大卫/语音
战斗
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
はぁ、非効率的だなぁ 哎，真是没效率。 | ||
| 开始 2 |
| |
やれやれ、非経済的だなぁ 哎呀呀，真是不够经济。 | ||
| 开始 3 |
| |
どうしても、というのなら仕方ない 如果你执意坚持的话，就没办法了。 | ||
| 开始 4 |
| |
戦うのかぁ……面倒だけど、頑張って貰おう 要战斗啊……虽然很麻烦，但只能让你们努力啦！ | ||
| 技能 1 |
| |
よいしょ、っと 嘿咻。 | ||
| 技能 2 |
| |
行けるかな？ 不知道能行吗？ | ||
| 技能 3 |
| |
一曲どう？ 要不要来一曲？ | ||
| 技能 4 |
| |
うんうん、良いねぇ 嗯嗯，真不错。 | ||
| 指令卡 1 |
| |
～～♪（鼻歌） ♪～♪ | ||
| 指令卡 2 |
| |
そうだね 对呢。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
気楽に気楽に 轻松点，轻松点。 | ||
| 宝具卡 1 |
| |
んん、巨人かな？……じゃあ、やろうか 嗯？ 巨人吗？ 那开始动手吧。 | ||
| 宝具卡 2 |
| |
ちょっと痛いから、気を付けてね 稍微会有些痛，要小心哦。 | ||
| 宝具卡 3 |
| |
いいともいいとも、じゃ投げようか！ 没问题没问题，那我就扔了哦。 | ||
| 攻击 1 |
| |
そぉれ！ 看招！ | ||
| 攻击 2 |
| |
さっ、と 那么 | ||
| 攻击 3 |
| |
とう！ 咄！ | ||
| 攻击 4 |
| |
足りるかな！？ 这点够了吗！？ | ||
| 攻击 5 |
| |
倒れて欲しいな！ 希望你能倒下哦！ | ||
| 攻击 6 |
| |
労働は程々に！ 劳动应该适可而止！ | ||
| Extra 1 |
| |
さぁて、これはどうかな？ 好了，看这招如何？ | ||
| Extra 2 |
| |
休むかい？ いい判断だ！ 要休息吗？ 这是个正确的判断。 | ||
| Extra 3 |
| |
一回お得な攻撃、と！ 一次附送的攻击！ | ||
| Extra 4 |
| |
おかわりはどうかな！？ 要不要再来一份！？ | ||
| 宝具 1 |
| |
君には改心する権利がある。──では、仕方ないな。『五つの石』！ 你有改过自新的权利。真没办法啊，五块石头！ | ||
| 宝具 2 |
| |
忠告も警告もしたんだけどねぇ……。改める機会だよ。『五つの石』！ 我已经忠告且警告过你了。这是你改过的机会哦，五块石头！ | ||
| 宝具 3 |
| |
なぁに、当たるのは最後の一回だけさ。──『五つの石』！ 没关系，命中的只有最后一次啦！五块石头！ | ||
| 宝具 4 |
| |
降伏した方が経済的だよ？──それが嫌なら、仕方ないね！！ 早点投降会比较划算哦？但不愿意的话，就没办法啦！ | ||
| 受击 1 |
| |
くうぅっ、効いたぁ！ 呜，真吃不消！ | ||
| 受击 2 |
| |
つっ 呜…… | ||
| 受击 3 |
| |
これは、酷い──！！ 这太过分了！ | ||
| 受击 4 |
| |
まだまだっ！ 还没完！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
あいたたたたた……まいったなぁ 啊痛痛痛痛，真让人受不了。 | ||
| 无法战斗 2 |
| |
ああ、申し訳ない……もったいない事をした 啊啊，对不起。真是浪费了大好机会。 | ||
| 无法战斗 3 |
| |
うん、どうやらここまでか……済まないね、マスター ……嗯，看来到此为止了呢。对不起啦，御主。 | ||
| 胜利 1 |
| |
まっ、こんなもんか 算了，就这样吧。 | ||
| 胜利 2 |
| |
ふぅ、お疲れ様 呼，辛苦了。 | ||
| 胜利 3 |
| |
やぁ、勝った勝った！あとは宴を始めるしかないかなぁ？ 哟，赢啦赢啦。接下来就是举行宴会了吧？ | ||
| 胜利 4 |
| |
うんうん、あとはアビシャグがいれば完璧だね！ 嗯嗯，如果还能有亚比煞在的话就完美了呢。 | ||
召唤和强化
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
アーチャー、ダビデ。うん、僕はやるよ。かなりやる Archer，大卫。嗯，我很能干哦，相当能干。 | ||
| 升级 |
| |
よおし、いけるいける 很好，能行能行！ | ||
| 灵基再临 1 |
| |
さらに能率的になった！システマチックだねぇ 变得更有效率了。非常体系化。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
うん、効率的になった 嗯。变得有效率了。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
