君士坦丁十一世/语音
战斗
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
立ち向かおう、我が偉大なる祖国の為に! 挺身而出吧，为了吾等伟大的祖国！ | ||
| 开始 2 |
| |
難敵を前にすることの、なんという降伏か! 强敌当前，何其幸福！ | ||
| 开始 3 |
| |
どうか我が手に、剣を掴むことを許されたし!ゆくぞ! 请原谅吾手中握剑。上吧！ | ||
| 技能 1 |
| |
全員に告ぐ! 传达给全体人员！ | ||
| 技能 2 |
| |
我が剣、我が愛馬よ! 吾之剑，吾之爱马啊！ | ||
| 技能 3 |
| |
この戦い、勝てるか? 这场战斗，能获胜吗？ | ||
| 技能 4 |
| |
前進のみだ! 专心致志！ | ||
| 指令卡 1 |
| |
うん! 嗯。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
了解した! 明白了。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
引き受けよう! 我愿意接受。 | ||
| 宝具卡 1 |
| |
祖国の偉大なる壁、今こそ! 此刻正是展现……祖国伟大壁垒之时！ | ||
| 宝具卡 2 |
| |
宝具だな、任せてくれ! 是要施放宝具吧。交给我吧！ | ||
| 宝具卡 3 |
| |
主よ、どうか我が手に奇跡を! 主啊，请赐予我奇迹吧……！ | ||
| 攻击 1 |
| |
は! 喝！ | ||
| 攻击 2 |
| |
撃て撃て撃て! 射击射击射击！ | ||
| 攻击 3 |
| |
走れ! 冲！ | ||
| 攻击 4 |
| |
捉えた! 锁定了！ | ||
| 攻击 5 |
| |
主の威光を示したまえ! 展现主之威望吧！ | ||
| 攻击 6 |
| |
守り切るぞ! 要守住！ | ||
| Extra 1 |
| |
大砲を撃て、突撃開始! 大炮射击！ 开始突击！ | ||
| Extra 2 |
| |
全軍突撃、我に続け! 全军突击！ 跟着我上！ | ||
| Extra 3 |
| |
ここが正念場だ、ゆくぞ! 接下来才是关键，上吧！ | ||
| 宝具 1 |
| |
数多の侵略あれど、我らの信仰に敵うもの無し!「祈誓たるは三重の貴壁」!我らは決してくっさぬ、この身が滅びようとも、我が祖国は永遠なり! 即便遭受众多侵略，也无人能敌吾等的信仰。誓之所祈乃三重高墙！吾等决不会屈服！即便此身毁灭，吾等的祖国也永恒不灭！ | ||
| 宝具 2 |
| |
滅びる、か…いや、断じて滅びはせぬ!「祈誓たるは三重の貴壁」!私はここにいる、ここにいるぞ!我々こそが、真なる壁なのだ! 毁灭吗……不，决不能毁灭！誓之所祈乃三重高墙！我在这里……就在这里！吾等才是真正的壁垒！ | ||
| 受击 1 |
| |
耐えろ!!! 要坚持住啊啊啊啊啊啊！ | ||
| 受击 2 |
| |
ぐっ! 咕！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
皆は下がれ、私が守らねば!ぐっ! 大家快退下……我必须要守住才行……呜…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
動かない…ここまでか…済まない、マスター… 无法动弹……到此为止了吗……对不起，御主…… | ||
| 胜利 1 |
| |
油断するな! いや、失礼、今は祝うべきか。 不要大意！……不，失礼了。现在应该庆祝吧。 | ||
| 胜利 2 |
| |
凱旋の時だ!さ、共に行こう! 该凯旋了。来，一起走吧。 | ||
| 胜利 3 |
| |
どうにか勝ちを拾いたか、良くやった、みんな! 总算是捡了场胜利呢。大家，干得漂亮！ | ||
| 胜利 4 |
| |
勝ったか、だが、真の勝利かどうかはここからだ! 赢了吗……但是，是否算真正的胜利还要取决于接下来吧。 | ||
召唤和强化
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
