杜尔伽/语音

杜尔伽

战斗

开始 1
殲滅します 歼灭。
开始 2
神々の命です 此乃诸神的命令。
技能 1
マハーマーヤー 摩诃摩耶。
技能 2
神々の力よ、此処に 诸神之力啊，汇聚于此。
技能 3
いい子たちです 都是好孩子。
技能 4
大いなる幻力 强大的幻力。
技能 5
出番ですよ 到你出场了哦。
技能 6
兵装検索 检索兵装。
指令卡 1
光を…… 把那光芒……
指令卡 2
いいでしょう 好吧。
指令卡 3
滅せよ 毁灭吧。
宝具卡 1
怒りが、抑えられない─── 愤怒，无法遏制——
宝具卡 2
要請、受諾 请求已接受。
宝具卡 3
執行します 开始执行。
攻击 1
裁きは天より来たる 裁决从天而降。
攻击 2
目覚めよ、ナーガ 醒来吧，那伽。
攻击 3
ヒマヴァットの力を 喜马瓦特之力。
攻击 4
ヴァーユの矢です 伐由之箭。
攻击 5
聖なる水よ、貫け 神圣之水啊，贯穿吧。
攻击 6
殲滅光線、発射 歼灭光线，发射。
攻击 7
シンハヴァーヒーニー 狮子（Simhavahini）！
Extra 1
アグニの炎よ、燃え上がれ！ 阿耆尼之火啊，燃烧吧！
Extra 2
怒りを焼べよ、アグニ！ 燃烧愤怒吧，阿耆尼！
Extra 3
焼却兵装、起動 烧却兵装，启动。
宝具 1
全神授兵装の制限を解除。シヴァ、ヴィシュヌ、インドラ、スーリヤ、ヴァルナ、ブラフマー。これは数多の神々たちの怒りにして、魔神を滅ぼす女神の刃。『怒りよ、願いよ、魔を鏖殺する女神よ』！！ 解除全神授兵装的限制。湿婆、毗湿奴、因陀罗、苏利耶、伐楼拿、梵天。此乃由众多神明的愤怒塑形，毁灭魔神的女神之刃。忿怒啊，愿望啊，屠尽群魔的女神啊！！
宝具 2
女神警報発令。当女神は現在より殲滅体制に移行する。我はシヴァの光、ヴィシュヌの光、数多の神々の怒りの光。砕けよ──『怒りよ、願いよ、魔を鏖殺する女神よ』 女神警报命令。本女神自现在起变更为歼灭模式。吾乃湿婆之光、毗湿奴之光、众多神明的愤怒之光。粉碎吧——忿怒啊，愿望啊，屠尽群魔的女神啊。
宝具 3
上位殲滅行動、開始。焦土を許容、神授の十装を展開する。其は空を割り、地を砕く憤怒の形。魔なるものたちよ、滅べ。神罰、執行 上级歼灭行动，开始。允许出现焦土，展开神授的十兵装。其为割裂天空，碎裂大地的愤怒之形。魔性之物们啊，毁灭吧。执行，神罚。
受击 1
何を……しているのです？ 你在……做什么？
受击 2
支障はありません 没有故障。
无法战斗 1
当女神の神務遂行……失敗…… 本女神执行神务，以失败告终……
无法战斗 2
神々よ、許したまえ…… 诸神啊，还请原谅……
胜利 1
神務、完了 神务，执行完毕。
胜利 2
魔は、未だ滅びず 魔物，仍未完全消灭。
胜利 3
当女神は、通常状態に移行します 本女神将变更为通常模式。
胜利 4
神の怒りを、恐れなさい…… 对神之怒火，感到恐惧吧。

