阿比盖尔·威廉姆斯/语音
战斗(战斗形象1)
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
争いは、嫌いなの…… 我讨厌争斗…… | ||
| 开始 2 |
| |
すぐに終わらせましょうね 让我们快点结束一切吧？ | ||
| 开始 3 |
| |
せめて、苦しみのないように…… 至少……能让对方毫无痛苦地…… | ||
| 技能 1 |
| |
いけない子だわ…… 真是个坏孩子…… | ||
| 技能 2 |
| |
私は悪くない…… 这不是我的错…… | ||
| 技能 3 |
| |
お祈りしましょう 祈祷吧…… | ||
| 技能 4 |
| |
罪人はどなた？ 罪人是谁？ | ||
| 指令卡 1 |
| |
ええ！ 哎！ | ||
| 指令卡 2 |
| |
やってみる 我会试试看。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
うん 嗯…… | ||
| 宝具卡 1 |
| |
ああ……神様 啊啊，神啊…… | ||
| 宝具卡 2 |
| |
マスターは悪い人だわ…… 御主是个坏人…… | ||
| 宝具卡 3 |
| |
みんな死ぬのね 大家都会死吧…… | ||
| 攻击 1 |
| |
えいっ！ 哎！ | ||
| 攻击 2 |
| |
やっ 呀！ | ||
| 攻击 3 |
| |
ダメだったらっ！ 不行啦。 | ||
| 攻击 4 |
| |
来ないでっ！ 不要过来。 | ||
| 攻击 5 |
| |
避けてえぇ！ 快躲开。 | ||
| Extra 1 |
| |
嫌ぁ！ 不要！ | ||
| Extra 2 |
| |
ごめんなさい……！ 对不起……！ | ||
| 宝具 |
| |
我が手に白銀の鍵あり、虚無より顕れ、その指先で触れたもう、我が父なる神よ。薔薇の眠りを超え，いざ窮極の門へと至らん！『光殻湛えし虚樹』っ！！ 吾之手中持有白银之钥。由虚无显现，用您那指尖触碰吧，吾之父神啊。跨越蔷薇的沉睡，抵达穷极之门吧！光壳流溢的虚树！ | ||
| 受击 1 |
| |
……ぅくぅ！？ どうして、こんなことするのぉ……っ！ 为什么要做这种事……？ | ||
| 受击 2 |
| |
きゃあっ！ 啊！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
これで、いいの…… 这样就行了…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
ごめんね…… 对不起哦…… | ||
| 胜利 1 |
| |
私は、魔女じゃない── 我不是魔女…… | ||
| 胜利 2 |
| |
見てくださった？ マスター！ 你看到了吗？ 御主。 | ||
战斗(战斗形象2 3)
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
我は門を知れり。汝、見ること能わず 吾知晓其门。汝无法得见…… | ||
| 开始 2 |
| |
いあ、いあ！ ふふふふ…… Ia，Ia……呵呵呵…… | ||
| 开始 3 |
| |
あはっ！ いいのね、マスター？ 啊哈……没问题吧？ 御主。 | ||
| 技能 1 |
| |
お父様…… 父亲…… | ||
| 技能 2 |
| |
ああ、待って。もうすぐよ…… 啊啊等一下，很快就好了。 | ||
| 技能 3 |
| |
うっふふ、お好きになさって 呵呵呵，请随意哦？ | ||
| 技能 4 |
| |
いぶとぅんく……へふいえ……んぐるくどぅるぅ Y’bthnk……h’ehye……n’grkdl’lh…… | ||
| 指令卡 1 |
| |
いいわ 好啊…… | ||
| 指令卡 2 |
| |
面白そう 好像挺有趣…… | ||
| 指令卡 3 |
| |
もっとよ 要更多…… | ||
| 宝具卡 1 |
| |
あなたの魔力、注ぎ込んで 注入你的魔力…… | ||
| 宝具卡 2 |
| |
我は禁断の秘鑰──導くものなり！ 吾乃禁忌的秘钥，乃引导者。 | ||
