阿周那〔Alter〕/语音
战斗
战斗形象1 2
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
終わりを……始めよう 让终结……开始吧。 | ||
| 开始 2 |
| |
消滅が訪れるだろう…… 消灭将会来临。 | ||
| 技能 1 |
| |
……招来 招来。 | ||
| 技能 2 |
| |
……壊れよ 毁坏吧。 | ||
| 技能 3 |
| |
惑うことなし 无需迷茫。 | ||
| 指令卡 1 |
| |
そうか 是吗。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
それか 是那个吗。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
分かった 我明白了。 | ||
| 宝具卡 1 |
| |
星は縮小し、悪は剣によって裁かれる 星辰将缩小，邪恶将被剑制裁。 | ||
| 宝具卡 2 |
| |
粛清。排除。そして壊劫 肃清、排除，以及坏劫。 | ||
| 攻击 1 |
| |
……愚か 愚蠢。 | ||
| 攻击 2 |
| |
……失墜せよ 丧失吧。 | ||
| 攻击 3 |
| |
……崩壊 崩溃。 | ||
| Extra |
| |
ガーンディーヴァ、標的確認……発射 甘狄拔，目标确认，发射。 | ||
| 宝具 1 |
| |
世界の歯車は壊れた。今こそ粛清の時、今こそ壊劫の時。我が廻剣は悪を断つ。『帰滅を裁定せし廻剣』！ 世界的齿轮已坏。现在正是肃清之时，现在正是坏劫之时。吾之回剑会斩断邪恶。裁定归灭之回剑！ | ||
| 宝具 2 |
| |
創世滅亡輪廻。善性なるものには生を、悪性たるものには裁きを。廻剣駆動、滅べ！『帰滅を裁定せし廻剣』！ 创世灭亡轮回。赐予善性之物以生，赐予恶性之物以裁。回剑驱动，毁灭！裁定归灭之回剑！ | ||
| 受击 1 |
| |
っ…… 唔…… | ||
| 受击 2 |
| |
ほう…… 哦。 | ||
| 受击 3 |
| |
ッ…… 咳…… | ||
| 无法战斗 1 |
| |
ここで私も終わりを迎えるのか……それもまた……宿命…… 我也会在此迎来终结吗……这也算是……宿命…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
果てのない運命に……何を望むか 对永无止境的命运……又能怀有什么期望。 | ||
| 胜利 1 |
| |
これはただ一歩の……小さき歩みなり 这不过是迈出的小小一步。 | ||
| 胜利 2 |
| |
悪は……裁かれなければならない 邪恶，必须得到制裁。 | ||
战斗形象3
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
終わりとなるだろう 这将会成为终结吧。 | ||
| 开始 2 |
| |
善を守り、邪を絶つ。行くぞ！ 保护善，根绝恶。上！ | ||
| 技能 1 |
| |
蒙昧だな 蒙昧无知。 | ||
| 技能 2 |
| |
提案を 有提案。 | ||
| 技能 3 |
| |
ならばこうしましょう 那就这么做吧。 | ||
| 指令卡 1 |
| |
なるほど 原来如此。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
了解しました 明白了。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
行きましょう 我们上吧。 | ||
| 宝具卡 1 |
| |
星は縮小し、悪は剣によって裁かれる 星辰将缩小，邪恶将被剑制裁。 | ||
| 宝具卡 2 |
| |
粛清。排除。そして壊劫 肃清、排除，以及坏劫。 | ||
| 攻击 1 |
| |
狂い咲け 盛放吧。 | ||
| 攻击 2 |
| |
崩壊せよ 崩溃吧。 | ||
| 攻击 3 |
| |
終わるがいい 结束吧。 | ||
| Extra |
| |
炎の海、雷の矢！ 炎之海，雷之箭！ | ||
| 宝具 1 |
| |
星の灯火は消え、諸人は運命を裁かれる。我は神の力を継ぎ、その役割を果たす。世界は廻り、悪は滅する！『帰滅を裁定せし廻剣』！帰るべき場所に、帰るがいい 星之灯火消失，诸人的命运将被制裁。我继承了神之力量，完成这个使命。世界在回转，邪恶被毁灭！裁定归灭之回剑！回归应回归之地吧。 | ||
| 宝具 2 |
