阿尔托莉雅·潘德拉贡〔Alter〕(Rider)/语音

如需了解该从者情人节剧情的语音，您也可以查阅阿尔托莉雅·潘德拉贡〔Alter〕(Rider)/情人节剧情语音页面。

战斗

开始 1
観念しろ。奉仕の時間だ 放弃吧。现在是服务时间。
开始 2
掃除・炊事・洗濯、好きなものを選べ 扫除、炊事、洗衣……随你选择。
技能 1
クールダウンだ、ちょっと待て 要冷却。稍微等一下。
技能 2
待っていろ、すぐに片づける 等我一下。马上收拾干净。
技能 3
食べたアイスの数など覚えてはいない 我可不记得吃掉的冰棍数量……！
指令卡 1
了解した 明白了。
指令卡 2
ご注文でしたら、そのように 既然是你的要求，那就这么办吧。
指令卡 3
徹底的に、な 一定要彻底。
宝具卡 1
エンジンを回せ。処刑の時間だ 发动引擎。现在是处决的时间！
宝具卡 2
イェス、マイマスター 是，我的主人。
攻击 1
そこだ！ 就是那里……！
攻击 2
一掃する！ 一扫而空！
攻击 3
行儀の悪い！ 不讲礼节……！
攻击 4
どこが悪い！？そこか！そこか！ 哪里不好？是这里吗？是这里吗！？
Extra 1
撃ち抜く 射穿……！
Extra 2
これが、夏のお手伝いさんだ！ 这就是夏日的侍者！
宝具 1
逃がさん。水面を駆けるは不撓の魔弾。ロック！『不撓燃えたつ勝利の剣』！ 不会放跑你的！驰骋于水面的不挠魔弹！锁定……！不挠燃烧胜利之剑！
宝具 2
小癪な。メイドとは完璧なもの。一点のミスもない。ハートブレイク・モルガーン！ 太没规矩了……！女仆即为完美之人，没有丝毫差错！Heartbreak Morgan！
受击 1
ミトンさえあれば…！ 如果能有连指手套……！
受击 2
くっ 唔！
无法战斗 1
メイドとも…あろうものが… 身为女仆……居然……
无法战斗 2
タイムカードは…押しておいてくれ… 帮我……打个考勤……
胜利 1
またのお越しを、お客様ども 期待您的再次光临，客人们。
胜利 2
清掃終了。メイド稼業も悪くはない 清扫结束。……女仆这份工作也不错……

召唤和强化

召唤
サーヴァント、ライダー、アルトリア・ペンドラゴンだ。この私が来た以上、理想の生活を覚悟してもらおう。二度寝も運動不足も許さん。掃除・洗濯は徹底的にやる。りょ、料理も…できる範囲で、やってみせよう。 从者，Rider。名为阿尔托莉雅·潘德拉贡。既然我来到这里，你就做好过理想生活的思想准备吧。不允许睡回笼觉与缺乏运动。扫除、洗衣必须做得彻底。料……料理也……在力所能及范围内，试着做做看吧。
升级
任せるがいい。メイドとしてのキャリアがアップだ。アイスを買ってこよう 交给我吧。身为女仆的水准提升。去买点冰棍吧。
灵基再临 1
何だ？メイドがモップを持つのは当然だろう。こう見えても、聖剣級の万能モップだからな。ご主人様におかれましては、大人しく椅子に座って、様子を見ているがいい 怎么了？女仆拿拖把不是很正常的事嘛。别小看这个，这可是圣剑级的万能拖把。至于主人，还是老老实实坐在椅子上好好看着吧。
灵基再临 2
この服装も馴染んできたな。良いことだ 已经习惯这套服装了。这是好事。
灵基再临 3
敢えて私から言おう。このコートに何か問題でも？メイドとは規律を守るもの。すなわち軍隊だと私は認識している。重ねて言うが、この武装に何か問題でも？ 还是由我开口吧。这件外套有什么问题吗？我认为女仆就是严守规矩之人，也就是军队。……我再问一遍，这身武装有什么问题吗？
灵基再临 4
ここまで戦力が整うとは。感謝にたえない。最早敵なしだな、ご主人様。このセクエンスとモップがある限り、貴様には揺るぎない勝利が約束されるだろう。それはそれとして、そろそろ深夜の買い出しタイムだ。ポテトの揚げ物と炭酸飲料の買い置きは十分か？ 居然能为我打点好如此战力。感谢之情难以言表。可以说我已经无敌了，主人。只要有这塞克安斯与拖把，你的胜利就是注定的。这个姑且不论，现在差不多该去深夜外出买东西了——炸土豆零食和碳酸饮料的储备还充足吗？