召唤和强化

召唤
私は神光融合型殲滅女神、ドゥルガー。当女神は魔を滅するために存在します。運用には充分な注意を払ってください。 我是神光融合型歼灭女神，杜尔伽。本女神是为了消灭魔性而存在的。在运用时还请多加留意。
升级 1
殲滅性能、向上 歼灭性能，提升。
升级 2
新たな、神々の光…… 新的，众神之光……
升级 3
喜ばしい補給です 令人高兴的补给呢。
灵基再临 1
外装の変化をお知らせします。こちらは、当女神の潜入・擬態形態となっています。人の世に紛れる魔を殲滅する為には、自分が人の世に紛れなくてはならない場合もありますので。…………おかしな部分は、ないでしょうか？ 外装方面的变化还请您知悉。这一形态是本女神的潜入、拟态形态。毕竟为了歼灭混入人世间的魔性，我也有不得不需要乔装混入人世的情况。……应该没有什么违和的地方吧？
灵基再临 2
不服です。私は感想を待っています。似合っている、女神すぎるなどの言葉はないのでしょうか。勿論、それは神務の遂行にこの姿が問題ないかを確かめるためであって、私の気分とは全く関係ありません。………………そうですか。満足です 我很不满意。我可是在等你的感想呢。没有“很适合你”“太有女神范了”这样的言辞吗。当然，这是为了确保用于执行神务的姿态是否存在问题，和我的心情完全无关。……是吗。我满意了。