| 宝具卡 3 |
| |
解き放ちましょう 解放吧。 | ||
| 攻击 1 |
| |
はっ！ 哈！ | ||
| 攻击 2 |
| |
うふふふ 嗯呵呵呵 | ||
| 攻击 3 |
| |
苦しめ 痛苦吧。 | ||
| 攻击 4 |
| |
これでどう？ 这样如何？ | ||
| 攻击 5 |
| |
苦痛をあげる 赐予你痛苦…… | ||
| Extra 1 |
| |
あはははははは……！ 啊哈哈哈哈哈……！ | ||
| Extra 2 |
| |
開け。門よ 开启吧，门啊！ | ||
| 宝具 |
| |
いぐな……いぐな……とぅふるとぅくんが。我が手に白銀の鍵あり。虚無より顕れ、その指先で触れたもう、我が父なる神よ。我、その真髄を宿す写し身とならん。薔薇の眠りを超え、いざ窮極の門へと至らん！───『光殻湛えし虚樹』 Ygnaiih……ygnaiih……thflthkh’ngha。吾之手中持有白银之钥。由虚无显现，用您那指尖触碰吧，吾之父神啊。吾将化身寄宿您神髓的现世之身。跨越蔷薇的沉睡，抵达穷极之门吧！光壳流溢的虚树！ | ||
| 受击 1 |
| |
ああ、痛かった 啊啊，好痛啊。 | ||
| 受击 2 |
| |
うふふ 呵呵 | ||
| 无法战斗 1 |
| |
いや……いやぁ……助けて、お父様…… Ia……Ia……救救我……父亲…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
首吊りは嫌よ…… 我不想被绞首…… | ||
| 胜利 1 |
| |
もっともっと、楽しませてね 要带给我更多更多快乐哦……？ | ||
| 胜利 2 |
| |
あはは！ 悪くなかったわ 啊哈哈，还不错。 | ||
召唤和强化
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
こんにちは！ 私、アビゲイル───アビゲイル・ウィリアムズ。私が、フォー……リナー……で、あなたがマスター、なの？ よければアビーって呼んでくださいな。すぐお友だちになれると思うわ 你好！我是阿比盖尔——阿比盖尔·威廉姆斯。我是For……eigner……，你就是……御主吗？如果不介意的话，叫我阿比吧。我们应该很快就能成为朋友。 | ||
| 升级 1 |
| |
ありがとう、マスター！ 谢谢你，御主。(第1阶段) | ||
| 升级 2 |
| |
助けは、来たり 拯救……已至。(第1阶段) | ||
| 升级 3 |
| |
わぁ～嬉しいな 哇，好开心呀。(第1阶段) | ||
| 升级 1 |
| |
溢れるほど、下さいな── 多给我一些，多到满溢……(第2 3阶段) | ||
| 升级 2 |
| |
ごめんなさい……我慢できなくって 对不起哦……？我没能忍住……(第2 3阶段) | ||
| 升级 3 |
| |
あなたは、私の灯 你……是我的灯火……(第2 3阶段) | ||
| 灵基再临 1 |
| |
これが、セイレムの魔女としての私。どうか怖がらないでね、マスター 这就是身为「塞勒姆魔女」的我……请不要害怕哦，御主。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
神様の息吹を感じるわ 能感受到神的吐息…… | ||
| 灵基再临 3 |
| |
もう、抑えきれないわ……この世全ての門を繋ぐ大いなる力。世界を救うも壊すも、マスター次第よ 已经无法遏制了，无法遏制连接这世间所有门的Foreigner的力量。无论是拯救世界还是毁灭世界，都取决于御主…… | ||
| 灵基再临 4 |
| |
さあ来てマスター！私の世界へ！この境界の眺めを楽しんで！あなたならきっと……耐えられるわ 快来啊，御主。来我的世界。享受眺望这境界的快乐。如果是你，一定能够承受…… | ||
个人空间(战斗形象1)
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