| |
滅亡と創生はこれ表裏一体。万物は流転し、死は生へと裏返る。されど人の世に邪悪なるもの、不要なり。『帰滅を裁定せし廻剣』！人よ、生きるべし 灭亡与创造乃表里一体。万物变迁，死转为生。然而人世不需要邪恶之物。裁定归灭之回剑！人类啊，必须活下去。 | ||
| 受击 1 |
| |
ぐっ…… 咕…… | ||
| 受击 2 |
| |
ほう…… 哦。 | ||
| 受击 3 |
| |
くっ…… 咳…… | ||
| 无法战斗 1 |
| |
ここで私も終わりを迎えるのか……それもまた……宿命…… 我也会在此迎来终结吗……这也算是……宿命…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
果てのない運命に……何を望むか 对永无止境的命运……又能怀有什么期望。 | ||
| 胜利 1 |
| |
回り転げ何を望む。虚無か、平穏か 轮回旋转，追求什么。虚无，还是安定。 | ||
| 胜利 2 |
| |
悪を裁かなければならない 邪恶必须予以制裁。 | ||
召唤和强化
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
サーヴァント。バーサーカー、アルジュナ……。我が身は悪を滅ぼすためにあり、悪は全て裁かれるものなり……。 从者。Berserker，阿周那……此身乃为毁灭邪恶而存，邪恶必须全部得到制裁…… | ||
| 升级 |
| |
肉体性能の向上を確認……余剰修正…… 确认肉体性能提升。剩余修正。(第1 2阶段) | ||
| 升级 |
| |
肉体性能の向上を確認。余剰修正 确认肉体性能提升。剩余修正。(第3阶段) | ||
| 灵基再临 1 |
| |
肉体性能の退行を確認……しかし、これは 确认肉体性能退化。但是，这是…… | ||
| 灵基再临 2 |
| |
変化なし……引き続きシステムの修正を続行 没有变化。继续进行系统修正。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
おや、これは……マスター、どうやら私の精神は人に近づきつつあるようです。肉体性能は退行しているはずですが、不思議と力がみなぎっています 哎呀，这是……御主，看来我的精神正在逐渐接近人类。尽管肉体的性能有所退化，却奇妙地涌现出了力量。 | ||
| 灵基再临 4 |
| |
人は神となれず、神は人を代行者とする。その役割を果たすために生まれた私ですが、どうやらあなたともうしばらく旅をしたい、そう願っているようです。ああ、全く世界は未知にあふれ、悪だけでなく善にも満ちている。……フフッ、面白いものだ 人无法成为神，神将人视为代理人。尽管我就是为了履行这个职责而生的。但看来我开始希望能与你继续这段旅行了。啊啊，世界中充斥着未知，不仅有恶，还充满了善。呵呵呵，真有意思。 | ||
个人空间
战斗形象1 2
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
……なにか 有什么事？ | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
何もないのであれば、それで良い 只要没什么事，就好。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
無を内包し、虚ろに光明を見出す 包含虚无，在空虚中寻找光明。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
マスターか……ふっ、滅びはまだ先か 是御主吗？唔，毁灭尚远啊。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
あなたは何を望む？ その善性に見返りはなく、その歩みに曇りもない。苦しみも悲しみも抱えてただひたすら前に……。それが、美しい 你想追求什么？这善性没有回报，这前进没有阴霾。心中藏着痛苦与悲伤，一心迈步向前……这，无比美丽。 | ||
| 对话 1 |
| |
……出なければ 得外出才行。 | ||
| 对话 2 |
| |
意思なき兵器のように……行使してはならない 不能像没有意志的兵器一般，使用。 | ||
| 对话 3 |
| |
神、人、主、従者……全ては定められている 神、人、主、从。一切都被注定。 | ||
| 对话 4 |
| |
