迪尔姆德·奥迪那/语音
战斗
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
フィオナ騎士団が一番槍、ディルムッド――参る！ 费奥纳骑士团的第一勇士，迪尔姆德，出击！ | ||
| 开始 2 |
| |
悪く思うな、全力で行かせてもらう 别怪我，我会全力以赴！ | ||
| 技能 1 |
| |
では、お相手仕（つかまつ）ろう 那就让我做你的对手吧。 | ||
| 技能 2 |
| |
これでどうだ 这样如何？ | ||
| 指令卡 1 |
| |
よし 很好。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
いいだろう 好吧。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
これだ 就是这个！ | ||
| 宝具卡 1 |
| |
我が絶技をお見せしよう 好好领教我的绝技吧！ | ||
| 宝具卡 2 |
| |
宝具を開帳しよう 宝具开帐。 | ||
| 攻击 1 |
| |
はっ！ 哼！ | ||
| 攻击 2 |
| |
とぅ！ 喝！ | ||
| 攻击 3 |
| |
せやっ！ 嘿！ | ||
| Extra |
| |
まだ終わりではない！ 还没完呢！ | ||
| 宝具 |
| |
穿て！『破魔の紅薔薇』！ 『必滅の黄薔薇』！ 贯穿吧！破魔的红蔷薇！必灭的黄蔷薇！ | ||
| 受击 1 |
| |
ぐはあっ！ 呃啊！ | ||
| 受击 2 |
| |
ぐっ 咳…… | ||
| 无法战斗 1 |
| |
無念…… 不甘心…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
ここまでか……マスター、どうか……！ 到此为止了吗。御主，请务必…… | ||
| 胜利 1 |
| |
我がマスターにこの勝利を捧げよう！ 我要将这份胜利献给我的御主！ | ||
| 胜利 2 |
| |
二度目の生を、恥で晒す訳にもいくまい 绝不会在这第二次人生出丑！ | ||
召唤和强化
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
フィオナ騎士団が一番槍、ディルムッド・オディナ。推参致しました。これより貴方に仕えるサーヴァントとなります 费奥纳骑士团的第一勇士，迪尔姆德·奥迪那。前来报到。从今往后将成为侍奉您的从者。 | ||
| 升级 |
| |
うむ、なかなかいい具合だ 嗯，情况真不错。 | ||
| 灵基再临 1 |
| |
うむ、更なる力を手に入れられそうだ 嗯，这样应该就能获得更大的力量了。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
これは……！ 这是……！ | ||
| 灵基再临 3 |
| |
問題ない。行くぞ！ 没问题。上吧！ | ||
| 灵基再临 4 |
| |
感謝いたします、マスター。貴方の信頼に応えられるよう、全力を尽くしましょう 感谢您，御主。我会全力以赴来回应您的信任。 | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
おや？ マスター、どうしました？ 哎呀，御主。怎么了？ | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
我が生に悔いは無い。しかし……いえ、どうでもいい事です 我对此生没有什么遗憾。只不过——不，都是无关紧要的事。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
私の望みは贅沢かもしれません。しかし、それでも私は騎士としての誉（ほま）れに殉じたい 我的愿望或许过于奢侈。但是，我还是希望自己能作为一名骑士光荣地牺牲。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
マスター……貴方は私を正しく扱ってくれた。心より感謝します 御主，您将我用在了正确的地方。我由衷表示感谢。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
貴方というマスターに仕えられた事を、誇りに思っています。この二槍はどんな相手に振るわれようと、輝きを失う事はありません 我为自己能侍奉像您这样的御主而感到自豪。无论这两把枪面对怎样的对手，都不会失去其光辉。 | ||
| 对话 1 |
| |
マスター、そろそろ旅の時間だ 御主，该是时候踏上旅程了吧？ | ||
| 对话 2 |
| |
貴方に仕える事、望外の喜びです 能侍奉您是出乎我意料之外的喜悦。 | ||
| 对话 3 |
| |
私はただ、忠実に仕えるだけです。何があろうと…… ……我只会忠实侍奉您。无论发生什么事。 | ||
| 对话 4 |
| |
おや、あれは……なるほど、此度は味方か。誉れも高き騎士王の剣、頼りにしよう 哎呀。那是……原来如此，这次是同伴吗。享誉盛名的骑士王之剑值得信赖。(持有阿尔托莉雅·潘德拉贡) | ||
| 对话 5 |
| |
せ、征服王……なのか？お、お前は……いったい何がどうなったら十年後にああなるのだ？ 你……你是……征服王吗！？你……你究竟经历了什么事十年后才会变成那样啊！？(持有亚历山大) | ||
| 对话 6 |
| |
なんと、我が王フィン・マックールよ！此度もまた共に戦えるとは、光栄の至りです。ところで、まさかお妃さまも……いえ、何でもありません 什么，吾王芬恩·麦克库尔啊！这次居然能再度与您一起战斗。这是我无上的荣耀。！……话说，王妃殿下该不会也……不，没事。(持有芬恩·麦克库尔) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
友情はいいものです。決してなくならない――素晴らしいものです 友情是个好东西。是决不能缺少的美妙的存在。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなもの……猪は死ぬほど嫌いですね。それから……いえ、何でもありません 讨厌的东西……我极端讨厌野猪。还有……不，没什么。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯にかける望みなどございません。私はただ、貴方に仕えるのみ 我没有什么愿望希望圣杯实现。我只求侍奉您。 | ||
| 活动举行中 |
| |
おや……？ 何か予感がします 哎呀？我有一种预感。 | ||
| 生日 |
| |
マスター、本日はあなたの誕生日でしょう？こちらをどうぞ、先ほど摘んだ花です 御主，今天是您的生日吧。请收下这个，这是我刚摘下的花。 | ||