この砦にいると、自分がよそ者って感じて……この先、馴染めるのか心配で、胸が張り裂けそう……まぁ、一緒にお祈りしてくださるの？ ありがとう、マスター！ 身在这个堡垒中，总觉得自己是个外人……一想到今后是否能融入其中，就担心到心口都要撕裂了……哎呀，你愿意一起与我祈祷吗？谢谢，御主。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
ごきげんよう、マスター！ さみしくない、と言ったら嘘になるかしら。でも、ここの暮らしにも慣れてきたわ。以前は怖い人ばかりと震えてたけれどみんなとてもいい人ね！ 你好，御主。如果我说不寂寞……那一定是在撒谎吧。但是我也开始熟悉这里的生活了。以前总因为觉得到处都是可怕的人而颤抖，但大家都是很好的人呢！ | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
マスター、マスター！ 私、もっとあなたの力になりたい！近頃は毎日楽しいの！ あなたの喜びは、私の喜びよ！ 御主！御主！我想要帮上你更多的忙！最近每天都过得非常快乐。你的快乐，就是我的快乐哦。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
んぅ……ちゃんとマスターが見ていてくれないと私、いけない子になってしまいそう。あんまり遠くへ行かないでね？ マスター 唔……如果不能一直看到御主，我都快要变成坏孩子了……请不要走远哦，御主。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
迷える時も、孤独に震える時も、あなたはそばにいてくださった。今度は、私があなたを支えると誓うわ。でもね……時々は、あ、甘えさせてほしいの…… 迷茫的时候，为孤独而颤抖的时候，你总是在我的身边。这次轮到我宣誓成为你的支柱了……但是哦……偶尔，也希望能让我撒撒娇…… | ||
| 对话 1 |
| |
日々のお勤めに感謝を捧げます、マスター 为你每日的辛劳献上感谢，御主。 | ||
| 对话 2 |
| |
本当はとても寂しいの…… 其实我非常寂寞…… | ||
| 对话 3 |
| |
静かにお祈りをする時間も大切だわ 安静祈祷的时间也是很重要的。 | ||
| 对话 4 |
| |
はぁー……勇ましきダビデ王があんな奔放なお方だったなんて……根底から信仰が揺らぎそう……。いい人なのだけど……竪琴を弾いている時は 哎……勇敢的大卫王居然是如此奔放的人……感觉自己根源的信仰都要动摇了……尽管是个好人……在弹奏竖琴的时候……(持有大卫) | ||
| 对话 5 |
| |
黒い外套のジル・ド・レェさんって、何かと私を気にかけて、親切にしてくださるの。何故かしら……？ 黑外套的吉尔·德·雷先生总是很照顾我，对我很亲切……这究竟是为什么呢……(持有吉尔·德·雷(Caster)) | ||
| 对话 6 |
| |
マサチューセッツはアメリカ、という名の合衆国の一部になったのね。ライオンさんが教えてくださったわ。……最後までお話を聞くのに6時間かかったわ 马萨诸塞是名为「美利坚」的合众国的一部分吧。是狮子先生告诉我的。虽然听他说到最后耗费了足足六个小时……(持有托马斯·爱迪生) | ||
| 对话 7 |
| |
まだ怖くって、ジェロニモさんのこと……でも、とても真面目そうな人だし、ちゃんとお話できるようになりたいな 我还是很害怕……杰罗尼莫先生……但是，他看上去是个很认真的人……真希望能和他正常谈话啊……(持有杰罗尼莫) | ||
| 对话 8 |
| |
ティテュバ……いえ、シバの女王様とはよくお話するの。でも、ソロモン王の事を尋ねるとすぐはぐらかすのよ。ここからは有料です、だなんて。ふふ、きっと恥ずかしいんだわ 我经常与提图芭，不，是与示巴女王谈话。但是我一问起所罗门王的事，她就立刻企图蒙混过关哦？还说什么接下来是要收费的。一定是觉得害羞了吧？(持有米德拉什的Caster&米德拉什的Caster真名解放) | ||
| 对话 9 |
| |
私と同じフォーリナー、ジパングの凄腕の画家さんね。絵を描いているときの迫力には圧倒されちゃうわ……えっ？嫉妬なんかじゃないったら、もぅ～ 和我同为Foreigner。是日本技术高超的画家小姐吧。她画画时候的迫力都震慑到我了……哎？我可没有嫉妒啦，真是的。(持有葛饰北斋) | ||
