夏洛特·科黛/语音
战斗
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
頑張りますよ！マスター、見ていてくださいね！ 我会加油的！御主，请您好好看着哦！ | ||
| 开始 2 |
| |
ふう、よーし、いっくぞー！ 呼……好嘞，要上啦！ | ||
| 技能 1 |
| |
天使さんお願いしまーす！ 天使，拜托啦！ | ||
| 技能 2 |
| |
頑張りましょーう！ 加油吧！ | ||
| 技能 3 |
| |
殺しますねー 要杀了哟！ | ||
| 指令卡 1 |
| |
はいはーい！ 知道啦知道啦！ | ||
| 指令卡 2 |
| |
ええ、ええ 嗯，嗯。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
了解でーす！ 明白啦～！ | ||
| 宝具卡 |
| |
宝具、準備ですね。かしこまりでーす！ 要准备宝具吧，遵命～！ | ||
| 攻击 1 |
| |
とうっ！ 喝！ | ||
| 攻击 2 |
| |
それそれそれっ！ 看招看招看招！ | ||
| 攻击 3 |
| |
えいやっと！ 嘿呀！ | ||
| Extra |
| |
やっちゃいまーす！いち、にの、どーん！ 要动手啦，1、2、咚！ | ||
| 宝具 |
| |
私は世界を動かせず、けれど世界は私を鈍らせない。どうぞご免遊ばせ、私の無知なる殺人にお付き合いくださいまし。『故国に愛を、溺れるような夢を』。さようなら、愛されるあなた 我无法撼动世界，然而世界也无法动摇我。还请原谅。请您配合我这无知的杀人吧。予故国以爱，以沉溺般的梦。永别了，被爱的人儿啊。 | ||
| 受击 1 |
| |
きゃあーっ、くっ！ 呀——、唔！ | ||
| 受击 2 |
| |
あっ 啊！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
ここまで、ですね……役立たずで、ごめんなさい…… 到此为止了呢。很抱歉，我那么没用…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
ここが私の、贖いの場所……ですね…… 这里就是我……赎罪的场所吧…… | ||
| 胜利 1 |
| |
勝ちました！やりぃ！ 胜利了！ 太棒了！ | ||
| 胜利 2 |
| |
ええ、ええ！勝利です、マスター！きゃっほーい！ 嗯，嗯，胜利了，御主！呀嗬～！ | ||
召唤和强化
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
召喚に応じ参上しました！アサシン、シャルロット・コルデーです！一生懸命頑張りますけど、失敗したらごめんなさいね！ 应召唤前来！我是Assassin，夏洛特·科黛！我会全力以赴的，但如果失败了的话，还请见谅哦！ | ||
| 升级 |
| |
レベルアーップ！ぶいぶい！ 等级提升～，胜利胜利♪ | ||
| 灵基再临 1 |
| |
着替えさせていただきました。でも相変わらず、サーヴァントというよりは町娘みたいですね、私 我换了一身衣服。但与其说是从者，我还是更像是个镇里的女孩呢。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
ちょっと突き抜けました。服は変わっていませんけど 稍微有些突破了。尽管服饰仍然没变…… | ||
| 灵基再临 3 |
| |
正式コスチューム―！この帽子、お気に入りなんです。サーヴァントでも服を着替えられるなんて、素敵な事ですね 正装！我很喜欢这顶帽子。从者居然也能换衣服，真棒。 | ||
| 灵基再临 4 |
| |
あ、はい、そうですね。私はこうして最期を迎えました。後悔ばかりの人生で、失敗ばかりの生き方です。でもこうして、あなたとここにいるのは何よりも輝かしい光です。ありがとう、マスター ……啊，嗯。没错，我就是这样临终的。尽管我的人生满是后悔，生活中都是失败。但是，能像现在这样和您在一起……已经算无比闪耀的光辉了。谢谢您，御主。 | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
はいマスター、お呼びでしょうか 是，御主。您叫我吗？ | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
はいはい、シャルロットですよ。なにかご用でしょうか。何もなければ、お食事でもご一緒します？ 在在，我是夏洛特。您有什么吩咐？如果没有的话，要不要一起吃饭？ | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
読書の時間です。差し支えなければ、マスター、ご一緒にいかがですか？先人の知恵は、どうあれ学んでおくべきですよ 现在是读书的时间。如果您不介意的话，御主，要不要一起阅读？无论如何，先人的智慧总是该学习的哦。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
