赫克托耳/语音
战斗
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
面倒なんだけどねぇ……オジサンもういい歳なんだぜぇ？ 真麻烦啊，大叔我也一把年纪了啊？ | ||
| 开始 2 |
| |
マスターも人使いが荒いねぇ……いやいや、仕事はキッチリやりますよぉ 御主你真会使唤人啊。不不，工作我还是会好好干得哦？ | ||
| 开始 3 |
| |
よし、しょうがねぇ。さくさくやっちまうとするか 好，没办法了，干脆速战速决吧！ | ||
| 开始 4 |
| |
的確に速やかに、そうすりゃ後は楽になるってもんだ 准确而迅速。只要能这么做，事后就轻松了！ | ||
| 技能 1 |
| |
そらよっと 喂 | ||
| 技能 2 |
| |
や～れやれだ 真拿你没办法。 | ||
| 指令卡 1 |
| |
あいよ！ 收到。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
了解 明白了。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
へいへいっ！ 好吧好吧。 | ||
| 宝具卡 1 |
| |
やれやれ、気張るとするか…… 哎哟哟，那我就努力一下吧。 | ||
| 宝具卡 2 |
| |
了解了解っと。『不毀の極槍』いくぞ！ 明白啦明白啦，迪林达纳我们上吧！ | ||
| 攻击 1 |
| |
そらよっ！ 瞧这个！ | ||
| 攻击 2 |
| |
あらよっと！ 瞧瞧！ | ||
| 攻击 3 |
| |
へいへいっと 是是是…！ | ||
| 攻击 4 |
| |
はっ！ 哈！ | ||
| 攻击 5 |
| |
ちょいさっと！ 吃我这招！ | ||
| 攻击 6 |
| |
まだまだっ！ 还没完。 | ||
| Extra 1 |
| |
そら、おかわり要るかいっ！？ 看招，还需要再来一份吗？ | ||
| Extra 2 |
| |
いち、にの、さん！はっ！！ 1、2、3……哈！ | ||
| 宝具 1 |
| |
標的確認、方位角固定――『不毀の極槍』！吹き飛びなぁ！！ 目标确认，方位角度固定。不毁的极枪。被打飞吧！ | ||
| 宝具 2 |
| |
壊れず折れず曲がらず、我が槍はすべてを射貫く。蹴散らせぇ！『不毀の極槍』！ 不坏、不折、不弯。吾之长枪能贯穿一切！击溃吧，不毁的极枪！ | ||
| 受击 1 |
| |
あら、ヤベぇなこりゃ…… 哎呀，这有点糟呢。 | ||
| 受击 2 |
| |
ぐっ 咕…… | ||
| 受击 3 |
| |
しまった、これは……くっ 糟了，这……呜！！ | ||
| 受击 4 |
| |
うおっと 唔哦。 | ||
| 无法战斗 1 |
| |
くはぁ……やっと休める、か…… 哈哈，终于能休息……了吗…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
悪ぃなマスター……生きてくれよ…… 抱歉了，御主。一定要活下去啊…… | ||
| 无法战斗 3 |
| |
くそ、まだまだ……これから……ぐあ 可恶……接下来……明明才要开始……呜。 | ||
| 胜利 1 |
| |
さ～て、終わった終わった。オジサン、寝るぜ。後よろしく 好啦，结束啦结束啦。大叔我去睡觉咯。接下来就交给你啦！ | ||
| 胜利 2 |
| |
やれやれ、オジサンまた勝っちまったよ 哎呀呀，大叔我又赢了呢。 | ||
| 胜利 3 |
| |
勝利ってのはどういう形であれ、いいもんだ 无论以什么形式，胜利都是美好的。 | ||
| 胜利 4 |
| |
こっちの勝ちだが、延長戦、行っとくかい？ 虽说是我们赢了……但你要打加时战吗？ | ||
召唤和强化
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
いよ！ オジサンはランサー、真名をヘクトール。聞いたことある？ない？ ま、よろしくな 哟！大叔我是Lancer，真名为赫克托耳。有听说过吗？没有？算了，请多指教吧。 | ||
| 升级 |
| |
あ～あ、また厄介ごと背負っちまったぜ…… 哎～又找了个麻烦背啊。 | ||
| 灵基再临 1 |
| |
調子は五割ってとこかな。万全万全 状态回复了五成左右吧，万全啦万全。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
ん～、いい気分だ 呼，感觉真不错。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
まさかここまで引き出してくれるとはねぇ。感謝感激 没想到居然把我拖到这个份上。感谢，感动。 | ||
| 灵基再临 4 |
| |
ありがとよマスター、俺の槍はアンタに捧げるとしよう 谢谢你了，御主。我的枪就献给您吧。 | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
