさかこんなところでお目にかかるとはなぁ。とはいえ、敵じゃないならありがたいことだ。あんた相当使えそうだしなぁ。ところで、いつも連れてた別嬪さん紹介してくんない？…あれ、なんか嫌な予感… 土佐的坂本龙马，没想到竟然能有幸在这里见到。话虽如此，既然不是敌人可就太好了，因为你看上去相当有实力。话说你一直带在身边的那位美女，能为我引荐一下吗？……咦？　我好像有种不祥的预感。(持有坂本龙马(Lancer)、坂本龙马)
对话 9
あの宮本武蔵に佐々木小次郎まで居るのかよ……何だよここは、僕みたいなマイナー剣士の出番あんのぉ？にしても、あの昔話の剣豪たちがねぇ……一つ、お相手願お……おっとぉ、こういうのはガラじゃなかったな、やっぱやめとくわ 连那位宫本武藏和佐佐木小次郎都在这里啊。这里到底是什么地方啊，像我这样的龙套剑士真的有出场余地吗？话说回来，那些传说中的剑豪们啊……要不要请他们指教一下……哎哟，这不像是我的风格呢。还是算了。(同时持有宫本武藏、宫本武藏(Berserker)其中之一和佐佐木小次郎)
对话 10
あんたが沖田ちゃん！？いやいやいや、何その格好、何その刀、何その胸！……は？『沖田ちゃんはオルタにして、魔　神人さん』？うぅわっ、何言ってんのか全然わからん！まぁ良いか、ところで今夜一杯どーお？蕎麦でも食べながらさ 你是冲田亲？不不不，那身打扮是怎么了，那把刀是怎么了，那胸部是怎么了！？哈？　冲田亲既是Alter也是魔　神人小姐？呜哇，完全听不懂这是在说什么。不过算了，话说今晚要一起喝一杯吗？边吃荞麦面边喝。(持有冲田总司〔Alter〕(Saber)、冲田总司〔Alter〕)
对话 11
あの越後の軍神が女とはねぇ。だが、ここじゃ信長公も女だってんだし、今更驚くことでもないか…いや驚くだろ普通！だがまぁ、あの沖田ちゃんも男だと思われてたらしいしな 没想到那位越后的军神居然是女人啊。但信长公在这里也是个女人，事到如今也没什么可惊讶的了。不，一般肯定会惊讶吧。不过嘛，毕竟连冲田亲好像也被当做男人了嘛。(持有部分从者)
对话 12
あーらまあ、新八の野郎、生きてたのか……って、僕が言うことじゃありませんかねえ。ああ、マスターちゃん、僕がいることは内緒にしといて……って、ってる側から見付かっちまった！悪いけど、面倒だから退散させてもらいますよっと！ 哎呀，新八那混蛋竟然还活着啊。不对，我好像也没资格说他吧。啊，御主亲，千万不要告诉他我在这……呃，刚说完就被他发现了。不好意思，被他发现就麻烦了，我先撤啦。(持有永仓新八)
对话 13
おー、左之助じゃないの！ご無沙汰～！噂じゃ大陸に渡ったとか何とか聞いたが……は？本当に渡ってた！？そりゃ政府の連中が探しても、見付からねえ訳だ～。ま、また宜しく頼むわ。頼りにしてるからよ(持有原田左之助)
对话 14
お久し振りです、近藤さん。変ですね、色々言いたい事もあった気がしますが、いざこうなってみると、何も出て来ないんですよ。ええ、でもそう、これが俺の『誠』です(持有近藤勇)
喜欢的东西
好きなこと？そりゃ遊び遊び。こう見えて遊び人でね。見えないだろ？僕っては真面目そうだから。え？見える？そいつは心外。あとはそうだなぁ。この間食堂で食ったあれ、コロッケ蕎麦？気に入ったわ、あれ 喜欢的事？当然是玩耍啦，玩耍。人不可貌相，我其实是个游手好闲的人哦，看不出来吧？毕竟我看上去就很认真嘛。哎？　看得出来？那真是太见外了。还有嘛，对了……上次在食堂吃过的那个，可乐饼荞麦面。我相当喜欢那个。
讨厌的东西
嫌いなもの？昔から頭の堅いやつはどうも苦手でね。どこにでもいるだろ？言ってもわからんやつ。副長？あぁ、あれは堅いってんじゃないんだよなぁ。…もっと純粋さ 讨厌的东西？我从以前起就讨厌那种脑子死板的家伙。无论上哪儿都能遇到这种怎么都说不通的人。副长？　啊，他那种不叫死板啦～。——而是更为纯粹。
关于圣杯
聖杯？なんでも願いが叶うって？へぇぇ胡散臭い僕でも胡散臭く感じるね、そいつは。まぁ物は試しだ、使ってみたら？大丈夫そうなら使うから、僕も 圣杯？　任何愿望都能实现？哎，连形迹可疑的我都觉得那玩意儿可疑了。不过，万事都要尝试，要不要用用看？如果看上去没问题的话，我会用哦。
活动举行中
へぇ、催し物ねぇ。いいんじゃないの、遊ぶ時は遊んだ方がいいよ。死んだら遊べないから。昔から言うでしょ、『命短し遊べよ若人』ってね。違ったかな 哎，活动啊。不是挺好的嘛，玩的时候就该好好玩，因为死了就玩不了了嘛。俗话说得好，人生苦短，及时行乐吧，年轻人，难道不是吗？
生日
おーいたいた。マスターちゃん誕生日なんだろ今日、おめでとさん。とは言ったものの、なんも用意してないんだな〜これが。すまんね気が利かなくて。あ、そうだ、代わりと言っちゃなんだが、蕎麦でも食いに行くかい？奢るよ、コロッケ付きでね 啊，找到了找到了。御主亲，今天是你的生日吧。恭喜啦。话虽如此，其实我什么都没准备。抱歉啦，我没那么机灵。对了，虽然说不上补偿，要不要一起去吃荞麦面？我请客，附带可乐饼。

