曼迪卡尔多/语音
战斗
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
そんじゃまあやりますかっと 那就开始干活儿吧。 | ||
| 开始 2 |
| |
戦闘っすね。まあやれるだけやってみます 要战斗了吧。总之，我会尽力而为。 | ||
| 开始 3 |
| |
陰キャらしくそれなりに頑張りますよっと 我会像个阴暗角色该有的样子努力一下的。 | ||
| 开始 4 |
| |
マンドリカルド、よろしくーっす 曼迪卡尔多，请多关照。 | ||
| 技能 1 |
| |
やあれやれ 真没办法。 | ||
| 技能 2 |
| |
それなりにやりますよっと 我会做得有点样子啦。 | ||
| 技能 3 |
| |
少しばかりいくっすよー 我要稍微来一下了哦。 | ||
| 指令卡 1 |
| |
へい 好。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
りょうかーい 明白了。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
うっす 知道了。 | ||
| 宝具卡 1 |
| |
宝具というのもアレですが……まあやるっすよ 尽管说这是宝具未免有些那啥……不过我会做啦。 | ||
| 宝具卡 2 |
| |
宝具っすねー。了解っす 用宝具吧，明白了。 | ||
| 攻击 1 |
| |
はっ！ 哈！ | ||
| 攻击 2 |
| |
ぜいっ！ 嘿！ | ||
| 攻击 3 |
| |
やろー！ 这混蛋！ | ||
| 攻击 4 |
| |
叩っ切る！ 斩杀！ | ||
| 攻击 5 |
| |
吹き飛べぇ！ 打飞吧！ | ||
| 攻击 6 |
| |
せいよっと 嘿哟！ | ||
| Extra 1 |
| |
ブリリアドーロ、行くぞ！ 布利里安德罗，我们上！ | ||
| Extra 2 |
| |
ライダーらしく行きますかねっと 像个Rider的样子上吧！ | ||
| 宝具 1 |
| |
……我が手に剣無し、されど剣有り。栄光の剣、不毀(こわれず)の絶世、このひと時だけでも！『不帯剣の誓い』！！ 吾手中无剑，然亦有剑。荣耀之剑，不毁之绝世，哪怕仅限此刻！不带剑的誓言！！ | ||
| 宝具 2 |
| |
……我が手に剣無し、されど剣有り。栄光の剣、不毀(こわれず)の絶世、このひと時だけでも！『不帯剣の誓い』！！ 吾手中无剑，然亦有剑。荣耀之剑，不毁之绝世，哪怕仅限此刻！不带剑的誓言！！ | ||
| 宝具 3 |
| |
駆けろ、ブリリアドーロ！ 虹の彼方にて光を放て！ 絶世無くとも幻想は我が手に！ 『不帯剣の誓い』！！ ……あーあ、取り替えだなこりゃ 驰骋吧，布利里安德罗！向着彩虹的彼方，发射光芒！即便不是绝世，幻想亦在我手！不带剑的誓言！啊啊，看来只能换一把了…… | ||
| 受击 1 |
| |
耐えろおおおおおおっ！ 坚持住——————！ | ||
| 受击 2 |
| |
ぐっ 呃…… | ||
| 受击 3 |
| |
あいてっ 啊好痛！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
まあ、三流にしちゃあよくやったっつうことで…… ……算了，对三流的来说，还算做得不错吧…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
剣も持たない騎士にしちゃあ、上出来っすね…… 对剑都没有的骑士来说，已经做得很好了吧…… | ||
| 无法战斗 3 |
| |
大丈夫、大丈夫だ。なんとか、してみせる…… 没关系……没关系啊……我会想办法……解决的…… | ||
| 胜利 1 |
| |
勝った勝った勝ちましたっと。ふぅ、よかった 赢了赢了终于赢了。……呼，太好了…… | ||
| 胜利 2 |
| |
一応何とかなりましたが、まあ次は分かんねえっすよ 姑且算是解决了，但下次就不知道了。 | ||
| 胜利 3 |
| |
おーし、完全勝利っす。まあとにかく生きてりゃ勝ち 好嘞，完全胜利！总之能活着就算赢了！ | ||
