梅柳齐娜(Ruler)/语音

战斗形象1 2

战斗

开始 1
準備運動、ちゃんとした？ そう、なら容赦はいらないね
开始 2
ごめん、予定が詰まってるんだ。遊んではあげられない
开始 3
エクササイズには、丁度いいかな
开始 4
アロンダイト～？ いえ、これはメリケンダイト。南国に剣は無粋でしょう？(战斗形象1)
技能 1
水、美味しいよね？
技能 2
ん？ 君も欲しい？
技能 3
面倒になってきた！
技能 4
大人しく出来ないのかなぁ？
技能 5
時間になったら起こして～……
技能 6
最高オブ最高……ね？
指令卡 1
いいよ？
指令卡 2
簡単
指令卡 3
楽しいかも
宝具卡 1
インポッシブルなミッション？ なら僕の出番だね
宝具卡 2
この海で一番のスピードを！
宝具卡 3
ドラゴンパックに換装する！
攻击 1
ペッシュ！(战斗形象1)
攻击 1
ペッシュ！(战斗形象2)
攻击 2
そこ！
攻击 3
行くぞ！ メリケンダイトキック！(战斗形象1)
攻击 3
くらえ！テュケイカイザー！(战斗形象2)
攻击 4
ふっはっ！ せぇい！
攻击 5
要救助───じゃないか！
攻击 6
ハイアングル・エアダイバー！
攻击 7
メリケンダイト・ギルティ！ イノセンス！(战斗形象1)
攻击 7
境界を示せ！テュケイカイザーッ！(战斗形象2)
攻击 8
重く、硬く、強く！
攻击 9
スピニング・サンダー！
攻击 10
これで、トドメ！
攻击 11
ハッ！ りゃりゃりゃりゃりゃ、てりゃー！
攻击 12
マウス・トゥ・マウス！
攻击 13
こっちも使わないとね
攻击 14
こっちも使わないとね
Extra 1
ターゲットロック！ 絨毯爆撃！
Extra 2
装甲剝離、心臓貰った！
Extra 3
つよつよドラゴンコンビネーション！
宝具 1
メリュジーヌ「蒸気カタパルト良好、ブラスト・ディフレクター展開完了！」 ネモ・マリーン「フルアーマー、ヨシ！」 メリュジーヌ「発艦する！ 射程、入った！ 戦闘開始オープンコンバット！ 飛沫しぶきを上げろ！ 『虹を架ける、無垢なる鼓動』！！」
宝具 2
メリュジーヌ「最高、こうでなくっちゃ……皆！ キャビンで待ってて！ ちゅっちゅっ♪ 」 ネモ・マリーン「わ～！ それ僕たちのセリフ～！」 メリュジーヌ「出して！ マスター！ 夏のブレスを見せてあげる！ 行きなさい！ 『虹を架ける、無垢なる鼓動』！！」
宝具 3
メリュジーヌ「シューター、注意事項ある？」 ネモ・マリーン「波が高いよ！ 気を付けて！」 メリュジーヌ「ならギリギリまで攻めるっ！ 釣り上げろ！ アロンダイト！！」 ネモ・マリーン「何か今いなかった～！？」
受击 1
うっわ信じらんない！
受击 2
やるね
无法战斗 1
あ……駄目。ちょっと浜辺に行ってくる。後で迎えに来て？
无法战斗 2
あそっか、日焼け止め忘れてた。みんなも気を付けてね
无法战斗 3
竜の恋路を邪魔するなんて……やっぱり焼き尽くしちゃおっかな
胜利 1
ふぅー、気持ちよかったぁ。南国の妖精も、悪くないね
胜利 2
どう？ 見蕩れちゃった？ スポーティー、だったでしょう？
胜利 3
無力化してから救護する。常識