个人空间

牵绊 Lv.1
ここまでの戦い、存分に見させてもらった。率直に言うと悪くない。流石は私を選んだマスターだ。だが慢心するな。マスター道は二年にして成らず。これからは私と共に、グランドの位を目指してもらおう 迄今为止的战斗我都看过了。说实话，并不赖。不愧是我选中的御主。但不要掉以轻心，御主之路并非两年所成！接下来就和我一起朝着冠位进发吧！
牵绊 Lv.2
それにしても、私がサーヴァントとしてこの部屋に来てからの貴様の充実ぶりはどうだ。欠片のホコリもない窓枠、パリパリのシーツ、常に冷やされているアイスと炭酸飲料と冷凍食品、ふふ、正に完璧な奉仕と言えよう 话说回来，自从我作为从者来到这间房间后，你的充实程度……一尘不染的窗框……平整无痕的床单……总是保持冰凉的碳酸饮料、冰棍和冷冻食品……呵呵。简直就是完美的服务吧。
牵绊 Lv.3
アルトリアといえば聖剣。聖剣と言えば私だが、このように飛び道具も使う。勘の良さ、目の良さなら円卓の誰にも引けは取らない。基本的に、斧と包丁以外の武器なら、何でも使えるのが私だぞ 说起阿尔托莉雅就会想起圣剑。说起圣剑就会想起我，但我还是会像这样使用远程道具。在直觉、眼神方面我不会输给圆桌的任何一个人。基本上除斧子和菜刀以外的武器，我都能运用自如。
牵绊 Lv.4
休暇をいただこう、マスター。今日は一日オフにして、私は夏の海を楽しもうと思う。…何？貴様も今日は休みだと？そ、そうか、偶然にしては出来すぎているが、私は気にしない。幸い、サンドイッチも多めに作っておいた。出掛けるのなら、今日はきちんと着替えて行こう 我要请个假，御主。我打算今天休假一天，去海边尽情享受。什么，你今天也休息？这……这样啊。尽管有些过于巧合，但我不介意。万幸的是，我做了很多三明治。既然外出，今天就必须好好换一身打扮才行。
牵绊 Lv.5
まったく……そろそろ一人前だと感心していたらこれか。ちょっと目を離していただけで、元のほんわかマスターに戻るとは。これでは、いつまで経っても、私が面倒を見ていなければならないぞ。ん？それはそれで嬉しい……だと？まったく…まさか、ここまで手のかかるマスターとはな 真是的，刚打算感慨说你已经独当一面了，怎么又来了！只是稍微没看见一会儿，就恢复成原来那个悠闲御主的样子了啊……照这样下去，我不就得永远照顾你了吗。唔？你觉得这样挺开心的？……真是的。没想到你居然是个让人那么费神的御主。
对话 1
特にやることは無くても体は動かす。それが出来るマスターというものだぞ、ご主人様よ 就算没什么事做，也会活动身体。这才是优秀的御主哦，主人。
对话 2
私は貴様に仕えるサーヴァントだ。最強のメイドが、和やかマスターに首輪をつけて教育している、とイメージするがいい 我是侍奉你的从者。最强女仆为温和的御主套上项圈进行教育，你这么理解就行了。
对话 3
よき信頼関係は何物にも代え難い。私はそう思っている。私が厳しいのは、貴様を信じているからだ、マスター。今はぐうたらでも、いずれ必ず英国一のジェントルになるのだと。…迷惑か？ 我认为良好的信任关系是难以被任何事改变的。我之所以那么严格，都是因为相信你，御主。就算现在游手好闲，也一定能成为英国第一有教养的存在……！……唔，会给你添麻烦吗？
