杉谷善住坊/语音

战斗

开始 1
さぁて、狙いをつけて、っと 好了，瞄准目标……
开始 2
狩りの時間だぁ、来い来い来い！ 狩猎时间到了，来吧来吧来吧……！
开始 3
なぁに、平和のためならば殺生もお許しくださるだろうよ 没关系，只要是为了和平，想必杀生也是被允许的吧！
开始 4
ぶっ殺しモードだ！ 表に出やがれ！ 杀戮模式，有种给我出来打！
技能 1
よしきた！ 好，来啦！
技能 2
装填装填っと 装填装填。
技能 3
リロード！ 再装填！
技能 4
当てるぞ 会命中哦。
指令卡 1
あいよ！ 好嘞。
指令卡 2
いいさ 可以。
指令卡 3
へいへい 知道啦。
宝具卡 1
よぉし、狙うとするかぁ！ 好～，那就瞄准吧！
宝具卡 2
賭博だ賭博。吉と出るか凶と出るか……！ 赌博啦赌博。究竟是吉还是凶呢。
宝具卡 3
じゃあ遠慮なく二つ使うとするか 那就不客气地用两颗好啦。
宝具卡 4
二つで充分だよ。だろ？ 两颗就够了，不是吗？
攻击 1
はっ！ 哈！
攻击 2
そらよ！ 看招！
攻击 3
くらえ！ 吃这招吧！
攻击 4
狙う！ 瞄准！
攻击 5
バン！ ときたぁ！ 砰！的一下！
攻击 6
避けてみな！ 你倒是躲躲看啊！
Extra 1
潜伏、ロックオン、狙撃！ 潜伏，锁定，狙击！
Extra 2
脳天一撃、そらよっ！ 对着脑门一击，看招！
Extra 3
色即是空、無に還れ！ 色即是空，回归虚无吧！
Extra 4
獲ったぞ、大将首！ 得手了，头领的首级！
宝具 1
計画立案、環境整備、弾丸装填……狙え、『二つ玉にて撃ちて候』！！ ───よしよし、当たった当たった 制定计划，准备环境，子弹装填。瞄准，以二弹击之！很好很好，击中了击中了。
宝具 2
ぼんやり姿を晒すなら遠慮もカカシも無ぇ！ そぉら喰らいな！ 『二つ玉にて撃ちて候』っ！！ 既然一副傻乎乎的样子，那就没有什么客气可言了！来，吃我这招！　以二弹击之！
宝具 3
信長アアアッ！！ その脳天、今度という今度こそ吹き飛ばしてやらぁっ！！ ───よっし、仕留めたぁ！ 信长！　这次我说什么都一定要炸飞你的脑门！好，干掉了！
受击 1
いったぁ……テメェ……！ 好痛啊，你这家伙！
受击 2
ちっ 切
受击 3
畜生、ぐ、ううぅうっ……！ 可恶啊……呜呜呜！
受击 4
痛いってのぉ！ 很痛的啦。
无法战斗 1
クソ……まだ、俺は……何も……！ 可恶……我还……什么都没……
无法战斗 2
空に還るか……まったく─── 回归天空吗……真是的……
无法战斗 3
弾を……弾をくれ……誰、か…… 子弹……给我子弹……有谁能……
胜利 1
よっしゃ勝ったぁ！ まぁ、そっちもなかなか健闘したんじゃねぇか？ 好嘞，赢了！不过嘛，你也干得相当不错啦。
胜利 2
色即是空、空即是色───お前の命は確かに在ったのさ。奪った俺が言う事でもないがな 色即是空空即是色，你的生命的确存在过。夺取的我虽然没资格说这种话。
胜利 3
ふぅ、なんとか勝ったか……あの狙撃もこのくらいスッキリ終わればなぁ…… 呼，总算是赢了吗。如果那次狙击也能像这样痛快地完成该有多好……