| 对话 10 |
| |
カタナがお得意な北斎さん……あいえ、お若い頃のお栄さんは、『ヨミホン』という伝奇小説がとてもお好きで、お茶の時間によく読み聞かせてくださるの！ 鮮やかな身振りも交えて真剣に朗読されるお栄さんったら、私よりもハラハラドキドキされているみたい！ ふふ！ 擅长用刀的北斋小姐——不，年轻的阿荣小姐非常喜欢名为「读本」的传奇小说，茶点的时间经常会读给我听哦。配合剧情做着精彩的动作，认真朗读的阿荣小姐呀，看上去比我还要激动兴奋呢。呵呵。(持有葛饰北斋(Saber)) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなもの好きなもの……うん、よくぞ聞いてくださいました！やっぱりまずはパンケーキ！ふわっふわのパンケーキにとろっとろのバター！カリッカリに焼いたベーコンを載せていただくとたまらないわ！あ、それと熱々のグレービーソースをかけたマッシュポテト！ これも断然外せないわ、ええ！ 喜欢的东西喜欢的东西……嗯，还好你问我了。首先当然是烤薄饼！软绵绵的烤薄饼，黏糊糊的奶酪！如果再放上烤得松脆脆的培根就真让人按捺不住了。还有浇上热腾腾肉汁的土豆泥！这个也绝对不能少呢。嗯。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
わ、私は魔女じゃないわ。あなたが魔女よ……だって、魔術師なんですもの……でも、それもマスターと一緒なら……悪くない、かも 我……我不是魔女。你才是魔女。因为你是魔术师啊……但是，即便如此，和御主在一起……或许……也不坏…… | ||
| 关于圣杯 |
| |
こうしてサーヴァントになれたのも何かの思し召しよ。諦めないわ！ この世界にどうか、安らぎと信頼を 像这样成为一名从者或许也是某种启示。我不会放弃。请赐予这个世界安宁与信任。 | ||
| 活动举行中 |
| |
あっ……何かしら、お祭りかしら！？ 一緒にお出かけしましょう？ マスター！ 正在举办什么节日吗？我们一起外出吧，御主。 | ||
| 生日 |
| |
Happy birthday to you～♪ Happy birthday to you～♪ | ||
个人空间(战斗形象2 3)
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
この砦にいると、自分がよそ者って感じて……この先、馴染めるのか心配で、胸が張り裂けそう……まぁ、一緒にお祈りしてくださるの？ ありがとう、マスター！ 身在这个堡垒中，总觉得自己是个外人……一想到今后是否能融入其中，就担心到心口都要撕裂了……哎呀，你愿意一起与我祈祷吗？谢谢，御主。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
ごきげんよう、マスター！ さみしくない、と言ったら嘘になるかしら。でも、ここの暮らしにも慣れてきたわ。以前は怖い人ばかりと震えてたけれどみんなとてもいい人ね！ 你好，御主。如果我说不寂寞……那一定是在撒谎吧。但是我也开始熟悉这里的生活了。以前总因为觉得到处都是可怕的人而颤抖，但大家都是很好的人呢！ | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
マスター、マスター！ 私、もっとあなたの力になりたい！近頃は毎日楽しいの！ あなたの喜びは、私の喜びよ！ 御主！御主！我想要帮上你更多的忙！最近每天都过得非常快乐。你的快乐，就是我的快乐哦。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
んぅ……ちゃんとマスターが見ていてくれないと私、いけない子になってしまいそう。あんまり遠くへ行かないでね？ マスター 唔……如果不能一直看到御主，我都快要变成坏孩子了……请不要走远哦，御主。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