召唤和强化

召唤
ついに時間が私たちに追いついたね。サーヴァント、ルーラー。メリュジーヌ、召喚と聞いて飛んできちゃった。今回は水の妖精もかねているから機体名もちょっと変えようと思うんだ。メリュジーヌ・オンディーヌ……とか、どう？ 时间终于追赶上了我们呢。从者，Ruler。梅柳齐娜，听闻召唤就飞来了。这次还兼任水之妖精，机体名也想顺便换一下。梅柳齐娜·温蒂娜......什么的，如何？
升级 1
レベルアップって霊基再臨に比べると地味だよねぇ……のんびり待つけど、早く次の段階になりたいなぁ 升级比起灵基再临还是挺质朴的呢……虽然我只是悠闲等待，但还是想早点进入下个阶段呢。
升级 2
いつも種火ありがとう……他のサーヴァントより、私を優先してくれてるよね？ 感谢你一直以来给我的种火……比起其他从者，是有优先给我的吧？
升级 3
夏でも強くなるよ！ 当然！ ドラゴンハート、だからね 即便是夏天也会变强哦，那是当然！毕竟，我可是龙心呢。
升级 4
イェーイ！ マスター見てるぅ～？ メリュ子、また可愛くなっちゃいましたぁ～！ ぶいぶいっ！ 耶！御主，你在看吗？梅柳子，又变得可爱了！VV！
灵基再临 1
驚いた……角が露出したのに外皮が黒くならないなんて……でもこの色、悪くないな。元の私の色合いに近いから。……きっと誰かが、私を想ってくれたおかげ───よね？ 真是吃惊……明明露出了角，外皮竟然没有变黑。但是这颜色也不赖。和原本的我的色调很接近。一定，是托谁在想我的福，对吧？
灵基再临 2
まだ、もうちょっと待って！ もらったリソースを使って、新しい外皮を造ってる最中なんだ 还没好呢，再稍微等等。还在用收到的资源制作新外皮呢。