サーヴァント、ライダー……コンスタンティノス１１世。神聖にして偉大なるローマ、最後の皇帝たらんとする者である。君の願いが叶うよう、全力を尽くそう。 从者，Rider……君士坦丁十一世。乃是神圣而伟大之罗马的最后一位皇帝。为实现你的愿望，我定将全力以赴。 | ||
| 升级 1 |
| |
種火かぁ……。ギリシャ火で代用できないものかな……？ 种火啊。就不能用希腊火替代吗？ | ||
| 升级 2 |
| |
能力向上を確認した。ありがとう 确认能力提升。非常感谢。 | ||
| 灵基再临 1 |
| |
私本来の霊基出力だな。この服を着ると、祖国を背負った気がして厳粛になるものだ…… 是我原来的灵基输出呢。一穿上这身衣服，就感觉身上背负着祖国，会不禁严肃起来呢。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
ああ、変化はない。だが、もう少しで何かが見えてくる気がする。悪いが、付き合ってくれないか？ 嗯，没有变化。但感觉再差一点就能发现些什么了。不好意思，但能麻烦你再奉陪一阵吗？ | ||
| 灵基再临 3 |
| |
そうだ、これこそが……。ハギア・ソフィア大聖堂にて、民と共に祈りを捧げた時の……。絢爛ではあるが、この鎧を血に染める覚悟をしなければならない！ 私の準備は出来ている！ 行こう！ 对了，这才是……与民众一起在索菲亚大教堂祈祷时的……虽十分绚烂，但我必须做好让这身铠甲染血的觉悟才行。我已经做好了准备。出发吧！ | ||
| 灵基再临 4 |
| |
マスター、そこにいたか。慌てるな、この窮地を切り拓くために、一度は屈した私が呼ばれたのだろう……。君が不安がる事はない。ここには私がいる。さあ、行くぞ！ 君が生き残れば、我が勝利だ！ 御主，你在那里啊！不用慌张，一度屈服的我会被叫来这里，就是为了突破这个困境吧。你无需怀有任何不安，这里有我在。好了，我们走吧！ 只要你能活下去，就算我们胜利了！ | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
おや、マスターか……。何用かな？ 哎呀，是御主啊。有什么事吗？ | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
マスターか。何かあったのか？ 護衛任務ならば、喜んで引き受けよう 御主啊，发生什么事了吗？如果是护卫的任务，我很乐意接受。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
なぜ祈るのか……。いい質問だ。我が祈りが神に届くとしても、神がそれに応じるかは分からない……。そういう意味では無意味とも言える。しかし、祈りが常に意味あるものになってしまえば、そこにあるのは、商取引でしかない。無利益ゆえの祈り───それが、信仰なのかもしれないな 为何要祈祷吗？这是个好问题。就算神明能听到我的祈祷，神明也未必会给与回应。从这个角度来说，或许可以说毫无意义。但是……如果祈祷始终是有意义的，那就只剩下商业交易了。正因为没有利益才要祈祷，这或许就是信仰吧。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
サーヴァントは、マスターを守るものだが……私はその中でも、特に守護に特化している。シールダーでこそないがね。いざとなれば、そうだな……。馬には乗れるな？ 君を逃がすことに専心しよう！ 从者本就是守护御主的存在……但我在他们中也尤其擅长守护。虽然并不是盾兵。万不得已的时候，让我想想……你会骑马吧？我会集中精力让你成功逃跑。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
君は生きている。それこそが、我々が君を守らなければならない最大の理由の一つだ。人理を守るのは、歴史を切り拓くのは、常に、君でなければならないのだ。つまり……命を懸けよう。君にこの力を捧げよう！ 私とて元々は人間だからね。好きな人間のために、全力を尽くしたいのさ！ 你还活着。这就是我们必须保护你的最重要理由之一。无论是守护人理，还是开拓历史，都必须由你来做才行。也就是说……我要拼上性命，要为你献上自己的力量。毕竟我原本也是个人类啊。自然会为了喜欢的人而竭尽全力。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
