美狄亚/语音
战斗
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
此処で消えてしまいなさい 你就在此消失吧。 | ||
| 开始 2 |
| |
始めようかしら 让我们开始吧。 | ||
| 技能 1 |
| |
苦しんで貰おうかしら 让你尝尝痛苦吧。 | ||
| 技能 2 |
| |
指先一つで仕留めてあげる 我用一根小指就能解决你。 | ||
| 指令卡 1 |
| |
ええ 嗯。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
良くてよ 可以。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
そう 这样啊。 | ||
| 宝具卡 |
| |
あまり使いたくはないのですけどね 尽管我不是很想用…… | ||
| 攻击 1 |
| |
……残念 真遗憾。 | ||
| 攻击 2 |
| |
これはどう？ 这样如何？ | ||
| 攻击 3 |
| |
絶望なさい 陷入绝望吧！ | ||
| Extra |
| |
コリュキオン！ 契里琼！(重制前) | ||
| Extra |
| |
コリュキオン！神官魔術式・灰の花嫁(ヘカティック・グライアー)！ 契里琼！神言魔术式·灰之新娘(Hecatic Graiae)！！(重制后) | ||
| 宝具 |
| |
術理、摂理、世の理……。その万象……一切を原始に還さん。『破戒すべき全ての符』！！ 术理摄理，世间之理万象，一切都归还原始。——万符必应破戒！ | ||
| 受击 1 |
| |
きゃあああーーっ！！ 啊啊啊……！ | ||
| 受击 2 |
| |
くっ 库呃…… | ||
| 无法战斗 1 |
| |
もう……嫌…… 受……够了…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
今回は見逃してあげるわ… 这次算我放过你…… | ||
| 胜利 1 |
| |
あら、これで終わり？ 哎呀，这样就结束了吗？ | ||
| 胜利 2 |
| |
敗者らしく、逃げるように立ち去るのね 像个败家犬似的，夹着尾巴逃跑了呢。 | ||
召唤和强化
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
あら、随分と可愛らしいマスターなのね 哎呀。真是个可爱的御主呢。 | ||
| 升级 |
| |
まあ、こんなものね 嗯，也就这样吧。 | ||
| 灵基再临 1 |
| |
上出来よ、未熟なマスターさん 干得漂亮，青涩的御主。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
いいじゃない、もっと経験を積ませて頂戴 不错嘛。继续为我累积经验吧。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
もしかして貴方……サーヴァントの扱い、上手くない……？ 你该不会……很擅长对待从者吧？ | ||
| 灵基再临 4 |
| |
フフッ、私の工房に入ったのは貴方が初めて。歓迎しますわ、マスター。さぁ、どんな魔女の薬がお望みかしら？ 呵呵，你还是第一位进入我工房的人。欢迎哦，御主。好了，您希望要什么样的魔女之药呢？ | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
私の魔術は女神ヘカテから直々に教授されたもの。あなたたちとは次元が違うわ 我的魔术是女神赫卡忒亲自传授的。和你们的可是不同次元的。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
無理な作戦も、乱暴な物言いもしないのね。まぁ少しは見所があると言うこと？ 不使用强人所难的作战，说话的口气也不粗暴啊。……可以说还算有些优点吧？ | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
待ちなさい、そんなに慌てないの。私がついているのよ、どっしり構えていなさい 等一下。不要那么慌张。有我跟着，你就安心准备吧。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
私には弟が居たのだけれど、もし生きていたら貴方みたいに素直で素敵な……いえ、なんでもないわ。忘れて頂戴 我曾经有个弟弟，如果还活着的话，会成为像你这样直率而优秀……不，没事。忘掉我的话吧。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
まったく、裏切りの魔女も焼きが回ったものだわ。貴方、少しもその気にさせてくれないのですもの。こうなったら観念して、貴方の魔女として振舞うとしましょうか 真是的，背叛的魔女也有栽跟头的一天啊。你压根没让我起这份心。既然如此，那也只能死了这条心，做一个属于你的魔女吧。 | ||
| 对话 1 |
| |
そろそろ出陣の時間ではないかしら？ 该是出击的时候了吧？ | ||
| 对话 2 |
| |
サーヴァントとして、貴方に仕えればいいのでしょう？ 只要作为从者服从你就行了吧？ | ||
| 对话 3 |
| |
魔術師ですもの、ルールには従うわ。……たとえ貴方が私の足元にも及ばない魔術師でも、ね 我毕竟是个魔术师，会遵守规则。哪怕你只是个不及我分毫的魔术师。 | ||
| 对话 4 |
| |
金髪でぇ、小柄でぇ、キリッとしたセイバーがいるでしょ？ そう！ あのセイバー！ 良いわよねえ、あの娘……。色々弄りたくなっちゃう…… 有个金发、小个子、凛然的Saber吧。对，就是那个Saber。……那姑娘真不错吧。真令人想从各种方面玩弄她。(持有阿尔托莉雅·潘德拉贡) | ||
| 对话 5 |
| |
金髪でぇ、小柄でぇ、目つきの悪いセイバーがいるでしょ？ そう！ あのセイバー！ なんか違うのよね。顔はピッタリ私の好みなのに……何がこう、モデラー魂にビビっと来ないのかしら？ ……有个金发、小个子、眼神凶恶的Saber吧。对，就是那个Saber。……总觉得哪里不对吧。尽管那张脸完美对上了我的兴趣，但为何总是无法触动我模型师之魂啊……(持有莫德雷德) | ||
| 对话 6 |
| |
暑苦しいわ！ この上なく暑苦しい！ ちょっとマスター、私の傍に300kg以上の筋肉を近づけないで下さる！？ 真烦热。简直无法更烦热了。我说御主！ 能不能别让那个300公斤以上的肌肉块靠近我！？(同时持有赫拉克勒斯和阿斯忒里俄斯) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
模型作りは高級な趣味とは思わない？ 出来の良いボトルシップがあったら教えて頂戴 你难道不觉得做模型是个高级的兴趣吗？如果看到什么优秀的瓶中船，记得告诉我。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなもの……？ 特に理由はないけど、顔が良いだけの男とか、イラつくわね…… 讨厌的东西……尽管没什么特别的理由，但那种光长着一张俊脸的男人会让我很烦躁。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯ねえ……？ フフッ……貴方たち平凡な魔術師なら、さぞ便利なものに見えるのでしょうね 圣杯啊。呵呵呵。对你们这些平凡的魔术师而言，一定觉得那东西非常方便吧。 | ||
| 活动举行中 |
| |
世界に変化が起きたようね。乗り遅れたくないなら急ぎなさい 世界发生了变化。若你不想去晚一步的话就赶快。 | ||
| 生日 |
| |
あら、あなたの誕生日？ 良い事があるといいわね 哎呀，是你的生日吗？但愿会发生什么好事呢。 | ||