召唤和强化
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
サーヴァント、召喚に応じ参上したっす。じゃねえよ、しました。ライダー、マンドリカルド。ま、適当によろしくっす。 从者，回应召唤来啦。不对，是应召唤前来。Rider，曼迪卡尔多。总之，随便关照一下吧。 | ||
| 升级 |
| |
ああ、レベルアップか。ありがてえこってす 啊，等级提升啊。谢啦。 | ||
| 灵基再临 1 |
| |
とりあえず素材いただいたんで、鎖とか付けてみたっすよ。かっこよければ幸いっす 总之毕竟收下了这些素材，我就加了些锁链之类的。如果帅气就好了。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
あー次っすね ……总之，下一步吧。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
て訳で、正式コスチュームっす。格好良いのか悪いのか自分じゃ良く分かんねっすね。まあ、木刀に鋼を埋め込んだのは、我ながらグッドアイディアだと思うんすけど、どうっすか？ 总之，这就是正式的装束了。我自己也不知道究竟帅还是不帅……不过，我觉得在木刀里嵌入钢铁的我这主意还是不错的，你觉得怎样？ | ||
| 灵基再临 4 |
| |
しかしまあ、俺みたいな三流どころに贅沢なこって。いや、ふざけてるつもりはないっすよ。俺はあんたの騎士、あんたのサーヴァント。変わらぬ忠誠を誓うっすよ、マスター 不过嘛，你居然对我这种三流的花费那么奢侈。不，我不是在开玩笑啦。我是你的骑士，你的从者。我会向你宣誓永远效忠，御主。 | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
ああ、陰キャ系なんで構わなくていいっすよ 啊，我是个阴沉的角色，你不用管我啦。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
どうしたマスター。ここは寒々しい日陰っすよ。……なんてな 怎么了，御主？这里可是寒冷的背阴处哦……我开玩笑的啦。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
おいおいマスター。俺に用があるみたいっすね。しゃーない、たまには出るとしますか 喂喂御主。你好像找我有事啊。没办法，偶尔出来一趟吧。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
マスターはつくづく面白いやつっすね。しかしまあ、こんなに気が合う馬が合うってのは久しぶり……いや、下手すりゃ初めてか 御主真是个有意思的家伙呢。不过嘛，我好像很久没遇到这么合得来的人了……不，搞不好还是第一次吧……？ | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
おっと我がマスター、いい所で会った。さっきブーディカさんからこっそり菓子を貰ったんだ。ここは1つ、証拠隠滅に協力してくれねえすか？……交渉成立。マスター。変な関係だけど、これからもよろしくってことで 哎哟，御主，来得太是时候了。刚才我偷偷问布狄卡小姐要了一点点心。能不能帮我消灭证据呢？……成交。御主。尽管我俩关系有些奇妙，但今后也要请你多关照啦！ | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
ギリシャ……俺がそんな活躍を？……っいやいや、冗談っしょ冗談。あー、でももし本当にマスターの言うとおりだったとしたら……生まれて初めて俺は、俺が心底から誇らしいね。教えてくれてありがたいっす、マスター 希腊……我居然有如此出彩的表现……？不不，这是在开玩笑吧。啊，但如果御主说的确为事实……这是我打从出生以来，第一次由衷感到自豪吧。感谢你告诉我，御主。(通关Lostbelt No.5亚特兰蒂斯篇) | ||
| 对话 1 |
| |
陰キャが言うのもあれっすけど、そろそろ出た方がよさそうっすね 由我这个阴沉角色这么说或许有些奇怪。但差不多该出门了吧。 | ||