なるほど……そんな事が。記録はあるが、実感はないな。その私にとって、よほど鮮烈な思い出だったのだろう。ならば、彼の誇りを穢す真似はするまいよ。……それにしても、運命とは、奇妙な流転を見せるものだな 原来如此。还发生过那种事啊……虽有记录，却没有亲身感受呢。对那个我来说，这一定是段非常鲜明的回忆吧。那么，自不会做出玷污他尊严之事。话说回来，所谓的命运……变迁起来还真是奇妙呢。(通关死想显现界域 Traum) | ||
| 对话 1 |
| |
マスター、そろそろ遠征の時期ではないか？ 主人，差不多该到远征的时期了吧。 | ||
| 对话 2 |
| |
君が主だ。私が皇帝であったとしても、その立ち位置を変えてはいけないね 你是主人。即便我曾是皇帝，也不能改变这个立场。 | ||
| 对话 3 |
| |
マスターとの関係か……。極々当たり前のマスターとサーヴァントの関係だとも。……健全な方だと思うよ？ 私と君は 和御主的关系吗……是非常理所当然的御主和从者的关系啊。……我觉得你我的关系应该非常健全哦。 | ||
| 对话 4 |
| |
聖ジョージ───ゲオルギウス！ ……貴方のような聖人と共に戦えるとは！ 圣乔治……乔尔乔斯……！我竟有幸与您这样的圣人并肩战斗！(持有乔尔乔斯) | ||
| 对话 5 |
| |
聖女マルタ……なんたる光栄！ 共にマスターを守りましょう！ | ||
| 对话 6 |
| |
おや、マルタ殿。今、物凄く滑らかに、鋭くジャブを打ち放ったような……。気のせい……？ 成程、気のせいでしたか！ そうですか、そうですか……。疲れているのだろうか、私は…… 哎呀，玛尔达阁下？您刚才似乎打出了一发非常流畅而强烈的刺拳……是我的错觉？原来如此，是我的错觉啊！ 是这样啊，是这样啊。我一定是疲劳了吧……(持有玛尔达(Ruler)) | ||
| 对话 7 |
| |
ローマの名高き皇帝たちよ……。嗚呼、どうか……我が、罪をお赦しください…… 名震天下的罗马皇帝们啊！啊啊，请各位……原谅我的罪孽。(持有部分从者[注 1]) | ||
| 对话 8 |
| |
ジャンヌ・ダルク殿……。同じ時代に生きた者として、敬意を表する。さあ、共に祈ろう。己のためではなく、誰かのために祈りを捧げる……。君は、それができる人間だからね─── 贞德阁下……！作为生活在同一个时代之人，请允许我向您表示敬意。来，让我们一同祈祷吧。不是为了自己，而是为他人献上祈祷。您是能做到这点的人。(持有贞德) | ||
| 对话 9 |
| |
貴女がヨハンナか。……安心した。どうやら貴女との記憶は『彼』にしか存在しないようだ。とはいえ、同じ神を仰ぐ者。困ったことがあれば、私になんでも言ってくれ。力を貸そう 您就是若安吗。……这下我放心了。看来和您的记忆只存在于他的身上呢。只不过，同为尊崇神明之人。您如果遇到什么困难，还请尽管对我说。我愿意助您一臂之力。(持有女教皇若安&通关死想显现界域 Traum) | ||
| 对话 10 |
| |
ジャンヌ・ダルクの別側面……。なるほど。邪悪の限りを尽くす竜の魔女……。同じ顔でも油断ならない存在、というわけだな。気を付けることにするよ 贞德的另一面……原来如此，极尽邪恶的龙之魔女……也就是说，即便容貌相同，也是个不可大意的存在吧。我会小心的。(持有贞德〔Alter〕) | ||
| 对话 11 |
| |
ジャンヌ・ダルクの別側面……の水着、霊衣か……。うむ……。少しおかしくないか？ おかしくない……。同じ顔でも油断ならない存在、というわけだね。マンガを描いてるときは気が立っているから、話しかける時は気を付けて欲しい……。ふむ……そうか！ 色々とあるのだな！ 贞德的另一面……的泳装灵衣吗……唔……是不是有些奇怪？ 不奇怪？也就是说，即便容貌相同，也是个不可大意的存在吧？她在画漫画时会有些暴躁，这种时候向她搭话时务必注意？是吗……还是存在各式各样的呢……！(持有贞德〔Alter〕(Berserker)) | ||
| 对话 12 |
| |
あれが伝説のスパルタの王、か……！ 同じ守兵として参考にしたいものだが……。あの頑健さ、信念の強固さはスパルタならでは。別側面からのアプローチが賢明かもしれないな！ 那就是传说中的斯巴达王吗。同为守兵，我有很多想向他学习……但那种顽强，那种坚定的信念，是只有斯巴达才具备的呢。或许还是向他学习其他方面比较明智吧。(持有列奥尼达一世) | ||