召唤和强化

召唤
おっと、拙僧が呼ばれたか……。杉谷善住坊、僧兵兼狙撃屋だ。え、男じゃないのかって？女になっちまったんだよ、果心居士ってやつのせいでな！狙撃にゃあ関係ないから別にいいがね。ま、一つよろしくな！ 哎哟，贫僧被叫来了吗……杉谷善住坊，僧兵兼狙击手。哎，问我为什么不是男人？因为我变成女人了啦，都是果心居士那家伙的错！反正不影响狙击，倒也没什么关系。总之，请多关照啦！
升级 1
性能向上。武器も強くなるといいが……そう旨い話は無いか 性能提升。如果武器也能变强就好了，但万事不可能都那么顺利嘛。
升级 2
美味い美味い！ こりゃ般若湯が欲しくなるなぁ！ 好吃好吃。让人都想喝点般若汤了。
灵基再临 1
軽い旅支度、ってところだな。まぁ、一番の違いはスコープ付けてみたあたりだが……必要なのかって？ まぁ、何とかなるだろ 算是做了点简单的旅行准备吧。不过，最大的不同应该还是瞄准镜吧。问我是否有这个必要？这个嘛，应该有点用处吧！
灵基再临 2
変化なし、と。まぁ、人生そういうもんさ。……大丈夫大丈夫、もうちょいしたら化けてやるから！ 没有变化。反正人生本就是这样。没关系没关系，再差一点就会发生大变样啦！
灵基再临 3
てわけで野戦モードさ。特に森林の戦いは得意だぜ？ ……あん、髪型？ちょっとした心境の変化だよ。似合ってないなら元に戻すが……『戻さなくていい』？ ……なるほど、うん……なるほど？ 于是，这是野战模式。尤其擅长森林战哦。啊？　发型？只是些许的心情变换而已，不适合的话我就改回去。不用改回去？原来如此……唔……原来如此……
灵基再临 4
……お、目が覚めたな？ 良い夢は見られたか？ お前さんの眠る姿を見ていると、なるほど人理を守るって意味がちょっと分かった気になる。……なに、つまりはそういう寝顔だったって事さ……あぁ、なんか恥ずかしい事言ったなぁ！ 忘れろ忘れろ、もうちょっと寝てろ全く！ ……ふ、ふふ 哦，醒了啊。有没有做什么美梦呢？看着你睡着的样子，就会稍微理解一点守护人理的意义了。没什么，换言之你的睡脸就是这样的意思。啊，感觉说了非常羞耻的话呢……快忘掉快忘掉，你再去睡一会儿啦，受不了……呵呵……