あ、い、いらっしゃったのですかマスター。あ、いえ、特に何かあるわけでもなく、少しびっくりしただけです。そうですね、次からは先触れのお手紙など出していただければ、私もドキドキしなくて済みますから ……啊！您……您来了啊，御主！啊，不。没什么事，只是吓了一跳。……是呢，如果下次您能事先写一封信通知的话，我也就不会这样紧张了！ | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
私がいなくなっても、あなたはきっと立ち上がることができる。立派な人、立派なあなた……。それは、サーヴァントとして誇らしいはずなのに、どうしてかそれがたまらなく悔しいのは何故なのでしょう。……少しだけ、傍にいてください。胸の炎が、穏やかになるまで 哪怕我不在了，您一定也能振作起来。优秀的人，优秀的你。对从者来说，这本应是值得自豪的事，但为什么，我会感到如此不甘呢？……请容我再留在您身边一会儿吧。直到我内心的火焰平息为止…… | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
そうですか……あの海ではそのような出来事があったのですね……。そのシャルロットはきっと幸福だったでしょう。大丈夫です、心配なさらないで下さい。私は何度だって、貴方に心を奪われるのです。今の私が言うのだから、間違いありませんよ。えへっ 是这样啊，在那片海洋上发生了那样的事啊……那个夏洛特一定很幸福。没关系，不用担心。无论来多少次，我一定都会迷上你。现在的我会这么说，肯定没错啦。呵呵。(通关Lostbelt No.5亚特兰蒂斯篇) | ||
| 对话 1 |
| |
マスター！マスター！クエストですよ、出発しましょう！ 御主，御主。是任务哦，我们出发吧。 | ||
| 对话 2 |
| |
主従……ですか？主に仕え、マスターに仕える……はい。サーヴァントとして、正しいあり方を私は望みます 主从……吗？侍奉主人，侍奉御主。嗯，我渴望这种身为从者正确的生活方式。 | ||
| 对话 3 |
| |
その……言いにくいのですが、戦闘ではあまりお役に立てるサーヴァントではありません……か、肩でもお揉み致しましょうか？……あ、大丈夫ですか……しょんぼり…… 那个……尽管有些难以启齿，但我不是那种能在战斗中派上大用处的从者。需……需要我为您揉揉肩吗？啊，不用了吗……沮丧。 | ||
| 对话 4 |
| |
ああ、首切りの方。あの時はありがとうございました。おかげさまで特に苦痛もなく、スパッと首が飛びました。……あれ？なぜそのような顔を？ 啊啊，是斩首的那位先生！当时真是太感谢您了。多亏了您，我没有什么痛苦，一刀下去脑袋就掉了！……咦？ 您为什么会露出那种表情来……(持有夏尔·亨利·桑松) | ||
| 对话 5 |
| |
いいえ。私から王妃のように高貴な方に伝えることなど何もありません。あの方は、国のために命を捧げた。ただそれだけでよいのです 不，我没有什么话需要对王后那样高贵的人说。那位大人为国家献出了生命。这样，就可以了。(持有玛丽·安托瓦内特) | ||
| 对话 6 |
| |
む……むむ、どうしててしょう。あのイアソンという方を見ると、なんだかお世話しないといけない気持ちに…… 唔，唔唔，这究竟是为什么呢。一看到那位叫伊阿宋的人，就萌生了一股一定要好好照顾他的心情……(持有伊阿宋&通关Lostbelt No.5亚特兰蒂斯篇) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなこと……。はい、読書です。よろしければ朗読しますよ。修道院では、私が読むとどんなものでも眠りを誘うとよく言われたものです 喜欢的东西……嗯，是读书。如果您不介意的话，我愿意为您朗读。在修道院的时候，大家表示无论我朗读什么，都会催人入睡。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなこと…………暴力、圧政、中傷……。色々ありますけれど、己の愚かさが一番嫌になっちゃいますね 讨厌的东西……暴力、暴政、中伤……有很多，但我最讨厌的还是自己的愚蠢。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯、ですか。いえ、私のような身には手に余るものです。それはどうか、あなたのためにお使いくださいませ 圣杯……吗。不，那对我这样的人来说太奢侈了。请您为了您自己而使用吧。 | ||
| 活动举行中 |
| |
マスター、イベント真っ最中ですよ。礼装のお着替え、用意しておきますね 御主，现在活动正在举行中哦！我来为您准备更换的礼装吧。 | ||
| 生日 |
| |
お誕生日、おめでとうございます、マスター。どうぞ、お手紙です。どうか、あなたの行く末に、幸せが満ちていますように。 祝您生日快乐，御主！请收下这封信。祝您将来的前途充满幸福！ | ||