尤瑞艾莉/语音
战斗
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
私に堕とされる覚悟、あるんでしょうね？ 你做好被我攻陷的思想准备了吧？ | ||
| 开始 2 |
| |
私の目に適う勇者は居るかしら？ 是否有能让我看上的勇者呢？ | ||
| 开始 3 |
| |
退屈だけはさせないでよね？ 千万不要让我觉得无聊哦？ | ||
| 开始 4 |
| |
また戦闘ぉ～？ んもぉ…… 又要战斗了？ 唔，真是的。 | ||
| 技能 1 |
| |
行っくわよ～！ 我要上了哦♪ | ||
| 技能 2 |
| |
ふふふふふふふ…… 哼哼哼哼哼哼♪ | ||
| 技能 3 |
| |
laーlaーlaー♪ 啦~啦~啦~♪ | ||
| 指令卡 1 |
| |
ええ 好♪ | ||
| 指令卡 2 |
| |
嫌よ 我才不要。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
うふふ 嗯哼哼♪ | ||
| 宝具卡 1 |
| |
ええ……目にモノを言わせてあげるっ！！ 嗯，就让我用眼神告诉你吧！ | ||
| 宝具卡 2 |
| |
心臓……撃ち抜いちゃうから！ 我会射穿你的心脏！ | ||
| 宝具卡 3 |
| |
真の女神は眼で──なーんてね♪ 用真正女神的眼睛……开玩笑的啦♡ | ||
| 宝具卡 4 |
| |
真っ逆さまに堕ちてみる？ 要试着头下脚上地坠落吗？ | ||
| 攻击 1 |
| |
えいっ 嘿 | ||
| 攻击 2 |
| |
え～い 嘿~ | ||
| 攻击 3 |
| |
うふふふ 嗯哼哼哼~ | ||
| 攻击 4 |
| |
これはどう？ 这招如何？ | ||
| 攻击 5 |
| |
じゃあ、これは！？ 那这招呢？ | ||
| 攻击 6 |
| |
あっははは！ 啊哈哈哈！ | ||
| Extra 1 |
| |
そろそろ……堕ちて♪ 该……沦陷了吧？♪ | ||
| Extra 2 |
| |
ほら！ どーん♪ 看招，咚！ | ||
| Extra 3 |
| |
どっかぁーん♪ 砰咚~♪ | ||
| Extra 4 |
| |
えいっ！ ぐる～ん♪ 嘿，转圈圈！ | ||
| 宝具 1 |
| |
『女神の視線』！ 女神的视线！(重制前) | ||
| 宝具 1 |
| |
あなたのハートに、突き刺されー♪ 『女神の視線』！ 刺中你的心♪——女神的视线！(重制后) | ||
| 宝具 2 |
| |
覚悟はいい？ 百発百中っ！『女神の視線』！ 做好觉悟了吗？百发百中♪——女神的视线！ | ||
| 宝具 3 |
| |
射止めてみせるわ。『女神の視線』！ 看我射杀给你看！——女神的视线！ | ||
| 受击 1 |
| |
きゃああ！ 啊啊！ | ||
| 受击 2 |
| |
きゃっ 呀！ | ||
| 受击 3 |
| |
やぁだもぉっ！ 讨厌啦！ | ||
| 受击 4 |
| |
あいたっ 好痛。 | ||
| 无法战斗 1 |
| |
嘘、こんな……私（ステンノ）…… 骗人……居然……斯忒诺…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
ごめんね、メドゥーサ……あなたの、ケーキ…… 对不起……美杜莎……你的蛋糕…… | ||
| 无法战斗 3 |
| |
なんだか眠いわ……うふふ、へんなの…… 感觉有点困倦呢……呵呵，真奇怪…… | ||
| 无法战斗 4 |
| |
楽し、かったわ……ほんとう…… 我很……高兴……是真的…… | ||
| 胜利 1 |
| |
うふ……あ～面白かった ……呵呵。啊～真有意思♪ | ||
| 胜利 2 |
| |
貴方……あんまり私のタイプじゃないのよね 你……不是我喜欢的类型呢—— | ||
| 胜利 3 |
| |
見てた、私の矢？ うふふふ……！ 看到了吗？ 我的箭！ 呵呵呵♪ | ||
