阿尔托莉雅·潘德拉贡〔Lily〕/语音
战斗
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
その挑戦、お受けします 我接受你的挑战。 | ||
| 开始 2 |
| |
全力を尽くしましょう 我会倾尽全力。 | ||
| 开始 3 |
| |
未だ修行中の私ですが……！ 尽管我还在修行！ | ||
| 开始 4 |
| |
た、戦いですねっ。お任せを！ 是……是要战斗了吧。交给我吧！ | ||
| 技能 1 |
| |
この一撃で、決着をつけましょう 用这一击定胜负吧。(重制前) | ||
| 技能 1 |
| |
ここから力強く！ 接下来要用力……！(重制后) | ||
| 技能 2 |
| |
戦いはこれからです！ 战斗才刚开始！(重制前) | ||
| 技能 2 |
| |
剣は胸に──ですよね？ 剑在心中……是这样吧？(重制后) | ||
| 技能 3 |
| |
落ち着いて、軽やかに！ 冷静而轻快地。 | ||
| 技能 4 |
| |
フォウ、フォーウ！ 芙，芙呜～♪ | ||
| 指令卡 1 |
| |
はいっ！ 是！ | ||
| 指令卡 2 |
| |
行きますとも！ 当然能行！ | ||
| 指令卡 3 |
| |
お任せを！ 交给我吧！ | ||
| 宝具卡 1 |
| |
見ていてください―――貴方に勝利を！ 请好好看着――我会带给您胜利！ | ||
| 宝具卡 2 |
| |
しっかり狙って。真っ直ぐに！ 认真瞄准……要笔直！ | ||
| 攻击 1 |
| |
はっ！ 哈！(重制前) | ||
| 攻击 1 |
| |
はっ、やっ！ 哈、呀！(重制后) | ||
| 攻击 2 |
| |
やっ！ 呀！(重制前) | ||
| 攻击 2 |
| |
はぁっ！ 哈啊！(重制后) | ||
| 攻击 3 |
| |
はぁっ！ 哈啊！(重制前) | ||
| 攻击 3 |
| |
そこですね 就是那里吧！(重制后) | ||
| 攻击 4 |
| |
くるんくるん♪ 转啊转！ | ||
| 攻击 5 |
| |
花のように！ 如鲜花一般！ | ||
| 攻击 6 |
| |
どうでしょう！？ 怎么样！ | ||
| 攻击 7 |
| |
勝負！ 一决胜负！ | ||
| Extra 1 |
| |
もっと強く……！ 要更强……！ | ||
| Extra 2 |
| |
速く、眩しく！ 要快速，要炫目！ | ||
| 宝具 1 |
| |
選定の剣よ、力を……！邪悪を断て、『勝利すべき黄金の剣』！ 选定之剑，赐予我力量……！斩断邪恶，必胜黄金之剑！ | ||
| 宝具 2 |
| |
多くの笑顔が、ありましたから──！ 希望を示せ！ 『勝利すべき黄金の剣』！！ 正因为有那么多的笑容……！展现希望吧！必胜黄金之剑！ | ||
| 受击 1 |
| |
私は……まだ……！ 我还……没有……！ | ||
| 受击 2 |
| |
うっ！ 啊！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
マーリン……みんな……ごめん……なさい…… 梅林……各位……对不……起…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
き、鍛え直して来ますので…… 我……我会重新锻炼的…… | ||
| 胜利 1 |
| |
選定を真にするまで、私は倒れません 在选定成真之前，我决不会倒下。 | ||
| 胜利 2 |
| |
命までは取りません。どうか傷を癒してください 我不会取你性命。请好好治疗自己的伤吧。 | ||
| 胜利 3 |
| |
次の目的地はどこでしょう？ 楽しみです！ 下个目的地是哪儿呢？ 真令人期待！ | ||
| 胜利 4 |
| |
マーリンとケイ兄さんのおかげです！ えへへっ 这都是多亏了梅林和凯哥哥，哎嘿嘿。 | ||
召唤和强化
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
はじめましてマスター。まだ半人前の剣士なので、セイバー・リリィとお呼びください。これから、末永くよろしくお願いします。 初次见面御主。由于我还是个不成熟的剑士，请称呼我为Saber Lily。今后请多多关照。 | ||
| 升级 |
| |