对话 4
劇場女がいるのか。派手好きなのは趣味ではないが、あの劇場だけは別だ。火力こそ正義。あのステージの様な洋館を、いずれは私も持ちたいものだ 剧场女也在啊。我不太喜欢过于豪华的东西，但那座剧场例外。火力才是正义。我也很想要一座像那舞台一样的洋房。(持有尼禄·克劳狄乌斯(Caster))
对话 5
なかなかのアーチャーがいるな。聖剣を水鉄砲にするという大胆さ、あの緑のマントと王冠の組み合わせもいい。ふっ、どちらが水辺の王に相応しいか。いずれ決着を付けねばなるまい。ところでマスター、あの英霊はどこのどなた様だ 这里有个相当优秀的Archer呢。无论是将圣剑改为水枪的大胆，还是绿色披风与王冠的搭配都很不错。……哼。迟早要和她比试一下究竟谁更适合当水边之王。话说御主，那位英灵究竟是谁啊？(持有阿尔托莉雅·潘德拉贡(Archer))
对话 6
そこの二挺拳銃。そう、貴様だ黒アーチャー。同じオルタのよしみだ。ダイナーに行くぞ。どうせろくなものを食べていないのだろう。私のジャンクフードロードに付いて来られるか？ 那边拿两把手枪的。对，就是你，黑Archer。看在你我同为Alter的份上，一起去餐馆吃一顿吧。反正你肯定没吃过什么好东西吧？不知道你是否能跟得上我的垃圾食品之路呢？(持有卫宫〔Alter〕)
对话 7
近頃のイギリス紳士は棺桶を背負っているのか。しかも中身は火薬庫の如しときた。ふん、いい趣味だ、プロフェッサー。ところで、おすすめのガンショップはあるか。 最近的英国绅士都要背棺材吗。而且里面还犹如火药库。……哼。兴趣不错啊，教授。话说，你有没有可以推荐的枪械店呢？(持有新宿的Archer)
喜欢的东西
好きなもの、アイスだ 喜欢的东西？是冰棍。
讨厌的东西
嫌いなものは、そうだな…普段の私ならば考えもしないのだが、調理は難しい。つい作りすぎてしまう。まさか私が、ガウェイン卿と同類とは… 讨厌的东西是……让我想想。平时的我根本想不到这点，料理很困难。总是不小心会做多。没想到我居然和高文卿是同类……
关于圣杯
聖杯か。願いをかける、という用途では信用できないが、容れ物としてなら興味がある。聖杯が無尽蔵の魔力を収納するのであれば、あるいはそれが、チョコミントだとしたら… 圣杯啊。许愿这用途实在令人无法相信，但作为容器，我还是很有兴趣的。假如圣杯收纳了无穷无尽的魔力，或许……如果是薄荷巧克力的话……？（咽口水）
活动举行中
私はメイドとして貴様に仕えている。故に、職務の怠慢は看過できん。さあ、外に出て稼いでいらっしゃいまし！ 我是作为女仆来侍奉你的。因此，我不会放任怠慢工作的行为。——好了，快去外面好好赚钱！
生日
ハッピーバースデー、旦那様。…旦那様、という呼び方は可笑しいか？特別な日だからな、寂しい貴様に気を遣ってやったのだ。察しろ 生日快乐，老爷。……老爷这个称呼很奇怪吗？毕竟今天是特别的日子，我这是为了照顾孤独寂寞的你的心情。体谅一下。