个人空间

牵绊 Lv.1
おっと、マスターか。俺に何か用か？ 哎哟，是御主吗。找我有什么事吗？
牵绊 Lv.2
……練習中だ。よかったら手伝ってくれるか？ 我正在练习。方便的话要不要来帮个忙？
牵绊 Lv.3
女になった理由、か……。話せば長いことながら、果心居士ってやつのせいだ大体は。まぁ、狙撃の後逃げるのが格段に楽になったのは確かなんだけどな 变成女人的理由吗……这事说起来就话长了，但基本都是果心居士的错。只不过，这的确让我在狙击之后的逃跑轻松多了。
牵绊 Lv.4
信長？ あぁ……俺の知ってる信長とこっちにいる信長は大分違うぞ。でもなぁ、こっちでも信長の本質は多分全然変わってないんだよなぁ……あ～やだやだ 信长？啊～，我认识的信长和这边的信长相当不同哦。……不过，就算在这边，信长的本质应该也完全没变吧。啊～，真讨厌真讨厌。
牵绊 Lv.5
俺は信長の狙撃に失敗して、捕まって首を斬られたが……今度は外さない。あの時掛かっていたのは、俺の名誉。今俺に掛かっているのは、お前と人理だからな……忘れるな。どこへ行こうと、何をしようと、俺の種子島はお前の敵をたおすよ 我没能成功狙击下信长的首级，最终被抓住砍下了首级，但这次决不会射偏了。那时赌上的，是我的名誉。但现在，我赌上的则是你和人理。不要忘记。无论你去哪里，无论你做什么，我的种子岛铳都会为你打倒敌人哦。
牵绊 Lv.5
……ちょっといいか？ 少しかがんでくれ……よしよし……何してるのかって？ 頭撫でてんだよ。これすると、なんだか知らんが妙に気合が入る……よしよし、よしよし……うん、充填完了っと！ 唔～……能打扰一下吗？把头低下来一点。好乖好乖。问我做什么？　当然是在摸你的头啦。只要这么做，就会莫名有鼓起干劲。好乖好乖……好乖好乖……嗯，填充完毕！
对话 1
さて、そろそろ行脚の時間だ。出発するかい？ マスター 好了，差不多该去行脚了。要出发吗，御主？
对话 2
まぁ雇われ兵だったからな。その手の関係には慣れてるよ。お前さんがしっかりしていれば問題ないさ 我毕竟是雇佣兵嘛，早就习惯这种关系了。只要你振作一点，应该是不会有问题的。
对话 3
マスターとの関係かぁ……。うーん……。ちょいと頼りないが、決める所では決めてくれるから……文句はないかな。……年下の主ってのも、また新鮮だな 和御主的关系吗……唔～，虽然有些不可靠，但毕竟在该决定时还是能做出决定的，所以我没什么意见。比我年幼的主公还是挺有新鲜感的呢。
对话 4
うわ！ ほんとにあれが信長かよぉ。撃ちたくて堪らないが、撃つとまた容赦ねぇんだろうなぁ……。ま、チャンスを逃さないように、環境だけは作っておくか…… 唔噢！　那个真的是信长啊。我真的忍不住想射她，但万一射了，她回击起来一定毫不留情吧……算了，为了不错过机会，先准备好环境吧……(持有织田信长、织田信长(Berserker)、织田信长(Avenger))
对话 5
いくら時代が違うっても、あの短銃で撃つとかちょっと頭がおかしくないかあのビリーって奴。……なるほど。頭はおかしくないが、腕がおかしいな 就算时代不同，用那把手枪攻击什么的，那个叫比利的家伙是不是脑子有问题。……原来如此，不是脑子有问题，而是实力有问题吧……(持有比利小子)
对话 6
あの、アン・ボニーっての？ なんかキャラ被ってないか？ 銃持ってるし。マスターを襲ってこないなら被ってないから安心していい……？ あ、そうか。っていうか襲ってくるってなんだよ！？ 那个叫安妮·伯妮的。……定位是不是和我冲突了？　她也拿着枪。只要我不会袭击御主定位就不算冲突所以放心吧？是吗，太好……袭击是什么意思啦！？(持有安妮·伯妮＆玛莉·瑞德(Archer)、安妮·伯妮＆玛莉·瑞德)
对话 7
うわ、二挺持ちかよ……。あのエミヤっての中々の使い手だな……！ 弾が当たったら、なんか相手が爆発したんだが。へ？ こゆう、けっかい？ こわ！ 唔哦，双持手枪啊！那个叫卫宫的实力相当高强呢！……但子弹命中后对方怎么爆炸了。哎？　固有结界？好可怕！(持有卫宫〔Alter〕)
对话 8
あ！ いた！ オイコラ果心居士ぃ！ よくも人の性別を変えてくれたな！ いやまぁ、今更元に戻すのもあれだからいいけどな！ というか今度は勝手に戻すなよ！ いいな！ 啊，找到了！喂，果心居士你这家伙，竟敢改变别人的性别！……不过嘛，事到如今再恢复原状也很那啥所以不用了！准确地说，下次可不准随便把我变回去哦！　明白了吗！(持有果心居士)
对话 9
なんだあの黒騎士！ 宝具だっつーのにいきなり20ミリの機関砲とか持ち込んでたぞ！ ふざけんな、俺も使いてぇよそれ！ 貸してくれ！ 那个黑骑士是怎么回事啊，说是宝具结果突然搬出了20毫米口径的机炮！别开玩笑了我也想用那个啦！　借我用用！(持有兰斯洛特)
对话 10
おいおい、なんだあのキアラって女……なんであんな神々しいんだよ！？ ……ふぅん、菩薩？ 菩薩ならまぁ、ありか……。どれ、俺もちょいと話を聞きに行ってみるか…… 喂喂，那个叫祈荒的女人是怎么回事！为什么能那么神圣啊！？啊～，菩萨？菩萨的话……确实可能呢……好吧，那我也去向她打听一下吧！(持有杀生院祈荒)
喜欢的东西
好きなことか。そりゃあ当然狙撃だよ狙撃。一発必中、狙い定めてズギューン！ だ！ 喜欢的东西吗。那当然是狙击啦，狙击。一击必中，瞄准目标咻～！的一下。
讨厌的东西
嫌いなのは……信長。……いや別に信長嫌いじゃないんだよな、俺。ただ単に外したのが恨めしいってだけで……ああ、俺の銃が通用しない相手が嫌いかな。ま、サーヴァントになってからは数は少ないけどな？ 讨厌的，是信长……不，其实我并不是真的讨厌信长啦。只是出于没有击中的仇恨。啊，我只是讨厌用我的枪行不通的对象吧。不过成了从者以后，这样的对象也少了。
关于圣杯
聖杯かぁ……うーん……ワンチャン、信長撃たせてくれねえかなぁ 圣杯吗。唔……能不能再给我一次射击信长的机会呢！
活动举行中
祭りが始まってるらしいなぁ！ 一緒するかぁ！？ 祭典好像开始了呢。要一起去参加吗？
生日
お、誕生日か。そうだな……生臭坊主でも坊主は坊主だ。有難いお経か、さもなきゃ何か贈り物をするぞ。甘茶でも飲むか？ 哦，生日吗。让我想想，酒肉和尚好歹也是和尚。需要我吟诵吉祥的经文，或是送你些什么东西吧。要喝甜茶吗？