个人空间

牵绊 Lv.1
私は神務……神々より与えられた任務を遂行する為に存在する女神です。邪魔はなさらないよう 我是为了完成神务……完成众神所赐下的任务而存在的女神。还请不要妨碍我。
牵绊 Lv.2
私がここにいるという事は、カルデアへの所属も、神々の意図なのでしょう。何も矛盾してはいません 我既然身在此处，也就意味着归属于迦勒底也是众神的意愿吧。并无矛盾之处。
牵绊 Lv.3
破壊と殺戮こそが、私の仕事です。魔を滅する過程において、たとえどれだけ凄惨なものを見たとしても、それは私と神々の手が作り出したもの。あなたが気にする必要は、ないと思います 破坏和杀戮是我的工作。在消灭魔性的过程中，无论见到怎样凄惨的景象，那也都是我与诸神一手缔造的因果。我觉得，你是不必在意那些的。
牵绊 Lv.4
当女神には、運用上の注意点があります。血に、酔ってしまうのです。暴走状態になったその際は、危険ですので、どうか自らの身を守る事を第一に考えて動いてください。いいですね？ 私は、あなたを害したくは、ありませんから 本女神在运用时有几点需要注意。我是会沉醉于鲜血的。如果我陷入暴走状态，那就非常危险了，那时请一定要优先以保证自身安全为准采取行动。明白了吗？因为，我不想对你有所伤害。
牵绊 Lv.5
私は、魔を殲滅する為の性能のみを考えて構築された女神です。パールヴァティーのように、笑う機能など付いていません。……それでも笑ってほしい、と？ ……おかしな人ですね、あなたは 我是为了歼灭魔性，单纯为性能考虑而构筑出的女神。像帕尔瓦蒂那样露出笑容的机能，我是没有的。……即便如此也想让我笑一笑，是吗？……你还真是个奇怪的人呢。
对话 1
視界内に、魔の影なし。索敵の為、当女神を連れての外出を推奨します 视野范围内没有魔的踪影。为了索敌，建议和本女神一同外出。
对话 2
人よ、神に従い、敬いなさい。人よ、魔を否定し、抗いなさい。私に言えるのは、それだけです 人啊，顺从神，敬畏神吧。人啊，否定魔，反抗魔吧。我能说的，就仅此而已了。
对话 3
あなたはおそらく、神々の命を、当女神に伝えるメッセンジャーのような存在でしょう。故に、私はあなたの事を伝達者と呼びます。暫定的な解釈ですが、間違いではないと思っています。……今のところは 你恐怕就像是，将众神的命令传达给本女神的信使一样的存在吧。因此，我会称呼你为传达者。虽然这只是暂定的解释，但我觉得应该是没错的。……至少就现在而言。
对话 4
邪悪なる蛇にして、アスラの王よ。今は見逃しておきますが、何かあれば、インドラの名代として殺します。おかしな真似はしないように 邪恶之蛇、阿修罗之王啊。现下我姑且放你一马，但要是有什么万一，我就会代表因陀罗消灭你。希望你不要有什么可疑的举动。(持有弗栗多)
对话 5
その十本の爪は……なるほど、私にとっては、親戚のようなものかもしれませんね、貴女は 那十支利爪是……原来如此，于我而言，你应该就像是亲戚一样的存在吧。(持有Passionlip)
对话 6
貴女は優美の女神。本来、戦うのは私の役目です。貴女が、シヴァの槍を持つ必要はないのですが……そうも言っていられない状況、ということなのでしょう 你是优雅美丽的女神。原本，战斗应当是我的职责。你应该是没有必要拿起湿婆的枪的……不过，看来现在也不是能这么说的状况吧。(持有帕尔瓦蒂)
对话 7
あなたの母そのもの、ではありませんが、だらしない生活を叱る権利くらいは、私にもあるでしょう。───そこに直りなさい、ガネーシャ（金属音） 虽然我不能说是你的母亲本人，但斥责你那邋里邋遢的生活的权利，我也还是有的。——赶紧给我改正，伽内什。（金属音）(持有伟大的石像神)
对话 8
っ……彼に近付かれると、なぜか、胸が苦しく……。原因は不明ですが、離脱します。その後、物陰から彼の一挙手一投足を観察し、原因究明に当たります。しばらく、話しかけないでください ！……不知道为什么，一靠近他，胸口就好难受…… 虽然原因未明，但我先离开了。这之后，我会在暗中观察他的一举手一投足，直到究明原因。请暂时不要和我搭话。(持有千子村正)
对话 9
アフロディーテ・ユニット……西の神授兵装でしょうか。興味はありますが、おそらく当女神とは規格が合わないでしょう 阿芙洛狄忒单元（Aphrodite Unit）……是西方的神授兵装吗。虽然有兴趣，但恐怕和本女神的规格并不匹配。(持有伽拉忒亚)
喜欢的东西
好きなものは神務の遂行……。そして、勿論我が夫です 喜欢的东西是完成神务…… 当然，还有吾夫。
讨厌的东西
殺すべき魔を殺せないこと。それ以上に嫌いな物事はありません 无法把当杀的魔杀尽。没有比这更令人不快的了。
关于圣杯
聖杯……必須の武装ではありませんが、当女神の機能を拡張するには有用なものだと判断します 圣杯……虽然并非必须的武装，但我判断它对本女神的机能扩张有益。
活动举行中
世界が騒がしい様子。恐らく、魔が闊歩しているのでしょう……殲滅の許可を、伝達者よ 世界好像在骚动呢。恐怕是有魔在迈步了吧……请给我歼灭的许可，传达者啊。
生日
私は神々の怒りの光から生まれました。貴方はそれとは違う、もっと暖かな光から生まれたのでしょうね。 我诞生自众神怒火的威光中。你和我不同，应当是诞生自更为温暖的光芒中吧。