迷える時も、孤独に震える時も、あなたはそばにいてくださった。今度は、私があなたを支えると誓うわ。でもね……時々は、あ、甘えさせてほしいの…… 迷茫的时候，为孤独而颤抖的时候，你总是在我的身边。这次轮到我宣誓成为你的支柱了……但是哦……偶尔，也希望能让我撒撒娇…… | ||
| 对话 1 |
| |
今日はどこへ門を開きましょうか？ 今天要开启通往何处的门呢？ | ||
| 对话 2 |
| |
私があなたの鍵となるわ 我会成为你的钥匙…… | ||
| 对话 3 |
| |
痛いほど手を握って。それだけでいいの 紧紧握到手都疼痛……这样就够了。 | ||
| 对话 4 |
| |
はぁー……勇ましきダビデ王があんな奔放なお方だったなんて……根底から信仰が揺らぎそう……。いい人なのだけど……竪琴を弾いている時は 哎……勇敢的大卫王居然是如此奔放的人……感觉自己根源的信仰都要动摇了……尽管是个好人……在弹奏竖琴的时候……(持有大卫) | ||
| 对话 5 |
| |
黒い外套のジル・ド・レェさんって、何かと私を気にかけて、親切にしてくださるの。何故かしら……？ 黑外套的吉尔·德·雷先生总是很照顾我，对我很亲切……这究竟是为什么呢……(持有吉尔·德·雷(Caster)) | ||
| 对话 6 |
| |
マサチューセッツはアメリカ、という名の合衆国の一部になったのね。ライオンさんが教えてくださったわ。……最後までお話を聞くのに6時間かかったわ 马萨诸塞是名为「美利坚」的合众国的一部分吧。是狮子先生告诉我的。虽然听他说到最后耗费了足足六个小时……(持有托马斯·爱迪生) | ||
| 对话 7 |
| |
まだ怖くって、ジェロニモさんのこと……でも、とても真面目そうな人だし、ちゃんとお話できるようになりたいな 我还是很害怕……杰罗尼莫先生……但是，他看上去是个很认真的人……真希望能和他正常谈话啊……(持有杰罗尼莫) | ||
| 对话 8 |
| |
ティテュバ……いえ、シバの女王様とはよくお話するの。でも、ソロモン王の事を尋ねるとすぐはぐらかすのよ。ここからは有料です、だなんて。ふふ、きっと恥ずかしいんだわ 我经常与提图芭，不，是与示巴女王谈话。但是我一问起所罗门王的事，她就立刻企图蒙混过关哦？还说什么接下来是要收费的。一定是觉得害羞了吧？(持有米德拉什的Caster&米德拉什的Caster真名解放) | ||
| 对话 9 |
| |
私と同じフォーリナー、ジパングの凄腕の画家さんね。絵を描いているときの迫力には圧倒されちゃうわ……えっ？嫉妬なんかじゃないったら、もぅ～ 和我同为Foreigner。是日本技术高超的画家小姐吧。她画画时候的迫力都震慑到我了……哎？我可没有嫉妒啦，真是的。(持有葛饰北斋) | ||
| 对话 10 |
| |
ふぅん……こんなにも近しい霊基なのね。うふふ、とってもいいことを思いついてしまったわ。ううん、何でもないの、マスター。早くお休みの時間にならないかなあ—— 唔……居然有个如此相近的灵基呀…………呵呵，我想到一个非常好的主意。不，没什么，御主。但愿休息时间赶快到来……(持有阿比盖尔·威廉姆斯〔夏〕) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
パンケーキもいいけど、マスターはお酒って飲んだことあるかしら？体に悪いから、きっと美味しいのね。いいなあ……いいなぁ…… 烤薄饼虽然也不错……但御主喝过酒吗？因为对身体不好，所以一定很好喝……真好啊，真好啊…… | ||
| 讨厌的东西 |
| |
マスター。私、犬が怖いの、震えるほど。吠えるし、噛み付かれるし、つい──黙らせてしまいそうになるし 御主，我害怕狗。害怕到全身颤抖……它们会吠叫，也会咬人，所以总是忍不住，想让它们彻底闭嘴…… | ||
| 关于圣杯 |
| |
こうしてサーヴァントになれたのも何かの思し召しよ。諦めないわ！ この世界にどうか、安らぎと信頼を 像这样成为一名从者或许也是某种启示。我不会放弃。请赐予这个世界安宁与信任。 | ||
| 活动举行中 |
| |
なんだかにぎやかね……私もお呼ばれしたいなぁ…… 好像很热闹……真希望也叫上我一起呢…… | ||
| 生日 |
| |
Happy birthday to you～♪ Happy birthday to you～♪ | ||