どうですか？少しは強くなったでしょうか？ 怎么样？ 稍微变强一些了吗？ | ||
| 灵基再临 1 |
| |
少し、身軽になりました。これ位の方が動きやすくていいですね、マスター。 身体变得轻巧了。这种样子才方便行动，真好呢，御主。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
貴重な資源、ありがとうございます。マスター。 感谢您赐予我宝贵的资源，御主。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
力より技が私の得意分野ですが……これはちょっと軽装すぎるような……でも、マスターが喜んでくれるのなら、嬉しいです。これからも頑張りますね！ 虽然比起力量，我更擅长技术……但这个是否有些轻装过头了呢……但如果御主高兴就好了。今后我也会努力的！ | ||
| 灵基再临 4 |
| |
ここまで霊格が上がるなんて……感謝します、マスター。いまだ半人前の私ですが、あなたのおかげで聖剣に選ばれた自信がつきました。 灵格居然能提升至此……感谢您，御主。尽管我还不够成熟，但多亏了您，我有被圣剑选中的自信了。 | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
私はまだ修行中の身。英霊と呼ばれるほど偉業を成しえていませんが、精一杯、セイバーとして努めさせていただきます。 我还在修行中。还没有铸就什么能被称为英灵的伟业，但我会尽全力做好一名Saber的。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
マスターもまだまだ成長中なのですね。なんだか友人ができたようで嬉しいです。ふふっ、どちらが先に一人前になるか競争ですねっ！ 御主也还在成长吧。总感觉像是交到了朋友，我很高兴。呵呵，我们竞争一下，看谁能先独当一面吧！ | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
私はまだ剣士見習いで、騎士の位には程遠いです。技量もそうですが、精神がまだ鍛えられていません。いつか必ず、この聖剣に相応しい心の強さを手に入れます。 我还是个见习剑士，还远没到骑士的程度。技术当然不用说，精神都尚未好好锻炼过。总有一天，我的内心一定会具备足以配得上这把圣剑的坚强。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
えっと……召喚時に末永くとは言いましたが、こんなに親身になってくれるとは思っていませんでした。今は、あなたが身近にいてくれるだけで力が湧いてきます、マスター。 呃……召唤时我确实说了希望您能多多关照，但没想到您居然如此为我尽心尽力。现在只要能在您的身边，我就能感到力量在涌现，御主。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
貴方に感謝を、マスター。半人前だった私ですが、今は守るべきものと、守りたいものの違いが分かりました。……え？ 自分も同じ、ですか？ ふふ、以心伝心というやつですね。いつかこの剣は失われますが、それまでどうか共に戦わせて下さい、マスター。 感谢您，御主。尽管我还不成熟，但现在我已经明白了该守护和想要守护的区别了。……哎，您也一样……吗？ 呵呵，正所谓心意相通吧。尽管我终会失去这把剑，但那天到来前，请与我并肩战斗吧，御主。 | ||
| 对话 1 |
| |
あまり休みすぎるのは、マスターのためになりませんよ。さあ、今日もしっかり励みましょう！ 休息过久可对御主您不好哦。好啦，今天也努力加油吧！ | ||
| 对话 2 |
| |
王と臣下の話ですか？そ、その、まだ将来の話なので、私自身、全然覚悟ができていないというか……す、すみません…… 是指王与臣下的问题吗……？那……那个……这是将来的事，或许该说我自己还完全没做好思想准备……对……对不起！ | ||
| 对话 3 |
| |
私は修行中の身ですから。マスターの下、勉強させていただきます。 我还在修行。所以希望能在御主的身边好好学习。 | ||
| 对话 4 |
| |