| 对话 2 |
| |
主従っすね。頑張って仕える感じっす。まあ生前は王様でしたが、大したこともしてないんで、冒険者ってことでいいっすよ 主从啊。就是努力侍奉的感觉。虽说我生前是个国王，但并没有做什么大不了的事，就当我是个冒险者好啦。 | ||
| 对话 3 |
| |
まあお互い持ちつ持たれつってことで。んー、特に不自由とかはないっすね 总之彼此互相帮助就行了吧。唔……也没什么不方便的吧。 | ||
| 对话 4 |
| |
うわ、あの「モンジョワー」って感じの声はブラダマンテか。ってことはロジェロも近くにいるのかね。……いない。ならいいか。やれやれ…… 呜哇……那个感觉像Montjoie（战吼）的声音是布拉达曼特吗？那也就是说鲁杰罗也在附近吗？不在？ 那就好……真受不了。(持有布拉达曼特) | ||
| 对话 5 |
| |
ああ、シャルルマーニュ十二勇士か。一騎当千、万夫不当の陽キャラたちって触れ込みだが……いや待て。男？ 男……なのか。ローランと言い、……あいつら未来に生きてんな 啊啊，查理曼十二圣骑士啊。号称都是一骑当千万夫莫敌的开朗类角色……不，等一下，男人？ ……是……男人吗……？罗兰也是，那些家伙还真是脑子不正常呢……(持有阿斯托尔福(Saber)、阿斯托尔福) | ||
| 对话 6 |
| |
へっ、ヘクトール！トロイア戦争の大英雄・九偉人、人類と俺が尊敬する英雄ナンバーワンのヘクトールがいらっしゃいますか！かー！カルデア堪んねえ！マジか。あ、サインとか貰うの悪いっすかね、マスター？ 赫……赫克托耳！？特洛伊战争的大英雄、九伟人，人类与我尊敬的英雄排名第一的赫克托耳在这里吗！迦……迦勒底真让人挡不住……不会吧……啊，我可以问他要签名吗，御主！(持有赫克托耳) | ||
| 对话 7 |
| |
うお、ローランか！？ 悪い、服着てたので気付かなかったわ。いや、服着てるけどさ、普通は。お前普通じゃない時のインパクト強すぎるじゃん。服着てた時のお前としか出会ってなくても、あの伝説はインパクト強すぎるじゃん…… 噢，是罗兰啊！抱歉，你穿着衣服以至于我没认出你。……不对，正常就该穿着衣服吧……不过你不正常的时候给人的冲击力太强了……就算我见到的全是你穿衣服的样子，那传说给人的冲击力也太强了啦……(持有罗兰) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなもの。あー……特に、無いかな……。趣味は……ねぇっすね。実に暗い……陰気…… 喜欢的东西……啊……其实……没什么吧……兴趣……也没有呢……确实阴暗……消极…… | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなもの。ああ、特に無いっすが、生前の因縁であいつは嫌いってことにしておくっす。ロジェロ、まぁ恨みはちょっとしか無いっすけどね 讨厌的东西……啊，虽说没什么，但由于生前的纠葛，我讨厌那家伙。鲁杰罗。不过说是仇恨，其实也就一点点而已。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯……ああ、そうっすね。俺がデュランダル持って召喚される条件を教えて欲しい、くらいっすかね。自力で持てなきゃ、なんにもならねーし 圣杯……啊，是呢。也只有告诉我如何才能带着迪朗达尔被召唤来吧。因为如果不靠自己获得的话，一点意义都没有啦。 | ||
| 活动举行中 |
| |
イベント中っす。素材集めてスキルアップスキルアップ。クォンタムピースがありゃ、完璧っすね 现在正在办活动。搜集素材提升技能提升技能。如果能给点QP就更完美了呢。 | ||
| 生日 |
| |
我がマスター、ハッピーバースデー！あんたがここにいるから俺もここにいる、大切な縁ってやつだ。て訳で、俺からのプレゼント。何が入ってるかはお楽しみってことで 我的御主，生日快乐。正因为你在这里，我才会在这里。这是宝贵的缘分。综上所述，这是我的礼物。至于里面放着什么，你就好好期待吧！ | ||
灵衣(夏日运动服)
| 灵衣开放 |
| |
|---|---|---|