| 胜利 4 |
| |
頼られるっていうのも、たまにはいいわね 偶尔被人依靠也不坏呢♪ | ||
召唤和强化
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
私はエウリュアレ。……ええそう、女神様よ。短い一生だろうけど、精一杯愉しませて頂戴ね 我是尤瑞艾莉。嗯，没错，是「女神大人」哦。既然一生如此短暂，就抓紧时间好好给我找一些乐子吧。 | ||
| 升级 |
| |
うふふ。私、また綺麗になっちゃった 嘻嘻。我又变得更漂亮了♪ | ||
| 灵基再临 1 |
| |
本気の私、見てみたい？ 後悔しても遅いけど？ 想要见识动真格的我吗？就算后悔也已经晚了哦—— | ||
| 灵基再临 2 |
| |
これ……ちょっと気持ちいいかも ……这或许真的有点舒服呢♪ | ||
| 灵基再临 3 |
| |
この姿は久しぶり！ ご褒美になにをしてあげようかしら？ ……好久没有恢复成这个模样了！作为奖赏，你想要我为你做什么！♪ | ||
| 灵基再临 4 |
| |
うふふ、あははっ！ 最高の気分。貴方のハートも、打ち抜いちゃおうかしら？ 嘻嘻，哈哈。心情太好了！ 要不将你的心也射穿吧♪ | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
ここは、形のない島とは違うわね。いいえ、寂しいとかではないんだけど……寂しいとかじゃ、ないの 这里……和「无形之岛」不同呢。……不，并不是感到寂寞。不是什么……寂寞。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
本当は私、寂しいのかもしれない。こんな風に思うなんて……それに、それを誰かに言うだなんてね ……我或许……真的……感到有些寂寞。没想到我居然会有这种心情。也没想到我居然会向人诉说。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
寂しい気持ちはあなたが埋めなさい。ね、マスター、それがあなたのこれからの仕事。せいぜい務めて見せなさいよ 寂寞的心情就由你来填补。好吗，御主？这就是你今后的工作。一定要好好干哦？ | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
あなたの気持ちを感じるわ……。あなたは…もう……私に、堕ちちゃう五秒前ね！ 我能感受到你的心情。你……已经……还剩五秒就会被我攻陷了吧♪ | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
私（ステンノ）程じゃないけど……好きよ、マスター。今だけは…… 尽管比不上我（斯忒诺）——但我喜欢你哦，御主。仅限现在。 | ||
| 对话 1 |
| |
私はどーでもいいんだけど……貴方、世界を救うのよね？ 尽管我无所谓，但你是要拯救这个世界的吧？ | ||
| 对话 2 |
| |
貴方はマスター、私はサーヴァント。でも、本当に仕えてるのは……どちら？ 你是御主。我是从者。但是——真正的主人，是哪个？ | ||
| 对话 3 |
| |
ねぇ、マスター。……ああ、何かしら、この感じ。誰かに仕えるのって、変な気持ち…… 话说，御主？……啊啊，这是种什么心情啊。居然要我「侍奉」什么人，感觉真奇怪！ | ||
| 对话 4 |
| |
きゃっ！ ……もう、どこ触ってるの？ いけない人ね 呀。真是的，你到底在摸哪里啊——真是个坏人。 | ||
| 对话 5 |
| |
何？ 什么事？ | ||
| 对话 6 |
| |
お話したいのかしら？ 有事想对我说吗？ | ||
| 对话 7 |
| |
私、綺麗でしょ？ 可愛いでしょ？ ……ええ、ええ。知ってるわ 我很漂亮吧？很可爱吧？……嗯，嗯。我知道♪ | ||
| 对话 8 |
| |
ねぇ、私（ステンノ）……とっても可愛いわ。一日中だって見ていられるんだから 话说，斯忒诺。……好可爱啊。简直能看一整天呢……(持有斯忒诺) | ||