私は……全ての存在を……語るべき資格がない…… 我……没有资格……评论所有的存在。 | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好むものは……ない 没有，喜欢的东西。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
悪……ただそれだけ 恶。仅此而已。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯は……虚無を満たすだけ…… 圣杯……只能填满虚无。 | ||
| 生日 |
| |
祝福あれ。あなたは、良きものである 赐予你祝福。你是善之存在。 | ||
战斗形象3
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
マスター、なにか？ 御主，有什么事？ | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
平穏、良いことです 安宁，是好事。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
悪を裁くことが空しいとは思いません。我らはゼロにすら、何かを見つけずにはいられない 我并不会认为制裁邪恶是一种空虚。我们甚至禁不住想要从零中寻找出什么。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
世界は穏やかに壊れ、しかし悪はまだその兆しだけ。ならば、今はこの善なる時間を受け取るべきでしょう 世界会平静地毁坏，然而邪恶尚只显露出了征兆。既然如此，现在应该欣然接受这段善之时间。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
欲を戒め、争いを鎮める。もちろん、それは正しい振る舞いだ。しかし、あなたの前へ進むまばゆさを知ると、少しばかりその戒めを緩めたくもなる。そしてそれが、私が人間・アルジュナであるという、その微かな証なのです 劝诫欲望，平息争端。这当然是正确的行为。然而，当知晓了你前行中展现的光辉后，会令人不禁想要放松这种劝诫了。而这，就是我身为人类·阿周那的微小证明。 | ||
| 对话 1 |
| |
出撃しましょう 出击吧。 | ||
| 对话 2 |
| |
我らはサーヴァント。当然、あなたに付き従うもの。しかしこの矢尻は常にあなたにも向けられている。お気をつけて 吾等是从者。当然会服从你。但这箭头也会一直对准你。还请注意。 | ||
| 对话 3 |
| |
全ては定め。人は神になってはいけない。神は人に堕ちてもいけない。それでもその必要があるとするならそこには必ず戦いがある 一切都是注定的。人不能成为神。神也不能堕落成人。但如果真的存在这个必要，那里必然存在战斗。 | ||
| 对话 4 |
| |
カルナか……。運命とは奇妙なものです。とはいえ、神の子たる私には関係がない。……いや……やはり少しばかり心の中に掻き立てられるものがありますね 迦尔纳吗？命运还真是奇妙，但这与身为神之子的我毫无关系。……不，内心还是会感到一股躁动呢。(持有迦尔纳) | ||
| 对话 5 |
| |
あちらこそが真のアルジュナと呼べるでしょう。どうかマスター、彼を導いてください。人としてあがき苦しみながらも、彼は立ち上がる英雄です 那位才能被称为真正的阿周那吧。御主，还请您引导他。哪怕会身为一个人挣扎、痛苦，他也是会毅然站起的英雄。(持有阿周那) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好き嫌いを絶ってこその私ですからね。好きなものはありません 正因为断绝了好恶，才有了我的存在。我没有喜欢的东西。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
悪を滅ぼすための私ですからね。ただ、憎みすぎるとそれはそれで余分でしょう 我是为了毁灭邪恶而存在的。但若过于憎恶，或许有些过为已甚。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯に望みはありません。私はただ、人理の役に立つためにここにいます 我没有希望圣杯实现的愿望。我只是为了给人理出一份力，才会来到此地。 | ||
| 活动举行中 |
| |
催事のようです。マスター 好像有活动，御主。 | ||
| 生日 |
| |
お誕生日、おめでとうございます。前途に栄光と善良。そして、喜びがあるように 祝你生日快乐。祝你的前途充满了荣耀、善良，以及喜悦。 | ||