フォームが見直されたのかな？これなら巨人と言わず、巨神きょしんさえ倒せそうだね 外形被重新规划过了啊？这样别说巨人了，连巨神我大概都能打倒呢。 | ||
| 灵基再临 4 |
| |
ありがとう。共に、僕は歩もう 谢谢你。请和我一同前进吧。 | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
ん？ 何か用かい？ 嗯？有什么事吗？ | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
マッサージでもしてくれるならありがたいけどさ 如果你能为我按摩的话就太感谢了。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
ああ……能率を極めて、何もしないでも何かしてくれる状態になりたい 啊啊，真希望将效率提升到极致，拥有就算啥都不做也有人为你搞定的状态啊。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
どうしたの？ 何かあったのかい？僕に出来ることなら、何でもするよ 怎么了？ 发生什么事了吗？如果我能帮忙的话，我什么都愿意做哦。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
ああ、そうか……彼は、そういう生き方だったんだなぁ……フッ、いやいや、まったく。損な生き方だ 啊啊，是这样啊。他选择了这样的生存方式啊。哎呀哎呀，实在是……吃亏不讨好的生存方式呢。(通关终局特异点) | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
うん……では、僕も君を触ろうこれで対等の関係というものだ 唔，那我也来碰你吧。这样一来彼此的关系就平等了呢！ | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
へこむかって？ それはないよ。彼は彼の人生を、精一杯生きた。それはもう、僕とは無関係の出来事だ。僕の影響などない。ひた走るままに走ったのさ。それは、素晴らしい事だろう？ 问我会不会消沉？那倒是不会哦。他用尽全力度过了他的人生。此事已经与我毫不相干了。没有受到我的什么影响，只是一心向前奔走。这……难道不是非常美妙的吗？(通关终局特异点) | ||
| 对话 1 |
| |
さあ、そろそろ旅に出よう！ 好了，让我们踏上旅程吧。 | ||
| 对话 2 |
| |
僕がかつての王だって事は、あまり気にしないでいいよ。……いや、むしろ気にしないで欲しい。サーヴァントである時ぐらいは、羊飼いの気持ちでいたいんだ 对于我过去曾是君王的问题，你不用太介意哦。不对，应该说希望你不要介意。起码在当从者的这期间，我希望能维持一个牧羊人的心情。 | ||
| 对话 3 |
| |
つまるところ運命共同体って奴だよね、僕達はさ。君の破産は僕の破産……あーでも、僕の破産は僕だけのものだから、その時はキッパリ縁を切ってくれ 总而言之，我们俩算是命运共同体吧。你的破产等于我的破产。啊啊，不过我的破产是我自己的问题，到时候你一定要和我彻底断绝关系哦。 | ||
| 对话 4 |
| |
シバの女王？ もちろん敬愛しているとも！頭はいいし気品はあるし、何より女王だからね！体もあったかそうだぁ……。あぁ、でも本音で話し合うのはちょっと怖いかなぁ。商売の在り方について、僕と彼女は同じコースを走るライバルのようなものだからね 示巴女王？ 我当然很敬爱她。头脑很聪明，也很有气质，最重要的是她是女王啊。身体应该也很温暖。啊啊，但是我有些害怕与她坦诚相对。因为在做生意的方式上，我和她可是走同一条路线的对手哦。(持有真名解放的米德拉什的Caster) | ||
| 对话 5 |
| |
あの猫耳の女の子はタマモキャット……！僕の第二牧場計画を潰した憎い相手だが、彼女の宝具はちょっといいねぇ。人間、働いた後はちょっと眠るべきなのさ。ところでマスターくん？喫茶店経営に興味はあるかい？彼女の第二、第三コスチュームには、大きな可能性を感じるが……君はどう思う？ 那个猫耳的女孩子就是玉藻猫……！是毁了我第二牧场计划的可恨的对手，但她的宝具还是很不错的。人类在工作之后就该稍微休息一下。话说御主，你对经营咖啡馆有兴趣吗？我从她第二、第三装扮中感受到了巨大的可能性，你怎么看？(持有玉藻猫) | ||
| 对话 6 |
| |
三蔵ちゃんかい？彼女はアビシャグじゃないのかって？ああ、他の美女達には申し訳ないが彼女はちょっと違うものだ。僕の世界とは相容れないが、偉大な人物であることは感じ取れる。ああしてサーヴァントとしている彼女は、ある現象の、ほんの一部というか……神様が遣わした慈悲のようなものだからね 三藏亲吗？ 你问她是不是亚比煞？啊啊，虽然有些对不起其他的美女们，但她稍微有些不同。尽管与我的世界不相容，但我能感受到她是一个伟大的人物。像那样身为从者的她不过是某种现象的一部分，或者说是神明赐予的慈悲般的存在。(持有玄奘三藏) | ||
| 对话 7 |
| |