难解难分·夏日锦标赛！

对话 1
ネロ「邪魔者をかっとばす！ うむ、競争とはこうでなくてはな！」 メイドオルタ「同感だ。レースといえども加減はしない」 尼禄：碍事者就该被打飞！唔嗯，竞争就该这样才行！ 女仆Alter：同感。就算是赛车比赛，也不能手下留情。
对话 2
メイドオルタ「レースに戻るぞ。早く乗り込め！」 ネロ「ぬぅ、今度は余がサポートか？ まあそれもよい。お手並み拝見といこう」 女仆Alter：要继续比赛了。快坐进来！ 尼禄：唔，这次余负责支援吗！？不过算了，就让余见识一下汝的实力吧！
对话 3
ネロ「なんということか……余は楽しい！ やるではないか、冷血メイド！」 メイドオルタ「ふん。貴様もな、劇場女。味方にしておくのが惜しい程だ」 尼禄：怎么会这样！余好开心啊！干得挺漂亮的嘛，汝这冷血女仆！ 女仆Alter：哼。你也是，剧场女。我甚至觉得你作为同伴未免太浪费了。
对话 4
ネロ「ぬぅう～～！ 何故余がこのようなことを……！」 メイドオルタ「手を休めるな。働かざる者、食うべからずだ」 尼禄：唔唔唔，为何余要做这种事～！ 女仆Alter：手不要停。不好好劳动的人没得吃。
对话 5
メイドオルタ「よく見ておけ。スプーンとはこう使う」 ネロ「馬鹿な！ 二刀流、だと……！」 女仆Alter：仔细看清楚，勺子就该这么用……！ 尼禄：这不可能……居然是……二刀流……！？
对话 6
ネロ「疲れた……余は湯浴みがしたい……」 メイドオルタ「外に出るまで我慢しろ。私も我慢している」 尼禄：累死了。余想要泡澡。 女仆Alter：在逃离这里之前只能忍耐。……我也一直在忍耐。
对话 7
ネロ「任せるがよい！ 余たちの勝利だ！」 メイドオルタ「邪魔者は実弾で排除する。レースの基本だ」 尼禄：包在余的身上吧！这是吾等的胜利！ 女仆Alter：碍事者一律用荷枪实弹消灭。这是赛车的基本。
对话 8
メイドオルタ「我々の運転にブレーキはない。覚えておけ」 ネロ「いや、さすがに余でもブレーキぐらいは踏むぞ？ 貴様、もしや猪か？」 メイドオルタ「魔猪の話はするな……！」 女仆Alter：我们的驾驶中不存在刹车。给我记住。 尼禄：不，余好歹也是会踩刹车的啊？汝这家伙，难道是野猪吗？ 女仆Alter：别提魔猪的话题……！
对话 9
ネロ「はしれバラよーバラのようにーつきのうみをーパドるパドる～♪」 メイドオルタ「ふんふんふーん ふんふんふーん……♪ ふんふんふん ふふーん……♪」 ネロ「うむ、ノリノリだな、余たち！」 尼禄：奔跑吧玫瑰啊～犹如那玫瑰～向着那月之海～划桨划桨♪ 女仆Alter：哼哼哼～哼哼哼～……♪哼哼哼哼哼～……♪ 尼禄：唔嗯，吾等二人兴致高昂！
对话 10
メイドオルタ「壁を抜けたな。いよいよご対面だ」 ネロ「うむ、貴様が先に出てよい。……余はちょっと、目がしばしばしている」 女仆Alter：穿过墙壁了啊。终于要与对手见面了。 尼禄：唔嗯，汝先出去吧。余的眼睛还有点干涩。
对话 11
メイドオルタ「ミッション・コンプリート。新しいスプーンを」 ネロ「いい加減、スコップを密輸してもらうべきでは……」 女仆Alter：任务完成。拿把新勺子过来。 尼禄：差不多也该走私点铲子过来了吧？
对话 12
ネロ「おお、光が見えた！ 今回もなんとかなったな！」 メイドオルタ「……すまない、寝ていた。メイドでも休憩ぐらいはする」 尼禄：噢噢，看到光了！这次也成功了呢！ 女仆Alter：……唔？抱歉，我睡着了。女仆也是需要休息的。
对话 13
ネロ「ラストチェッカー、大義である！ みな、ありがとう。ありがと――う！ 冷血メイドよ、貴様も手を振らぬか！ せっかくの凱旋だぞ！」 メイドオルタ「こ、こうか？ ……何を笑っている。私とて空気は読むし、声援は素直に嬉しいぞ」 ネロ「そうか、であれば余も嬉しい！ ではいくぞ、せーのっ！」 メイドオルタ「あ、ああ。せーのっ、」 ネロ＆メイドオルタ「祝、完・全・勝・利！」 尼禄：最后一个检查点，干得漂亮！谢谢大家啦。谢谢～！冷血女仆，汝也来挥挥手吧！这可是好不容易的凯旋！ 女仆Alter：这……这样吗？你在笑什么。我好歹也能感受氛围，听到声援也是会高兴的。 尼禄：这样啊，那余也很高兴！那开始吧，预备～ 女仆Alter：啊，嗯。预备～ 尼禄&女仆Alter：祝贺，完·全·胜·利！

注释

语音注释