个人空间

牵绊 Lv.1
水着でしょう？ それくらいチェックしてたよ、体感2年くらい前からね。他のサーヴァントにあって僕にない、というのは有り得ないし。あ、でも泳ぐ気はないから、そこは注意して。湖以外の水場は趣味じゃない 泳装对吧？这种程度我已经检查过了。毕竟差不多两年前就体验过了呢。岂有其他从者有而我没有的道理。啊，但是我可没打算游泳，这一点请注意。我对湖以外的水泊不感兴趣。
牵绊 Lv.2
今回の僕はルーラーだから、武装も相応しいものに変えてみたんだ。アロンダイトはメリケンダイトに、テュケイダイトはテュケイカイザーに！ 前からメカっぽい格闘戦好きだったし！ それにほら、せっかくのボディラインが武器で隠れたら悲しいでしょ？ 毕竟这次的我是Ruler，所以也换上了对应的武装。把Aroundight换成了Americandight，Tychedight换成了Tychekaiser！从以前开始就喜欢机械风的格斗战！而且你想啊？难得露出来的身线，要是被武器遮住也太可惜了吧？
牵绊 Lv.3
午前中はたっぷり睡眠。午後はビーチで優雅に睡眠。恋人と触れ合うのは陽が落ちて涼しくなってから。竜種の常識、覚えて？ 上午用来睡足，下午在沙滩优雅地睡眠。和恋人的接触留在日落清凉之后。这可是龙种的常识。要记住哦？
牵绊 Lv.4
ベッドでもビーチでも動かずにのんびりしてるけど、一人でいたい訳じゃない。ほんとはずっと傍にいてほしいけど……マスターの仕事の邪魔はできないものね。帰りを待つのも番いの務め。つらたん 虽然不管在床上还是沙滩上我都是一动不动悠哉游哉，但并不是想一个人。其实真的是想一直待在你身边，但不能妨碍御主的工作呢。等待归来也是配偶的责任，太痛苦了！
牵绊 Lv.5
ここまでマスターのお願いを聞いてきたんだから、そろそろこっちのお願いも聞いて？ 今週の休みは全部頂戴。土曜日は午後からずっと二人っきりで、日曜日は午後になってからアトラクション！ 見て見て、行きたいところチェックしておいたんだ！ 美味しいもの食べた後、飛行機のレース見に行こう〜？ 到此为止我都一直在听御主的请求，也差不多该听听我的请求了吧？这周的休息都留给我。周六从下午开始一直两人独处，周日下午后去游乐园！看看，想去哪儿打个钩！吃完好吃的我们去看飞机比赛吧！
对话 1
戦闘？ いいよ、軽く汗、流しに行こう 战斗？可以哦。稍微去流点汗吧。
对话 2
サーヴァントである事に不満はないよ。縛られているのは窮屈だけど、同時に暴走する恐れもないから。それとも、暴走させてくれるのかい？ マスター 对于从者的身份没有不满哦。虽然被束缚有点憋屈，但同时这样就不需要担心暴走了。还是说，你想让我暴走呢，御主？
对话 3
メリュジーヌ「マスターとの関係？ それ聞くぅ？ 二人でリゾート地に来てるのに？ 私たちだけのプライベートビーチなのに！？」 モルガン「……ん？ 違いますが」 梅柳齐娜：和御主的关系？你还问这个？明明都已经两个人来到度假地了哦？来到只属于我们的私人沙滩了哦？！ 摩根：……嗯？谁说是你的私人沙滩了？
对话 4
メリュジーヌ「モルガン陛下、僕たちのためにありがとう！ この高級ホテル、すっごく気に入った～！ 僕専用のプライベートビーチもいいねぇ！」 バーゲスト「何を言っているのです？」 梅柳齐娜：摩根陛下，谢谢你！为我们准备的高级酒店，我非常喜欢~！我专用的私人沙滩也很棒呢！ 巴格斯特：你在胡说八道什么呢？(持有雨之魔女梣)
对话 5
ケット・クー・ミコケル？ バーヴァン・シーのヤツ、ハロウィンと間違えてるんじゃない？ 凯特·库·米可科尔？芭万·希那家伙，是不是和万圣节搞混了？(持有凯特·库·米可科尔)
对话 6
あ～、お疲れ～、メイド長～。部屋の掃除終わったら水着洗っておいて～。夜は空いてる～？ 空いてるなら～、ホールで落ち合お～？ ───君の新しい武装、受けてみたいんだ～ 啊~累了~女仆长~房间打扫完后，把泳装洗一下~ 晚上有空吗？如果有空就在大厅见面吧？——想和你的新武装切磋一下~(持有UDK-巴格斯特)
对话 7
メリュジーヌ「オベロン……まさか水着に着替えてるなんて……。もしかして泳げるのかな、彼……。───ハッ！ まさか、竜種で泳げないの、私だけ！？」 アルキャス「そんなことはないんじゃない？」 梅柳齐娜：奥伯龙，没想到竟然连他也换了泳装…… 难道他会游泳吗…… 哈！难道，身为龙种却不会游泳的，只有我一个？！ 阿尔托莉雅·卡斯特：应该没这回事吧？(持有奥伯龙)
对话 8
清姫も水着ぃ？ 東洋の竜で、海にも精通しているなら……乙姫ってやつ？ 清姬也有泳装？是东洋的龙又精通水性的话，是所谓的龙宫仙女吗？(持有清姬(Lancer))
对话 9
三つ目のビーストが揃って水着ぃ～？ カルデアってほんっと……む？ 巨大な貝に見えるけど竜種？ ……深海は空以上に魔窟だねぇ…… 第三兽们都有泳装？迦勒底真的是......唔。虽然看上去像贝壳但其实是龙种？深海还真是更甚于天空的魔窟呢。(持有杀生院祈荒(MoonCancer)持有迦摩(Avenger))
对话 10
レースには負けたけど、スズカの牛車は認めている。陸海空すべてに通じる優れた乗り物であり、優れたレーサーだった。次のレースで、リベンジさせて？ 虽然在大赛上输了，但我认可铃鹿的牛车。既是海陆空尽可通行的优秀乘具，也是优秀的赛车。下次比赛时，再让我复仇吧？(持有铃鹿御前〔暑假〕)
喜欢的东西
好きなものは言うまでもないでしょう？ 今好きなことは、ビーチで時間を過ごすこと！ 南国の浜辺は爽やかでとてもいい！ 喜欢的东西还用说？现在喜欢的是在沙滩上度过的时间哦！南国的海边非常清爽，太棒了！
讨厌的东西
最強種だから弱点はありません。それはそれとして、海に入る気はないけどプールはオッケーです 最强种可是没有弱点的。不过一码归一码，我不太喜欢大海，但泳池ok！
关于圣杯
聖杯、いいよねー。普段の私なら成長のために使うでしょうけど、最近は色々覚えたから。聖杯で自分好みの閉鎖空間を作りたいなぁ…… 圣杯，真不错呢。要是平时的我可能会为了成长使用，但最近学习了不少。想用圣杯营造自己喜好的密闭空间呢。
活动举行中
イベント開催中～。遊びに行こ、マスター！ 活动开放中呢！一起去玩吧，御主！
生日
誕生日……来ちゃったね。君の誕生した証は嬉しいけど、私はちょっと複雑。どうあがいてもこっちが年上だし、一年てあっという間だし……もっともっと、何百回も祝いたいのに限りがあるし。でも……だからこそ忘れられない時間になるんだよね……。期待してマスター！楽しかった去年の誕生日より、もっと楽しい誕生日を！ アルビオンの名に懸けて、その命尽きる時まであなたの最高を更新しましょう！