えっ？ 美しい君、君も羊飼いなのかい？体つきは……ちょっと残念だが、顔がいいから、そこはアビシャグとしよう。おや、ほかにも美味しそうな料理はあるのに、なぜお粥ばかり勧めるのかなぁ？いや、美味しいから食べるけどね？でも、妙に、まわりがうるさいブヒねぇ 哎？ 美丽的人儿，你也是牧羊人吗？尽管身材有些令人遗憾，但脸蛋长得漂亮，那就算亚比煞好啦！哎呀？ 明明还有其他好吃的料理，为什么要让我喝粥呢？不是，既然很好喝，那我当然会喝哦？但周围的猪怎么那么吵闹呢？(持有真名解放的俄刻阿诺斯的Caster) | ||
| 对话 8 |
| |
おや？ あの端麗な美女は……。あの子がサロメかい？ ハハ、いいじゃないかいいじゃないか。何しろ僕は、ヨカナーンと最も遠い位置にいるからねぇ。首を刎ねられる心配はないさ。ま、興味を持たれることもなさそうだけど 哎呀，那位秀丽的美女是……那姑娘就是莎乐美吗？哈哈哈，挺好的挺好的。毕竟我处于距约翰距离最远的位置嘛。完全不用担心被砍下头颅。但话说回来，她应该也不会对我产生兴趣吧！(持有莎乐美) | ||
| 对话 9 |
| |
へぇ……あの花が服を着て歩いているような美しいサーヴァントは、マスター君の妹か。妹と言うには……あまりに人間離れすぎてないかい？ 顔はもちろん、人格も……ちょっとね。でもまあ、妹を名乗るくらいなら、君に懐いているのだろう。責任取って、ちゃんと制御しなよ、マスター君 哎，那位犹如穿着衣服会行走的花朵般美丽的从者，是御主的妹妹吗？以妹妹而言，是不是太非人类了？容貌自不用说，人格也稍微有点……不过既然自称妹妹，肯定和你很亲吧。你要负起责任好好掌控她哦，御主。(持有阿瓦隆女士) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなこと？僕は地味に欲にまみれているからね。女性とお金が好きさ。妻だって多ければ多いほどいいと思う！ 喜欢的东西？我可是还是有那么点贪婪的哦，喜欢女性和钱财。我觉得妻子也应该越多越好！ | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなこと？ うーん……戦いは嫌いだな。色々と潤うものがあるのは事実だけど、根本的に好きになれない。ほら、契約の時に石を振りかぶって判子を押させる奴とか、どうしても好きになれないだろ？ 讨厌的事情？我讨厌战斗呢。虽然战斗能获得各种利益，但我从根本上喜欢不起来。你想啊。对那种在签合约时会举着石头逼人按印的家伙，怎么都喜欢不起来吧？ | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯かぁ……いや、僕は結構。そういうの、間に合ってるからね 圣杯啊。不，我就不用了。那种东西我够用啦。 | ||
| 活动举行中 |
| |
何か儲け話があるみたいだよ。一つどうだい？ 好像有什么能赚一票的机会呢。要来一个试试看吗？ | ||
| 生日 |
| |
やあ、君の生まれた日だ。祝福しよう。……ところで、株とか土地に興味はないかい？ 哟，这是你诞生之日。祝福你。话说，你对股票地产之类的有兴趣吗？ | ||
复刻：星之三藏亲，远赴天竺 轻量版
| 对话 1 |
| |
|---|---|---|
誠実な僕のお店にようこそ！さあ交換だ。いいもの持ってきてくれたかな？ 欢迎光临我这个诚实人的商店。好了，交换吧。你会带来一些好东西吗？ | ||
| 对话 2 |
| |
やあ、マスターの兄貴。休憩かい？なら、ちょっと見ていくといい。これだけの品数だ、欲しいものが一つはあるさ 哟，御主师兄。来休息吗？那就稍微看一下吧。商品那么多，一定能找到一件你想要的。 | ||
| 对话 3 |
| |
羊は一から育てないといけないけど、アイテムはそこにあるものを利用するだけでいい。右から左、キミから僕、というワケさ 尽管羊必须从头开始养育，但道具只需拿现存的用就行了。一手来一手去，由你用在我身上，就是这么一回事。 | ||
| 对话 4 |
| |
僕はブヒるよ。かなりブヒる！ 我会噗哼。相当会噗哼。 | ||
| 对话 5 |
| |
よーし、マイドオオキニ！いやー、いいなぁこの挨拶。お金がとても増える気がする！ 好嘞，感谢惠顾！哎呀，这句问候真好！总有种钱增加了很多的感觉！ | ||
| 对话 6 |
| |
楽しい店番も終わってしまうなぁ。どんな事業であれ、万全に終わらせるのが僕の信念だ。その上で、キミも満足出来たのなら幸いだが、さて 愉快的店员工作结束了啊。无论什么事业都要完美画上句号，这是我的信念。如果在此基础上，还能让你心满意足，那就更好了。 | ||
| 对话 7 |
| |
西を目指す旅も、無事終わったようだね。それぞれ考え方は違えど、みんなとの旅はいいものだった。たまには僕も、ただの羊飼いとして、『ロマン』というヤツを味わってみたかったのさ。——この言い方は……ちょっと、あいつに悪いのだけどね 前往西天之旅顺利结束了。尽管大家想法各不相同，但能和大家一起旅行是一件好事。我偶尔也想作为一名普通的牧羊人，感受一下何谓浪漫（罗曼）……但这种说法或许有些对不起他。 | ||