库·丘林〔Alter〕/语音
战斗
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
終わらせよう、迅速にな 结束一切，以最快速度。 | ||
| 开始 2 |
| |
さて……殺すか 好了，开杀戒吧。 | ||
| 技能 1 |
| |
怖じ惑え 胆怯惶恐吧……！ | ||
| 技能 2 |
| |
次は無い、と思え 没有下一次了。 | ||
| 指令卡 1 |
| |
フン 哼。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
ああ 嗯。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
了解 明白了。 | ||
| 宝具卡 |
| |
殺戮だ、残らずな 杀戮。一个不留。 | ||
| 攻击 1 |
| |
ケッ！ 咳！ | ||
| 攻击 2 |
| |
フンッ！ 哼！ | ||
| 攻击 3 |
| |
そこだ！ 就是那里！ | ||
| Extra |
| |
もはや目覚めは必要あるまい 你已经不需要醒来了。 | ||
| 宝具 |
| |
全呪開放、加減は無しだ……絶望に挑むがいい。『噛み砕く死牙の獣』！ 全咒解放。我下手可不考虑分寸，挑战这份绝望吧……噬碎死牙之兽！ | ||
| 受击 1 |
| |
うっ！ 嗯！ | ||
| 受击 2 |
| |
ぐっ！ 哎！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
しくじった……な 失手……了…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
うぅ……チクショウめ…… 啊啊，该死的…… | ||
| 胜利 1 |
| |
眠れ！ 永遠に 永远沉睡吧。 | ||
| 胜利 2 |
| |
悔やむなら俺の前に立つんじゃなかったな 既然后悔，就别挡在我面前。 | ||
召唤和强化
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
クー・フーリン、召喚に応じ参上した。俺の色がお前に関係あるのか？ 库·丘林。应召唤而来。……我的色彩与你有关系吗？ | ||
| 升级 |
| |
槍の切れ味が良くなった。試してみるか？ 枪更锋利了。要试试看吗？ | ||
| 灵基再临 1 |
| |
だいぶ力を取り戻したという所か 我的力量恢复得差不多了。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
フン、いいだろう 嗯，好吧。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
俺をここまで信頼するとは……豪胆なのか愚かなのか 居然如此信任我。不知道该说你胆大包天呢，还是该说你愚蠢呢…… | ||
| 灵基再临 4 |
| |
打ち止めだ。これ以上は無意味だな、あきれたマスターだ 到此为止。再继续也没什么意义。真是个令人诧异的御主…… | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
あまり無防備に俺の前に立つな。思わず抉りたくなるだろう？ 别毫无戒心地站在我的面前。会让我禁不住想捅你一枪的哦？ | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
サーヴァントの人格をあまり考慮するな。所詮は兵器、彼らも俺も必要があればいくらでも敵にまわる 不要过多考虑从者的人格。从者不过是兵器。无论是他们，还是我。有必要的话随时可能成为敌人。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
本来のクー・フーリン？そうだな……あれは陽の側面なんだろう。俺は陰だ。不満があればいつでも変えればいい 原来的库·丘林？嗯，那应该是阳的那面。我是阴。如果你不满意，随时可以换人。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
俺は敵を倒すだけ、そこに不純は無い。だからまぁ……裏切らない限りは、俺の槍がお前を刺すことは無い 我只顾打倒敌人。其中没有任何不纯的要素。所以只要你不背叛我，我的枪就不会刺入你的身体。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
ここまで長く付き合えば、俺のノリは理解してるだろう……まあいいさ。俺は変わらずお前の槍だ 相处了那么久，你也该明白我的作风了吧？不过算了。我是你的枪这点依然没有改变。 | ||
| 对话 1 |
| |
おい、前に進め ……喂，继续前进啊。 | ||
| 对话 2 |
| |
俺とてアルスターの戦士の端くれだ。サーヴァントとして召喚された以上やるべきことはやるさ 我好歹也算阿尔斯特战士的一员。既然作为从者被召唤，就会做应做的事。 | ||
| 对话 3 |
| |
主従？ 余分な考えは不要だ。お前は敵が誰なのかを指差せばそれでいい 主从？这种多余的思考完全没必要。你只要指出你的敌人是谁就行了。 | ||
| 对话 4 |
| |
あのノリはどうにもマネ出来んな……羨ましくはないが 我实在是没法模仿那种作风。虽然我一点也不羡慕。(持有库·丘林) | ||
| 对话 5 |
| |
やれやれ、ホッとした。俺だって敵に回したくない人間の一人や二人存在するさ 哎哟，真是松了口气。就算是我，也有一两个不想与之为敌的对手啊。(持有斯卡哈) | ||
| 对话 6 |
| |
メイヴか……纏わりついてくるのだけは勘弁してほしいものだ。味方なんだろう？ ならいい 梅芙吗。只希望她别再纠缠我了。是自己人吧？那就行了。(持有女王梅芙) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
俺が好むものを聞いてどうする？無意味だ、全てな 问我的喜好有什么用。这一切都毫无意义。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
別に俺は敵を嫌ってはいない。ただ殺すだけだ。これもまた戦士として当然の理だろう 我其实并不讨厌敌人。只会去杀了他们。这也是作为一名战士理所当然的道理。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯？ まだ手に入らぬものに願望を託すほど愚かじゃない。手に入れてからゆっくり考えることにする 圣杯？我还没愚蠢到将得不到的东西寄托于愿望。等得到了之后，再慢慢思考吧。 | ||
| 活动举行中 |
| |
不穏な気があるぞ 有种危险的气息。 | ||
| 生日 |
| |
どうやらお前にとって今日は特別な日らしいな。……それだけだが ……看来今天对你来说是个特别的日子吧。但仅此而已。 | ||