战斗形象3

战斗

开始 1
バカンスは少し休憩、たまには真面目に全力で……ね？
开始 2
戦闘開始。竜のドッグファイトを見せてあげる
开始 3
装備、使い切れるといいけど……
开始 4
私に燃料切れとかないから、逃げられるとは思わないことね？
技能 1
海上で戦いましょう
技能 2
波乗りはそこまでよ
技能 3
撃ち漏らさない……！
技能 4
そうでなくっちゃ
技能 5
いいよ、ゆっくりして
技能 6
軽くほぐして、っと
指令卡 1
やった！
指令卡 2
お願い？
指令卡 3
仰せのままに
宝具卡 1
記録更新、してみよっか
宝具卡 2
この星で一番の飛行機雲を！
宝具卡 3
キャビンで待っていて、マスター♪
攻击 1
ASM、発射！
攻击 2
そのあたり？
攻击 3
接近する
攻击 4
蹴散らす！
攻击 5
走れ、ジャレット！
攻击 6
面白いね
攻击 7
バスターテイル！
攻击 8
痛い目を見せてあげる……
攻击 9
一ドラム、三百発！
攻击 10
はぁぁぁぁぁーーーッ！
攻击 11
頭冷やそっか
攻击 12
ほんと使えない
攻击 13
シグナル！
攻击 14
ソニック！
Extra 1
撃ち尽くせ、ジャレット！ 仕上げる！
Extra 2
調子に乗った……バカンスはここまでね
Extra 3
フォーメーション・オンディーヌ！
宝具 1
メリュジーヌ「敵影、肉眼で補足。発艦許可、まだ？」 ネモ・マリーン「フライトライン、クリア。レディーラウンチ、GO！」 メリュジーヌ「オンディーヌ、出る！ ASM発射！ ジャレット、フルオープン！ 虹を描け───『虹を架ける、無垢なる鼓動』！！」
宝具 2
メリュジーヌ「見えた！ フェアリーコントロール、すぐに帰るよ！ 」 ネモ・マリーン「グッド・ハンティング、フェアリー！」 メリュジーヌ「君たちも！ この名はメリュジーヌ───夏の空を飛ぶ水の乙女！ ショーダウン・アロンダイト！！」
宝具 3
メリュジーヌ「いい空ね、文句なし。シューター、例の合図は？」 ネモ・マリーン「メリュ子、完璧〜！」 メリュジーヌ「上出来♪ 全武装、解除！ ……ん？」 タコ「クレイゴーーーーーン……」 ネモ・マリーン「！？ クレイゴ〜〜〜〜〜ンッ！！」
受击 1
直撃……！？
受击 2
ふん
无法战斗 1
エアバッグに損傷あり……万が一に備えて帰投する
无法战斗 2
ここまでね。ホテルに戻りましょう、マスター
无法战斗 3
今の私は水着かつレスキュー隊員……つまり本気じゃないってこと。またね？
胜利 1
ほーら簡単。倒すのも助けるのも、同じようなものでしょ？
胜利 2
空も海も全部私に任せて？ 苦手なものなんて一つもないわ
胜利 3
はぁ……気持ちよかった〜。この武装、気に入ったかも♡