迦梨

战斗

开始 1
ハッハッ、ギャッハッハッハ！！ 哈哈，咿哈哈哈哈哈！！
开始 2
血の供物を、捧げよ！ 给我献上鲜血的祭品吧！
技能 1
美味そうだ…… 看上去很美味……
技能 2
勝利が……近付いている…… 胜利……近了……
技能 3
ああ……昂る……！ 啊啊……兴奋起来了！
技能 4
いただくぞ…… 我开动了……
技能 5
まだ、早かったか…… 还太早了吗……
技能 6
我が目よ、開け……！ 吾之眼，开！
指令卡 1
死ね！ 死吧！
指令卡 2
食らう…… 我会吃下……
指令卡 3
血だ！ 是鲜血！
宝具卡 1
勝利……勝利だ……！ 胜利……是胜利！
宝具卡 2
殺戮の時だ…… 到杀戮的时候了……
攻击 1
我は、見る 吾正在注视着。
攻击 2
刻み、食らう…… 切割、吃掉……
攻击 3
肉片たれ 变成肉片吧。
攻击 4
フフッ、ウッハッハッハ！ 呵呵，呜哈哈哈哈！
攻击 5
死が落ちる！ 死亡降临！
攻击 6
貫き殺す 刺穿、杀死。
攻击 7
汝はもう死んでいる 汝已经死了。
Extra 1
ディーヴィー・マーハートミヤ 女神的荣光（Devimahatmya）。
Extra 2
破壊と殺戮、我が前に満ちよ 破坏与杀戮，都在吾身前满盈吧。
宝具 1
我はシヴァのシャクティ……怒りの中より生まれし怒り。魔なるものたちの血と肉の上、殺戮女神は斯く踊る……『世界を砕く勝利の舞踏』……！！ 吾乃湿婆之性力（Shakti）……自忿怒中更进一步诞生的忿怒。于魔性之物的血肉之上，杀戮女神如是起舞…… 破碎世界的胜利之舞！！
宝具 2
聞くがいい、この律動を。それは殺戮へ至る兆し。女神は魔神の血を啜り、訪れるのは黒き時。『世界を砕く勝利の舞踏』…… 且听吧，这律动。那便是抵达杀戮至境的征兆。女神啜饮魔神之血，如今到来的乃是黑之时。破碎世界的胜利之舞……
宝具 3
フッフッ、ハッハッハッハッハ！！ どこだ、どこだどこだ──ここか！！ チャンダ、ムンダ、ラクタヴィージャ。首を刎ね、血を飲み干し、殺す！！ そして我は、勝利の中に舞うだろう…… 呵呵，哈哈哈哈哈！！在哪里，在哪里在哪里——这里吗！！乾达、蒙达、罗耆陀毗阇。吾会斩下你们的首级，喝干你们的鲜血，彻底杀了你们！！而后，吾便会在胜利中起舞……
受击 1
これが……戦い、だ……！ 这就是……战斗！
受击 2
ああ…… 啊啊……
无法战斗 1
シヴァ…… 湿婆……
无法战斗 2
殺戮女神、機能、停止…… 杀戮女神，机能、停止……
胜利 1
アッハッハ、ヒャッハッハッハッハ！！ 啊哈哈，咿哈哈哈哈哈！！
胜利 2
足らぬ……血を……殺しを……！ もっとだ……！ 不够……给吾鲜血……给吾杀戮……！还要更多……！
胜利 3
踊らせろ、我に、踊らせろ───！ 跳舞，让吾跳舞——！
胜利 4
飲み干してしまった…… 都喝完了……

召唤和强化

升级 1
美味い……血だ……！ 是美味的……鲜血！
升级 2
喉越しが、たまらぬ…… 吞咽感。停不下来……
升级 3
安心しろ……汝は、食わぬ 放心吧……吾不会吃掉汝的。
灵基再临 3
我はカーリー……。我は、血を欲する。殺戮を欲する。捧げよ…… 吾乃迦梨…… 吾渴望鲜血。渴望杀戮。为吾上贡吧……
灵基再临 4
私は怒りという感情を否定しません。正当なるそれは、何物をも薙ぎ払う力を持つもの。当女神は、その感情より生まれました。けれど、伝達者よ。それは人間にとっては、扱いの難しく、あるいは危険な力です。どうか、怒りに飲み込まれる事の、ない様に…… 我不会否定忿怒这一情感。正当的忿怒，是拥有足以扫荡一切的力量的。本女神便是从那种情感中诞生的。不过，传达者啊。那是对于人类而言很难把控，或者说十分危险的力量。希望你千万不要，被怒火所吞噬……