| 对话 9 |
| |
あら、メドゥーサじゃない。少し目を離していたらまたみるみると大きくなって。レベルは60あたりで止めておくことね！ 哎呀，这不是美杜莎嘛。只是一段时间没见，你怎么又越长越大了啊。到60级左右就可以停了哦！(持有美杜莎(Saber)、美杜莎) | ||
| 对话 10 |
| |
あっ、見つけた♪ レアなほうのメドゥーサ！ 今日はあなたで……ん゛んっ……あなたと、とことんまで遊ぶ予定にしたわ。どこか行きたいところはあって？ 啊，找到了！稀有的那个美杜莎！今天我打算拿你，咳咳，是和你尽情玩个够。你有什么想去的地方吗？(持有美杜莎(Lancer)) | ||
| 对话 11 |
| |
ゴルゴーン？ 何言ってるの？ どう見てもメドゥーサじゃないの。……え？ 私に口答えしてしまうの？ メドゥーサ？ 目を逸らしても駄目よこっち向きなさい。メドゥーサ？ 戈耳工？你在说什么呢，怎么看都是美杜莎吧。……哎。居然敢对我顶嘴？美杜莎。移开视线也没用，看着我。美杜莎。(持有戈耳工) | ||
| 对话 12 |
| |
おいでアステリオス。レクリエーションルームへ行きましょう？ えぇそう、トモエの巣♪ うふふ……あんまりはしゃがないの。そんなにビデオゲームが好きだった？ ……え？ 私とお出かけするのが楽しい、ですって？ …………んもぅ、バカね 过来，阿斯忒里俄斯。一起去娱乐室吧。没错，就是巴的老巢。呵呵，不要太兴奋啦。你那么喜欢电子游戏吗？……哎？很高兴能和我一起出门？…………真是的。小傻瓜。(持有阿斯忒里俄斯) | ||
| 对话 13 |
| |
キュケオーン？ 結構よ。果物しか口にしないの、私 休刻翁？免了。我只吃水果。(持有俄刻阿诺斯的Caster&俄刻阿诺斯的Caster真名解放) | ||
| 对话 14 |
| |
出たわね、オデュッセウス！……あぁいえ、かの英雄オデュッセウスといえば、女神も女怪も攻略し尽くして去っていく、『地中海の覇者』って話をよく聞いてたから…… 终于出现了，奥德修斯！啊，不是，只是一提起英雄奥德修斯……我常听人说是将女神与女怪统统攻略后拂袖离去的地中海霸者……(持有奥德修斯) | ||
| 对话 15 |
| |
へぇー……あなたたちも姉妹なのね？ いいわ、特別にお友達にしてあげる。喜びなさい？ 哎，你们也是姊妹呀！可以。我愿意破例当你们的朋友。感到荣幸吧。(持有部分从者[注 1]) | ||
| 对话 16 |
| |
あなた……カイニスよね？ 久しぶり♪ カイネウスじゃないのね。うふふ……そんな顔しても駄・目♪ だってあなた……ふふふ、ねぇ？ 你是凯妮斯吧。好久不见。不是凯纽斯吧？……呵呵，露出这种表情也没用哦。因为你……呵呵，对吧？(持有凯妮斯、凯妮斯(Rider)) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
私（ステンノ）は居ないのかしら？ それにメドゥーサも…… 我（斯忒诺）不在吗……还有美杜莎。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
五月蝿い人は嫌いよ。乱暴な人も嫌い。──いいえ。ヒトは、嫌い 我讨厌啰嗦的家伙。粗暴的家伙也讨厌。……不，我……讨厌人。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯なんてどうでもいいの。だって、私達には要らない物だわ 圣杯根本无关紧要。因为那东西对我们而言根本就没用。 | ||
| 活动举行中 |
| |
何か始まってるようだけど……貴方は行かないの？ ……行きましょうよぉ 好像有什么事正在发生，你不去参加吗？一起去吧♪ | ||
| 生日 |
| |
誕生日おめでと。貴方が生まれてきてくれて良かった。ええ、本当にそう思うわよ？ 生日快乐♪庆幸你能降生于世。……嗯，我真的这样想哦？ | ||
灵衣(mirage)
| 灵衣开放 |