圣杯战线 ～白昼之城、黑夜之城～

活动 1
らっしゃい、安いよ安いよ！ ……ま、本当に安いかどうかはサッパリだが 欢迎光临！　便宜哦便宜哦！虽然我也不知道是不是真的便宜！
活动 2
おぅ、来たか。俺が店員とはまた似合わんモンだなぁ……。まぁいいや。そら、買った買った！ 噢，来了吗。我还真不适合当店员呢。不过算了。来，买点吧买点吧！
活动 3
聖杯戦線、何とかなったみたいだな。お疲れさん、っと。……ま、後はのんびり行こうや。それとも全力疾走するか？ どちらにしても、交換を忘れるなよ？ 看来总算是解决圣杯战线了呢！辛苦了。接下来轻松点就好。还是打算继续全力奔走？无论怎么选择，都不要忘记兑换哦。
活动 4
店員役の俺が言うのも何だけど、これホントにいい物か？ ……いいのか。あ、そっか 身为店员的我或许不该这么说，这真的是什么好商品吗？好……是吗……
活动 5
お、交換だな、そら、持っていきな。お代は要らねぇよ！ …………いやすまん。やっぱ要るわ 哦，是来兑换的吧？给，拿去吧，不用付钱啦！不，抱歉，还是要的。
活动 6
交換だな？ ……あれ、コレどこにあったっけ……確か、この棚に纏めてぶち込んだような……ぐっ！（いろいろ崩れ落ちる音）……悪いがちょっと待ってろ。ちょっと、ね……？ 是来兑换的吧……咦，这东西放哪儿去了……？记得我好像一并塞进这个橱里了……唔…………不好意思，稍微等一下，就等一下哦！
活动 7
店じまいだよ。烏が鳴いて後はお別れ、って訳だ。……ん？ まだ交換してない？ なら最後のご奉公と行くか！ 店铺打烊啦。乌鸦一叫，接下来就该道别啦。唔？　还没兑换？那最后再为你服务一下好了！
活动 8
ふー、くったびれたぁ……。やっぱ俺は撃つ方が性に合ってるわ……ま、なかなか楽しかったのも事実だがな。やり残した事があるなら、今のうちだぜ？ 呼，累瘫了。我果然更适合去开枪呢。但话说回来，开心还是挺开心的。如果还有没做的事，趁现在快做掉吧。