| 对话 13 |
| |
あれがカール大帝……！ いや、正確にはカール大帝とは異なる存在ということだが……。それでもやはり、あの王としての覇気は凄いものがあるな……！ 私としてはうらやましい限りだね。え、カール大帝！？ おっと、これは……！？ 果物……？ えっ、いっ、いただきますとも！ ありがとうございます！ 那就是卡尔大帝……！ 不，准确地说应该算是与卡尔大帝不同的存在吗……即便如此，那身为王者的霸气依然十分惊人呢。实在是令我羡慕不已。哎？ 卡尔大帝？ 哎呀，这是……水果？那，那我收下了……非常感谢。(持有查理曼) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなこと、か……。チェスや将棋は好みだな。麻雀は駄目だ。運の要素が強すぎる。トランプは、ゲーム次第かな？ 喜欢的东西吗。我喜欢国际象棋和将棋吧。麻将不行，运气的要素太强了。扑克的话，取决于什么玩法啦。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなこと、か……。守り切れない事だな。籠城戦も好きではない。特に、希望のない籠城戦はね…… 讨厌的东西啊。无法保护好的东西吧。我也不喜欢守城战。尤其是毫无希望的守城战。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯、か……。……いや、望むことは何もない。君が自由に望むがいい。その望みが、私が守るべき法に違反しない限り、全力で叶えよう！ 圣杯吗……不，我没有什么愿望。你可以随意许愿。只要你的愿望不有违我必须守护的法则，我定会全力为你实现。 | ||
| 活动举行中 |
| |
祝祭の時だ、マスター！ 该庆祝了，御主。 | ||
| 生日 |
| |
君が生まれたこと、君がここにいること。それらは、結びついているようで、結びついているわけではない。君の意志が、君をここに呼び寄せたのだから。とはいえ、祝わない道理は無い。ハッピーバースデー、マスター 你的诞生，你身在此处，这些看似有关，实际无关。因为是你的意志将你唤来此处的。话虽如此，却也不能不庆祝一番。祝你生日快乐，御主。 | ||
15位理智性眼镜们
| 对话 1 |
| |
|---|---|---|
やぁ、私はショップの店員。……謎のお兄さんだ。なに、その内に真名も教えるよ。おいおいね 哟，我是商店店员，谜之大哥哥。没事，真名迟早会告诉你的。在将来哦。 | ||
| 对话 2 |
| |
この謎のかっこいい店員に何か用かな？ ……『アイテムを交換したい』？ ……勿論良いとも！ 你找我这个谜之帅气店员有什么事吗？想要兑换道具？当然可以！ | ||
| 对话 3 |
| |
というわけで……私こそが皇帝コンスタンティノス11世だ。……今は、ただの皇帝店員だがね？ ……所以说，我就是皇帝，君士坦丁十一世。现在只是个皇帝店员哦。 | ||
| 对话 4 |
| |
皇帝である私が店員になるとは……。フッフフフ……人生とは、面白いものだ……。正直に告白すると、一度やってみたかったんだ！ 作为皇帝的我竟然会成为店员……呵呵呵，人生还真是有趣。坦率的说，我的确很想尝试一次。 | ||
| 对话 5 |
| |
アイテム交換だね？ それでは、こちらを 是要兑换道具吧。那请看这边。 | ||
| 对话 6 |
| |
よしよし、良いとも良いとも！ 很好很好，可以可以。 | ||
| 对话 7 |
| |
では、受け取りたまえ！ 君には、その資格がある 那么，还请收下。你有这个资格。 | ||
| 对话 8 |
| |
皇帝の戯れも、これにて終わりだな……。欲を言えば次はもっと、やわらかい言葉で応対したいものだ……。『ｱｻﾞｻﾞｼﾀｰ』…みたいな？ 皇帝的游玩也就到此为止了呢。要再提点要求的话，真希望下次能用更柔和的语言来应对呢。类似……感谢惠顾之类的。 | ||
| 对话 9 |
| |
我が店の落日なり！ なんてな……。まだ残っている物があるのかい？ では、ちょっと待ってくれ…… 此乃吾店之落日。开玩笑的。还有东西没拿吗？那么，还请稍等一下。 | ||
注释
| 语音注释 |
|---|