つーわけで、霊衣っす。なんかすっげえ普段着感あるっすね。まあ水着よりはこっちのほうが俺は好みっすけど。これなら海でも山でも森でも、ジョギングでもビーチバレーでもサイクリングでも、なんでもやれるっすよ 所以这就是我的灵衣。……总觉得相当有常服的感觉呢。不过，比起泳装，我还是更喜欢这种。这种衣服的话，无论是海里、山里还是森林里，无论是慢跑、打沙滩排球还是骑自行车，什么都能做到哦。 | ||
| 灵衣相关 |
| |
しっかしこれで防御力変わらないっつうんだから、カルデアっつかルーンってすげえな…。はい？この服だとクラスメイトっぽいっすか。お、おう。まあ現代の衣装だから、そうなるっすよね…。じゃま、どこかに遊びに行きますか！ 不过穿这身防御力居然毫无变化啊，迦勒底或者说卢恩真厉害呢……什么？ 穿着这身衣服看起来很像同班同学？呃，哦……毕竟是现代的服装，这也在所难免吧……那总之，要不找个地方一起去玩吧！ | ||
| 开始 1 |
| |
服を汚さないように…服を汚さないように… 但愿别弄脏衣服……但愿别弄脏衣服！ | ||
| 开始 2 |
| |
ソッコーでボコるっす！ 速战暴打！ | ||
| 开始 3 |
| |
修学旅行中みたいな気分っすね。行ったことねえけど 有种进行修学旅行的感觉呢！虽然我没去过！ | ||
| 开始 4 |
| |
マンドリカルド、よろしくっす。ちょっとだけテンション上がってるっす、マジで 曼迪卡尔多，请多关照。情绪稍微高涨了一点，是真的。 | ||
| 技能 1 |
| |
あいよ 收到！ | ||
| 技能 2 |
| |
ちょっとだけ頑張りますよっと 那就稍微努力一点吧。 | ||
| 技能 3 |
| |
頑張ってみるか 干脆努力一下吧。 | ||
| 指令卡 1 |
| |
よっしゃ 好嘞。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
やるっすね 要动手了吧。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
ガンガンと 尽情干吧。 | ||
| 宝具卡 1 |
| |
夏バージョンっすけど、宝具は変わらないっすよ 虽然是夏日版，但宝具并不会变哦。 | ||
| 宝具卡 2 |
| |
ブリリアドーロ、夏バテ大丈夫だな！よし！ 布利里安德罗，夏天没热到怎么不舒服吧？好！ | ||
| 攻击 1 |
| |
オラァ！ 欧拉！ | ||
| 攻击 2 |
| |
いしょ！ 嘿咻！ | ||
| 攻击 3 |
| |
あーらよっと！ 嘿哟！ | ||
| 攻击 4 |
| |
ヒット！ 命中！ | ||
| 攻击 5 |
| |
食らいな！ 吃我这招！ | ||
| 攻击 6 |
| |
オォラオラオラァ！ 欧拉欧拉欧拉！ | ||
| Extra 1 |
| |
いっせーの！オォラ！ 一、二、三，全垒打！ | ||
| Extra 2 |
| |
ブリリアドーロアタック！ってな感じで！ 布利里安德罗攻击！ 差不多就这种感觉吧！ | ||
| 受击 1 |
| |
宝具はヤベえって！ 宝具不太妙啊！ | ||
| 受击 2 |
| |
おっと 哎哟。 | ||
| 受击 3 |
| |
っい！ 啧！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
夏バテにつき、撤退っす。ガクッ 因为夏日状态不佳，撤退，倒…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
あー…ダメだこれ…休むっす 啊，看来这不行了。我先休息了…… | ||
| 无法战斗 3 |
| |
すんません、ちょっと下がるっす 对不起，我先退后了。 | ||
| 胜利 1 |
| |
よっしゃあ！……あー…ハイタッチでもするっすか 好嘞！ 啊～……要不要击个掌？ | ||
| 胜利 2 |
| |
はー緊張した。太陽まぶしいっすねぇ 呼～，好紧张……太阳好耀眼啊。 | ||
| 胜利 3 |
| |
やっべぇ汗かいた。早く洗濯しないと 不好，一身汗。得赶快去洗个澡才行……！ | ||