灵衣(学生会长阿周那)
| 关于灵衣 1 |
| |
|---|---|---|
どうやら霊衣に合わせて、年齢的にも……そう。学生のような気分になっています。例えるならば『生徒会長』といったところでしょうか。風紀委員は先達が居るので 看来年龄也随着灵衣一起……没错，有种成了学生的感觉。举例来说，就像是学生会长吧。毕竟风纪委员已经有人当了。 | ||
| 关于灵衣 2 |
| |
先程。刑部姫とすれ違った際に『学パロ……』と絶句されました。パロディではなく、いたって真面目なつもりですが。……いえ、正直に言うと、少し浮かれてはいますが。それはそれ、これはこれ 刚才，和刑部姬擦身而过的时候，她说了句『学paro……』后，便哑口无言了。这可不是什么parody，我是认真的。……不，说实话，我确实有点兴奋。但一事归一事。 | ||
| 灵衣开放 |
| |
これが、私の霊衣ですか？なるほど、霊衣で気分が変わると聞いていましたが、ひしひしとそれを実感しています。何かを勉強したい。するべきという意欲が高まっていますね。いかがです？一緒に勉強しませんか？ 这就是，我的灵衣吗？原来如此，听说灵衣能改变心情，我现在切身感受到了。想要学习、应该学习的意欲不断提升呢。如何，要不要一起学习？ | ||
| 开始 1 |
| |
始めましょう──勉強を 开始吧……开始学习。 | ||
| 开始 2 |
| |
終わらせましょう──テストを 结束吧……结束考试。 | ||
| 技能 1 |
| |
現代文 语文。 | ||
| 技能 2 |
| |
数学 数学。 | ||
| 技能 3 |
| |
歴史 历史。 | ||
| 指令卡 1 |
| |
出席確認 点名。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
起立っ 起立。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
礼っ 敬礼。 | ||
| 宝具卡 1 |
| |
倫理学のお時間です 现在是伦理学的时间。 | ||
| 宝具卡 2 |
| |
宇宙を学びましょうか 让我们学习宇宙吧。 | ||
| 攻击 1 |
| |
不勉強 不努力。 | ||
| 攻击 2 |
| |
落第です 不及格。 | ||
| 攻击 3 |
| |
ケアレスミス 粗心的错误。 | ||
| Extra |
| |
追試開始……一斉掃射 开始补考，齐射。 | ||
| 宝具 1 |
| |
世界は学びに満ちている。ならば今こそ人は学ぶ時！知識こそが悪を断つ！『帰滅を裁定せし廻剣』！ 世界充满了学习。所以现在正是人们学习之刻！知识才能斩断邪恶！裁定归灭之回剑！ | ||
| 宝具 2 |
| |
万物を学ぶことで真に大切なものを知る。人は死ぬまで学び続けるもの──育み、分け合い、授かり、施せ！『帰滅を裁定せし廻剣』！──人よ、学ぶべし 唯有学习万物才能理解真正的重要。人类就该活到死学到死。培养、分享、授予、施舍！裁定归灭之回剑！人类啊，必须学习。 | ||
| 受击 1 |
| |
驚きだ…… 令人震惊。 | ||
| 受击 2 |
| |
むっ…… 唔…… | ||
| 受击 3 |
| |
ふむ…… 嗯。 | ||
| 无法战斗 1 |
| |
一夜漬けは……よくない…… 临时抱佛脚……是不好的…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
睡眠不足も……天敵、だ…… 睡眠不足……也是天敌…… | ||
| 胜利 1 |
| |
平穏を望むなら──平穏を維持する努力をせよ 想要和平的话，就该努力维持和平。 | ||
| 胜利 2 |
| |
より良い明日、より良い未来──人の欲に際限はなし。どうか幸福があらんことを 更为美好的明天，更为美好的未来。人类的欲望没有极限。愿幸福。 | ||
15位理智性眼镜们
| 对话 1 |
| |
|---|---|---|
この度、ショップ店員という大役を仰せつかったアルジュナです。渾身の力を込めて、精一杯店員をやらせていただきます。では、品物をどうぞご覧ください 我是此次领受了商店店员这个重大职责的阿周那。我会拼尽自己全部力量，努力担任店员。那么，请您尽情浏览商品吧。 | ||
| 对话 2 |
| |
いらっしゃいませ！！ ……っ。失礼、気合を入れ過ぎましたか。……もう少し気楽に？ ふむ、それでは……らっしゃっせー 欢迎光临！……恕我失礼，是不是太使劲了？稍微放轻松一点。唔，那么……迎光～临～。 | ||