| |
|---|---|---|
私にドレスをくれるっていうのは…それ、どういう意味が分かっていて？うふふふ、きっとよく分かっていないでしょうね？でもダメ、許してあげないんだから。覚悟しておきなさい。 送给我裙子也就意味着——你知道这意味着什么吗？呵呵呵。……你肯定还没明白吧。但是不行，我可不允许。做好觉悟吧。 | ||
| 灵衣相关 |
| |
ステンノが、褒めてくれたわ、ええ。なに？嬉しいかって？それは当然！私が抱いたのとそっくり同じ感想を、ステンノは口にしてくれたわ。でも…ちょっと、一人にして。 斯忒诺……夸奖我了……没错……什么？ 问我高不高兴？那当然。斯忒诺说出了和我心中一模一样的感想哦。但是………………稍微让我独处一会儿。 | ||
| 开始 1 |
| |
金の翼、黄金の蝶！ 金之翼，黄金之蝶…… | ||
| 开始 2 |
| |
いいわ、あなたたちに付き合ってあげる。 好啊，就让我陪你们玩玩吧。 | ||
| 开始 3 |
| |
あげで行くわよ！ 要上去了哦？ | ||
| 开始 4 |
| |
付いて来られる？ 你们能跟得上吗？ | ||
| 技能 1 |
| |
頂くわ。 那我就收下啦♪ | ||
| 技能 2 |
| |
いいじゃない！ 未尝不可♪ | ||
| 技能 3 |
| |
あはははははっ！ | ||
| 指令卡 1 |
| |
ダメ。 不行。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
ダメだってば！ 都说不行了啦！ | ||
| 指令卡 3 |
| |
ううんもう！ 唔，真是的。 | ||
| 宝具卡 1 |
| |
落ちなさい、底の底まで。 坠落吧，坠入深渊的最底部。 | ||
| 宝具卡 2 |
| |
私の目、見てる？ 你有没有——在看我的眼睛？ | ||
| 宝具卡 3 |
| |
真の女神は目で殺す。言っちゃった。 真正的女神用眼睛杀人！ 说出来啦♪ | ||
| 宝具卡 4 |
| |
心臓、頂いちゃうわ！ 你的心脏，我收下啦！ | ||
| 攻击 1 |
| |
やっ！ | ||
| 攻击 2 |
| |
やあ！ | ||
| 攻击 3 |
| |
あははは！ | ||
| 攻击 4 |
| |
わーい！ | ||
| 攻击 5 |
| |
これならどう？ 这样如何？ | ||
| 攻击 6 |
| |
受け止めて！ 接下来吧？ | ||
| Extra 1 |
| |
強めに行くわ！ 稍微用力一点上吧！♪ | ||
| Extra 2 |
| |
ばーん！ | ||
| Extra 3 |
| |
あはははははは！ | ||
| Extra 4 |
| |
えええい！ | ||
| 受击 1 |
| |
なに…よ… 干什么……啦……！！ | ||
| 受击 2 |
| |
ひゃ！ | ||
| 受击 3 |
| |
ダメ、ダメ！ 不行，不行……！ | ||
| 受击 4 |
| |
あっ！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
ステンノ…ステンノ…どこ？ 斯忒诺，斯忒诺，你在哪儿…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
メドゥーサ…いる？ 美杜莎……在吗……？ | ||
| 无法战斗 3 |
| |
はしゃぎ過ぎた…かしら… 是不是……兴奋过头了……？ | ||
| 无法战斗 4 |
| |
アステリオス…夜更かししちゃ…ダメよ… 阿斯忒里俄斯，千万不能……熬夜哦…… | ||
| 胜利 1 |
| |
これでお終い！ ——到此结束。 | ||
| 胜利 2 |
| |
これ以上はもういいわ、ね？ 不用再继续了。对吧？ | ||
| 胜利 3 |
| |
このドレス、動き易くでいいわ。 这条裙子很便于行动，真不错。 | ||
| 胜利 4 |
| |
はあ～楽しかった～ 啊啊，好开心♪ | ||