あちらの、菫色の素敵な服装の方……メディアさん、というのですね。何故か、親しいものを感じます。『仲良しの魔女』という称号も、愛らしいです。きっと、とても穏やかで繊細な方なのでしょう。将来は素敵なレディ間違いなし！ ですね！ 遠くからチクチク敵を呪うとか、あり得ません！ 那边那位身着浅紫色服饰的人……是叫美狄亚小姐吧。不知为何，我对她有种亲近感。友好魔女的称号也很可爱！她一定是位性格稳重而又细致的人物吧。将来肯定会成为优秀的淑女！不可能做什么在远处慢慢诅咒人的事啦！(持有美狄亚〔Lily〕) | ||
| 对话 5 |
| |
Ｘ師匠とマスターのおかげで、私も自分の宝具に自信が持てました。いつかきっとユニヴァースにお邪魔して、Ｘ師匠と一緒に悪のセイバーをやっつけたいと思います 多亏了X师傅和御主，我对自己的宝具有了自信！总有一天，我一定会前去造访那个宇宙，和X师傅一起击溃邪恶的Saber！(持有谜之女主角X) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなもの？ 村の祭りや馬の世話ですね。本当なら忘れなくてはいけないのですが、どうも一生忘れられそうになくて…… 喜欢的事……村里的庆典和照顾马匹吧。本来这些都是应该忘却的事，但看样子我一辈子都忘不了了。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなもの……はありませんが、苦手なものがひとつ。同性とのダンスは得意なのですが、殿方とのダンスは、どうも勝手が違って…… 讨厌的东西……虽然没有，但有一件事我不是很擅长。我擅长和同性跳舞，但与男性的舞蹈情况总有一些不太一样…… | ||
| 关于圣杯 |
| |
願いの叶う聖杯……ですか？確かにそんなモノがあるのなら、便利ですね。 能实现愿望的圣杯……吗？的确，如果有这种东西就方便了。 | ||
| 活动举行中 |
| |
大きな異変が起きているようですよ。出遅れないよう急ぎましょう、マスター。……ちょっと、選定の時を思い出します。 出现了巨大的异变。请抓紧时间，千万不要去晚了，御主。……有点让我想起选定之时。 | ||
| 生日 |
| |
お誕生日、ですか？ではお祝いですね！ パイを焼いてご馳走します。あっ……でも上手ではないので、あまり期待はしないでください…… 生日吗？ 那得好好庆祝才行，我去烤派给您吃！……啊，但是不是很擅长……所以请不要过于期待…… | ||
Saber Wars～Lily的宇宙武者修行～
| 对话 1 |
| |
|---|---|---|
私の修業にお付き合いいただき、ありがとうございます。どうか最後まで、ご指導ご鞭撻のほどを、よろしくお願いします！ 非常感谢您能陪我修行。请您尽情指导和鞭挞我到最后一刻！ | ||
| 对话 2 |
| |
こちらが現在の成果となります。トレーニング予定表とも言えますね。がんばります！ 这是当前的成果。也可以说是练习的预定表吧。我会努力的！ | ||
| 对话 3 |
| |
剣の修業は楽しいのですが……宇宙船の修理は難しくて……私には向いていないのでしょうか…… 剑术的修行虽然很有趣……但修理宇宙船还真难啊……我是不是不擅长做这个啊…… | ||
| 对话 4 |
| |
休憩がてらにインフォメーション、お知らせをお読みください。戦況を把握すれば、百戦危うからず、と申します！ 休息时请顺便阅读一下Information和通知。只有把握战况才能百战不殆！ | ||
| 对话 5 |
| |
それにしても、アルトリウムとは何なのでしょうか……？ 话说回来，阿尔托莉元素到底是什么啊……？ | ||
| 对话 6 |
| |
お疲れ様でした、マスター。これで私も、少しはお役に立てるようになったでしょうか？余ったパーツは、Ｘ師匠が交換してくれるそうですよ。 辛苦您了，御主。这样一来，我是不是能帮上一点您的忙了呢？多余的零件好像可以找X老师交换。 | ||
| 对话 7 |
| |
最後まで私の修業を見守っていただき、ありがとうございます。これでＸ師匠とお別れになってしまうのは寂しいですが、また会える時が来ると信じていますので！ 十分感谢您能陪伴我修行到最后。一想到接下来将与X老师告别，不禁有些寂寞，但我相信总有一天我们一定能重逢！(复刻) | ||
| 对话 8 |
| |
ロケットが飛び立ってしまえば、アルトリウムもこの世界から消えるのだとか。……それはそれとして、報酬受け取りは忘れずに行ってくださいね！ 据说火箭出发之后，阿尔托莉元素也会从这个世界上消失。不过这点姑且不论，请不要忘记领取报酬哦。(复刻) | ||