召唤和强化

升级 1
レベルアップ？ 上昇値細かくてわからなかった。次はもっと大胆に……ね？ 升级？上升值太少了根本不明白。下次再大胆一点，好吗？
升级 2
え〜？ そろそろ限界なの？ 早っ。もっと火力、ほしいなぁ〜……聖杯、余ってない〜？ 欸？差不多到极限了？好快。还想要更多火力呢。圣杯，还有多余的吗？
升级 3
誰よりも速く、何よりも強く、どこまでも最先端。あと、夏は海より空。わかった？ 比任何人都快，都强，无论在哪儿都是最尖端。还有，比起大海，夏天还得是天空。明白吗？
升级 4
アーマーユニット、出力向上。誰も私には追いつかせない……君以外はね、マスター？ Armer unit，输出上升。任谁都追不上我，除了你，御主。
灵基再临 3
完璧……！ ドラゴンでルーラーでバカンスなんだもの、これくらいの武装はしないとね？ どう、私のマスター？ カワイイのも好きだけど、カッコイイのも好き……でしょ？ 完美。毕竟是以龙和Ruler的身份度假。这种程度的武装还是得有呢。如何，我的御主？可爱的帅气的都喜欢吧，是吧？
灵基再临 4
青い空がどんなものか、アルビオンの記憶で知ってはいたけど……実際に飛んでみると、こんなに違うなんて。黄昏の空では飛ぶ度に悲しみが胸を裂いたけれど、この空は心をさらっていくようだ。……もう、何度も言葉にしたけど───ありがとう、マスター。ボクに新しい未来をくれて……。故郷に帰れず嘆いた竜の残骸は、それ以上のものを手に入れたよ。───ふふ、がっちり。この星で一番硬い爪でホールドしてる 虽然在阿尔比恩的记忆中，是知晓何为青空的，没想到实际飞翔起来竟如此不同。曾经每翱翔在黄昏的天空时，悲怆都会撕裂胸膛，但这片天空却让我心生向往。虽然已经说过很多次，御主，非常感谢你给我一个崭新的未来。无法回归故乡的叹息之龙的残骸，获得了更重要的东西。呼。我会用这颗星球上最坚固的爪子紧紧抓住的。(女性御主)
灵基再临 4
青い空がどんなものか、アルビオンの記憶で知ってはいたけど……実際に飛んでみると、こんなに違うなんて。黄昏の空では飛ぶ度に悲しみが胸を裂いたけれど、この空は心をさらっていくようだ。……もう、何度も言葉にしたけど───ありがとう、マスター。私に新しい未来をくれて……。故郷に帰れず嘆いた竜の残骸は、それ以上のものを手に入れたよ。───ふふ、がっちり。この星で一番硬い爪でホールドしてる 虽然在阿尔比恩的记忆中，是知晓何为青空的，没想到实际飞翔起来竟如此不同。曾经每翱翔在黄昏的天空时，悲怆都会撕裂胸膛，但这片天空却让我心生向往。虽然已经说过很多次，御主，非常感谢你给我一个崭新的未来。无法回归故乡的叹息之龙的残骸，获得了更重要的东西。呼。我会用这颗星球上最坚固的爪子紧紧抓住的。(男性御主)