やれやれ、オジサンになんか用かい？ 真是的，你找大叔我有啥事啊？ | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
アキレウス？いや、二度と戦いたくないなぁあいつとは。ま、向こうもそう思ってるだろうけどさ 阿喀琉斯？ 哎呀，我再也不想和那家伙打了。不过对方估计也和我有一样的想法就是了。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
おいおい、いいのかい？オジサン、これでもまだ現役だよ？ 喂喂，真的好吗？大叔我好歹也还正当年呢？ | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
しょうがねぇマスターだな、はっはっは！じゃ、だらしない同士でダラダラするかね 真是个让人为难的御主呢，哈哈哈。那同为吊儿郎当的同伴，我们一起散漫地过吧。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
マスターはオジサンにとってのトロイアだ。全力で愛し、守ってみせるぜ 御主对大叔我而言就是特洛伊。我会全心全意的热爱，全心全意地守护哦？ | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
お、その時は味方だったのかい？うれしいねぇ、オジサンが役に立ったって訳だ。なあに？例えそれが刹那の出来事だったとしても、記録には刻まれ続けるさ。きっとな 噢，当时我们是友军啊？真高兴，看来大叔我帮上忙了吧。没事，即便只有瞬间，也会永远镌刻在记录中。一定是这样。(通关Lostbelt No.5亚特兰蒂斯篇) | ||
| 对话 1 |
| |
そろそろ出発しようぜ。な、マスター 该出发了吧。行吗，御主。 | ||
| 对话 2 |
| |
へいへい、オジサンはサーヴァント。出来る範囲で努力してみますよって 知道啦知道啦，大叔我是从者。会在力所能及的范围内努力看看的啦。 | ||
| 对话 3 |
| |
マスターならマスターらしく振る舞ってくれりゃ、こっちも汗水流すぜぇ 如果御主能有点御主样子的话，我也会愿意为你流点汗哟？ | ||
| 对话 4 |
| |
やぁ～アキレウス君、奇遇だねぇ。そうかそうか、君も来ていたのか。じゃあ、あとオジサン全部君に任せて帰って湿布貼って寝るから、よろしくぅ！ 哎呀阿喀琉斯，真是太巧了！这样啊，你也来了啊！那大叔我就把事情全部交给你，回家贴上膏药睡觉啦。接下来就拜托啦……！(持有阿喀琉斯) | ||
| 对话 5 |
| |
パリスか？お前さん、マスターに迷惑かけてないだろうな。子供の状態で召喚されたからって甘えは許さんぞ。わかったな？わかってんなら良し 是帕里斯啊。……话说你没给御主添麻烦吧？就算是以小孩子的状态被召唤，也不允许你随便撒娇哦，明白了吗？明白就好！(持有帕里斯) | ||
| 对话 6 |
| |
あぁ、あんたか。トロイアでは迷惑かけたね、どうも。って、ここに石ころがあるんだな。あいつが来たら一緒にぶつけねぇか？ 啊啊，是你啊。特洛伊那会儿着实给你添麻烦了。话说这儿有石块。等那家伙来了以后，要不要和我一起砸他？(持有黄金国的Berserker&黄金国的Berserker真名解放) | ||
| 对话 7 |
| |
例の神殿以来だなあ、イアソンの旦那。『働きたくない』？ ははは、しょうがねえなあ。よーし、背中を槍で突っついてやろう 自上次神殿之后许久未见呢，伊阿宋老爷。不想干活？哈哈哈，真拿你没办法。好嘞，让我用枪来戳戳你的背吧！(持有伊阿宋&通关Lostbelt No.5亚特兰蒂斯篇) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
平々凡々、呑気に楽しく生きていく。いや全く理想的だねぇ 平平凡凡，悠闲而愉快地活下去。哎呀，真是理想呢。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
実はね……オジサン、身体を動かすの面倒で仕方ないんだ……あーウソウソウソ、見捨てないでくれたまえ 说实话，大叔我觉得体力劳动什么的最麻烦了。啊，我是胡说的啦，胡说。不要抛弃我啊！ | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯ねぇ、胡散臭いが……あー、まあどうでもいっか！アンタが望むなら手に入れる、それだけだ 圣杯啊。真可疑……啊，不过无关紧要啦。只要你想要就为你拿到手。仅此而已。 | ||
| 活动举行中 |
| |
おや、何かありそうだな……面倒だからやめておくって手もあるぜぇ？ 哎呀，好像有什么情况呢。你要是嫌麻烦的话也可以不介入哦？ | ||
| 生日 |
| |
ハッピーバースデー！……どうした、オジサンが祝っちゃあ不満か？ Happy birthday！怎么了，不满意大叔为你庆祝呀？ | ||