灵衣(海滨的吊儿郎当男)

灵衣开放
おや？どうしたの、マスターちゃん？もしかして遊び疲れちゃった？僕？僕はま、独り寂しく飲んでるとこよ。大丈夫、大丈夫。こう見えて酒で結構痛い目見たりもしてるんでねえ。飲み過ぎには気を付けてますよっと……でもま、マスターちゃんとなら、痛い目見てもいいかな。なーんてね？ 哎呀，怎么了，御主亲。难道是玩累了？我吗？我啊，正在一个人孤零零地喝小酒呢。没事没事，别看我这样，酒其实让我尝过不少苦头的，所以我会注意不喝过头的……不过嘛，如果对象是御主亲的话，吃点苦头好像也无妨……开玩笑的啦。
关于灵衣
いやー、太陽燦々夏真っ盛り、って感じだねぇ。あぁ、これ？いや、さすがにスーツ姿じゃ暑いんでね、ラフな格好で失礼しますってわけ。どうよ、結構似合ってんでしょ？さて、そんじゃあマスターちゃん。暇ならご一緒に釣りでもどう？ 哎呀～，太阳灿烂，真是一副盛夏的感觉呢。啊，这身打扮吗？哎呀，毕竟西装太热了，所以就失礼换了身轻便的打扮啦。怎么样，相当适合我吧？那么，御主亲，要是闲着没事的话，要不要一起去钓个鱼？
开始 1
ウチのマスターちゃんに手を出すとはねえ……お前等、覚悟はできてんだろうな？ 居然敢对咱家的御主亲出手呀……你们几个，应该做好思想准备了吧？
开始 2
休暇中なんでね。さっさと片付けさせてもらいますよ……そんじゃま、やるとしますか 现在可是在休假哦，赶紧把工作收拾了吧。……那么，开杀吧。
开始 3
えーっと、何だったかなー。そうそう、渚の新選組、三番隊隊長、一ちゃんですよっと 呃，刚才说到哪儿来着？对了对了，我是海边的新选组，三番队队长，阿一。
技能 1
そうアツくなるなって 不要那么激动嘛。
技能 2
さーて、どいつからだ？ 那么先从哪个开始呢？
技能 3
時間もないしパッパと済ませますか 反正也没时间，赶紧解决吧。
技能 4
お湯は入れたし、あと3分か 热水已经倒好了，还有三分钟吧。
指令卡 1
あいよ 好嘞。
指令卡 2
ほいほい 行行。
指令卡 3
だよね 就是嘛。
宝具卡 1
無敵の一ちゃんに任せときな 交给无敌的阿一吧。
宝具卡 2
大物狙いね、了解！期待しててよ、マスターちゃん 想要猎个大的啊，明白啦。你可以期待一下哦，御主亲。
宝具卡 3
そんじゃ、仕留めるとするか 那么，就去收拾掉吧。
攻击 1
あらよっと！ 看招！
攻击 2
はいはいはいっと！ 好好好嘞！
攻击 3
我ながら上手いもんでしょ！ 我这招还不错吧？
攻击 4
暑いねえ！ 好热啊。
攻击 5
ウザってえ！ 烦死了！
攻击 6
どこ見てんだ！ 往哪儿看呢！
攻击 7
右から左っと！ 从右到左。
攻击 8
失礼しますよ？ 打扰了哦。
攻击 9
こんなのとかねえ？ 比如这样的吧。
攻击 10
呑気にしてんなよ？ 别磨磨蹭蹭的啦！
攻击 11
何してんの？ 你在干什么呢。
攻击 12
斬り開く！ 斩开！
攻击 13
サクサクとねえ！ 干净利落地！
攻击 14
串刺しと行くか！ 把你串刺起来吧！
Extra 1
一汗かくか。そらよっと！ 活动活动出身汗吧……看招！
Extra 2
カップ麺が、伸びちまうんでな！ 杯面……都要泡坨了哦！
Extra 3
この形（なり）に油断したな。あばよ 因为这身打扮大意了吧。——永别了。
受击 1
あ、駄目かも……！ 啊，可能不行了。
受击 2
あっち！ 好烫！
受击 3
何てことしちゃってくれてんの……！ 你都干了些什么啊！
受击 4
ぶほっ！
无法战斗 1
無敵の一ちゃんが、みっともねえな…… 无敌的阿一，真丢人呢……
无法战斗 2
カップ麺、伸びちまった…… 杯面……泡坨了……
无法战斗 3
ごめんよ、マスターちゃん…… 对不起啦，御主亲……
胜利 1
ま、渚でもどこでも、一ちゃんは無敵って訳！ 总之，不管是在海边还是在哪儿，阿一都是无敌的。
胜利 2
ちと伸びちまったが、間に合ったな。こういうとこで食うカップ麺、美味いんだよねえ。マスターちゃんも一緒にどう？ 虽然稍微有些坨了，但总算赶上了。这种地方吃杯面是很好吃的哦。御主亲要不要也来一份？
胜利 3
片付いたかな？そんじゃま、帰りに一杯、引っ掛けてかない？ 收拾干净了吧……那么回去路上要不要顺便喝一杯？

注释

语音注释