个人空间

牵绊 Lv.1
水着でしょう？ それくらいチェックしてたよ、体感2年くらい前からね。他のサーヴァントにあって僕にない、というのは有り得ないし。あ、でも泳ぐ気はないから、そこは注意して。湖以外の水場は趣味じゃない
牵绊 Lv.2
今回の僕はルーラーだから、武装も相応しいものに変えてみたんだ。アロンダイトはメリケンダイトに、テュケイダイトはテュケイカイザーに！ 前からメカっぽい格闘戦好きだったし！ それにほら、せっかくのボディラインが武器で隠れたら悲しいでしょ？
牵绊 Lv.3
午前中はたっぷり睡眠。午後はビーチで優雅に睡眠。恋人と触れ合うのは陽が落ちて涼しくなってから。竜種の常識、覚えて？
牵绊 Lv.4
ベッドでもビーチでも動かずにのんびりしてるけど、一人でいたい訳じゃない。ほんとはずっと傍にいてほしいけど……マスターの仕事の邪魔はできないものね。帰りを待つのも番いの務め。つらたん
牵绊 Lv.5
ここまでマスターのお願いを聞いてきたんだから、そろそろこっちのお願いも聞いて？ 今週の休みは全部頂戴。土曜日は午後からずっと二人っきりで、日曜日は午後になってからアトラクション！ 見て見て、行きたいところチェックしておいたんだ！ 美味しいもの食べた後、飛行機のレース見に行こう〜？
对话 1
戦闘？ いいよ、軽く汗、流しに行こう
对话 2
サーヴァントである事に不満はないよ。縛られているのは窮屈だけど、同時に暴走する恐れもないから。それとも、暴走させてくれるのかい？ マスター
对话 3
メリュジーヌ「マスターとの関係？ それ聞くぅ？ 二人でリゾート地に来てるのに？ 私たちだけのプライベートビーチなのに！？」 モルガン「……ん？ 違いますが」
对话 4
嘘！？ あの鎧、私のアーマーと同じ材質で、製造技術は私以上……！？ 謎のヒロインXX……一体どこのドラゴンだというの……？(持有谜之女主角XX)
对话 5
ムーンガンナー・タメトモ……好き。彼がもし破壊されたら、その時は私があのメイン兵装を引き継ぐわ……無許可だけど(持有源为朝)
对话 6
巨大ロボット……私も霊基をこうたいにすればいけるかな？ でもフレームが大きくなるって、割と……恥ずかしくない？(持有部分从者)
对话 7
汎人類史の妖精騎士も侮れない。ブリトマートの甲冑はファンタジーの極みだと思う。妖精、かくあるべしだ。ブリトマート本人も素直なところがとてもいい……やっぱり風だよ、風(持有布里托玛特)
对话 8
侵略生命体と馴れ合う気はないんだけど……ククルカンから勝負を挑みに来る以上、断れない。まあ、もう半分以上地球に帰化しているようだし？ 競争相手としては最高の部類。抜き甲斐がある(持有库库尔坎&通关Lostbelt No.7)
对话 9
見た？ マスター〜！ あの蒸気式カタパルトを！ 電磁式じゃないあたりわかってるよね〜？ 回転して出てくるところもブチ上がる〜！ 『まあ、戦艦に戦闘機があるのはおかしくないからね』だって？ ネモ船長、ああ見えてかなり男の子だよねぇ〜(持有尼莫)
喜欢的东西
好きなものは言うまでもないでしょう？ 今好きなことは、ビーチで時間を過ごすこと！ 南国の浜辺は爽やかでとてもいい！
讨厌的东西
最強種だから弱点はありません。それはそれとして、海に入る気はないけどプールはオッケーです
关于圣杯
聖杯、いいよねー。普段の私なら成長のために使うでしょうけど、最近は色々覚えたから。聖杯で自分好みの閉鎖空間を作りたいなぁ……
活动举行中
イベント開催中～。遊びに行こ、マスター！
生日
誕生日……来ちゃったね。君の誕生した証は嬉しいけど、私はちょっと複雑。どうあがいてもこっちが年上だし、一年てあっという間だし……もっともっと、何百回も祝いたいのに限りがあるし。でも……だからこそ忘れられない時間になるんだよね……。期待してマスター！楽しかった去年の誕生日より、もっと楽しい誕生日を！ アルビオンの名に懸けて、その命尽きる時まであなたの最高を更新しましょう！

注释

语音注释