| 对话 3 |
| |
こちらですね。では、こちらの礼装と交換です。好ましいものであることを、心からお祈りします 是这件吧。那么，就兑换这件礼装。我真心祈祷您会喜欢这件。 | ||
| 对话 4 |
| |
残念ですが、もう店じまいです。本音を言うと、あと一年くらいは店員をやっていたかったのですが…… 非常遗憾，但店已经关门了。说真心话，我其实还想再当个一年左右的店员…… | ||
| 对话 5 |
| |
もしかすると、何かお忘れでしょうか？ こちら、残っているものですが…… 难不成您忘记了什么吗？这里还有些剩下的东西…… | ||
| 对话 6 |
| |
这是为了一个月前，给与了我们喜悦的您，送上的由衷赠礼。不只是我，也包括了除我以外的从者们。让我们一起努力，让彼此都能获得幸福吧。如果一直很懒惰的话，幸福是可能会逃跑的哦。 | ||
| 对话 7 |
| |
今年是眼镜年，也就是眼镜year。您一定能找到适合您的眼镜。 | ||
| 对话 8 |
| |
光与暗，我与迦尔纳的endless眼镜。……不，纯粹是没有什么特殊意义的玩笑话。似乎有只羊……有只黄金的羊在对我呢喃……这个暂且不论，这是登陆奖励。 | ||
| 对话 9 |
| |
欢迎光临，御主。眼镜还顺利吗？愿眼镜与你同在。翻译成英文的话就是May the Megane be with you……差不多这样吧。似乎在哪儿听过？一定是您的错觉吧。 | ||
| 对话 9-2 |
| |
眼镜的历史可以说意外古老，也可以说意外崭新。不管怎么说，对人类史贡献如此之大的辅助道具应该极为罕见吧。因为人类通过发明文字，成功普及了知识啊。 | ||
| 对话 10 |
| |
佩戴眼镜的从者倒是相当多呢。连原本历史上没戴的都戴了。比方说齐格鲁德的那个，是用卢恩魔术加工的超级眼镜。虽然不会从眼睛发射激光，但对斩击与突刺有耐性的眼镜是否还能被称作眼镜。我的眼镜就是非常普通的眼镜，嗯。 | ||
| 对话 11 |
| |
活动终于也要迎来高潮了。请不要缺席继续登陆。勤勤恳恳的维护，才是让眼镜持久的秘诀。另外，构成眼镜零件之一的小螺丝钉还是交给专家处理比较好。因为那个一不小心可能会粘在手上遗失哦。 | ||
| 对话 12 |
| |
眼镜与佩戴人的智慧当然没有关系。这只是外表给人的印象。世间自然同时存在戴眼镜的善人和戴眼镜的恶人。但撇开这个问题不谈，从戴眼镜这个动作本身上倒是可以觅到意义。比方说作为性格的开关，切换时使用。或是在交涉中转为攻击时，可以换上看上去很有攻击性的眼镜。世界上充斥着眼镜。我由衷祈祷您能够遇到一副好眼镜。 | ||
战斗(Lostbelt No.4敌方)
| 开始 |
| |
|---|---|---|
……滅べ ……毁灭吧。(第一战) | ||
| 开始 |
| |
今こそ宿命の戦い、粛然たる世界の開始を告げよう！我が全ての力を以て、この因果を断ち切ろう！──行くぞ……ッ！！！ 此乃宿命之战，肃然世界开启的宣告。我将动用我所有的力量，斩断这段因果。上……！(第三战) | ||
| 技能 1 |
| |
検断せよ……！ 监察断罪……！ | ||
| 技能 2 |
| |
蹂躙せよ……！ 蹂躏对方……！ | ||
| 攻击 1 |
| |
滅べ……！ 毁灭吧……！ | ||
| 攻击 2 |
| |
赦せぬ……！ 罪无可赦……！ | ||
| 攻击 3 |
| |
食らえ……！ 接招……！ | ||
| 攻击 4 |
| |
カルナァーーーーッッ！！！！ 迦尔纳————！！！！ | ||
| 攻击 5 |
| |
崩壊の時は来た！ 崩坏之时已至！ | ||
| 攻击 6 |
| |
力を見せてみろ！ カルナ……！！ 给我见识下你的力量！迦尔纳……！！ | ||
| 宝具 |
| |
粛清と壊劫を繰り返したは何の為か……！この世全ての悪を、踏破するためだ！ 完全なる世界を、此処に──『帰滅を裁定せし廻剣』！！！ 肃清与坏劫的重复终为何由？都是为了征服这世间所有的恶！让完全的世界降临此处——裁定归灭之回剑！ | ||
| 受击 1 |
| |
なんだと……ッ、まさか……！ 什么，居然……怎么会……！ | ||
| 受击 2 |
| |
くっ……！ 唔……！ | ||
| 无法战斗 |
| |
バカな……あり得ない……あって良いはずが……ない！何故だ……何故だ……！ 怎么会……不可能……本不该……如此！为什么……为什么……！ | ||