个人空间

牵绊 Lv.1
我は、殺戮の女神である……。見た事は、あるか？ 吾乃杀戮之女神…… 汝以前，见识过吗？
牵绊 Lv.2
我は、ドゥルガーのように、使命で殺すのでは、ない。ただ、殺すものである故、殺す 吾，并非和杜尔伽一样为了使命而杀戮。只是，为了杀戮而杀戮。
牵绊 Lv.3
必要なるは、ただ、剣のみ。足らなくば、この口にて血を啜れば済む 必需的东西，只有剑。若有不满足之处，就以这张嘴啜饮鲜血便可。
牵绊 Lv.4
その調子だ。血と戦いを、我に捧げ続けよ。さすれば、汝の前から、敵は消え失せるだろう。……いや、消え失せると戦いを捧げられなくなる、のか……。困る…… 就是这样。不断地，向吾上贡鲜血与战斗吧。这样一来，就没有敌人还能出现在汝身前了吧。……不对，没有了的话，汝就不能向吾上贡战斗了，吗…… 麻烦了……
牵绊 Lv.5
（匂いを嗅ぐ音）……汝の、匂い。不思議と、心地好い。血の匂いか？ それとも、別の……？ ……分からん。分からんので、服を、脱げ。直に、嗅いでみたい。さあ…… （嗅闻气味的声音）……汝的、气味。不可思议地，让吾很舒畅。是鲜血的气味吗？还是说，是别的什么……？ ……不明白。因为不明白，所以，把衣服脱了。吾想要，直接闻闻看。来……
对话 1
殺戮は外にある！ 征くぞ、征くぞ───！ ……征かんのか？ 杀戮存在于外界！出征吧、出征吧——！……还不出征吗？
对话 2
強き者が食らい、弱き者が食らわれる。それが、摂理…… 弱肉强食。这就是，真理……
对话 3
我に、戦いを、与え続けよ、伝達者よ。さもなくば…… 要不断地，为吾献上战斗，传达者啊。不然……
对话 4
アスラの、王。インドラがいなくば、我が殺すは、必然！ 阿修罗之王。若是因陀罗不再，就必然要，由吾来杀死汝！(持有弗栗多)
对话 5
血を好む者たち……分かる…… 喜好鲜血的人们……吾理解……(持有部分从者)
对话 6
ガネーシャ……逃げるな……。なでなでさせろ…… 伽内什……别跑。让吾来摸摸汝的头……(持有伟大的石像神)
对话 7
マタ・ハリ……。汝も、踊る者か。共に、踊るか……？ 玛塔·哈丽…… 汝也是，舞者吗。要一起来，跳舞吗……？(持有玛塔·哈丽)
对话 8
愛の神でなく、魔王であれば、殺す。そうでなくとも、夫の邪魔をすれば、殺す……！ 若汝并非爱神，而是魔王的话，吾会杀了汝。就算不是魔王，妨碍吾夫的话，也会杀了汝……！(持有迦摩、迦摩(Avenger))
对话 9
あの鼠たちは、いい匂いがする故、好きだ……。しかし、近付いて行くと逃げられる。どうも、怖がられている、らしい。悲しい…… 那些老鼠们身上有好闻的味道，所以吾喜欢…… 不过，吾一靠近，她们就会逃跑。看来，是被她们害怕了。伤心……(持有大黑天)
喜欢的东西
我が好むのは、血と、殺し！ それと……シヴァだ…… 吾中意的事物，是鲜血，还有杀戮！还有……湿婆……
讨厌的东西
弱き敵は、つまらぬ…… 弱小的敌人，很无趣……
关于圣杯
聖杯……。杯にそそぐは、敵の血だ…… 圣杯…… 杯中斟满的，是敌人的鲜血……
活动举行中
この、騒がしさ…戦か？戦には、血と殺戮、在り。暴れ時だ───！ 这骚动……是战斗吗？战斗，就会有鲜血和杀戮。到大闹一场的时候了——！
生日
汝は、誰の怒りより、生まれた？　その怒りを、まだ晴らしていないのであれば、我が手伝ってやってもよい。 汝，是从谁人的忿怒中诞生的？若是那忿怒，仍未平息的话，吾可以助汝一臂之力。

注释

语音注释